小弟几个月前入门ACG
有一种遇到欣赏的作品
就会想补原作的强迫倾向
因此入手了几套轻小说
可是我注意到这些轻小说有一个现象
那就是对话的呈现方式
几乎只有单纯的上下引号
不仅没有场景、情绪、动作等等描述性文字
连谁讲那句话也都没有明写
举例而言：
A.没有描述性文字
“欸，你给我站住！”
“...”
“叫你站住啦！听不懂吗？”
“...妳很烦耶。快点放开。”
B.有描述性文字
“欸，你给我站住！”小美对着擦肩而过的小明叫道。
“...”小明没有理会她，自顾自地走着。
小美忍不住冲上前去，拉住小明的衣角，说：“叫你站住啦！听不懂吗？”
只是小明看也不看一眼，冷冷地说：“...妳很烦耶。快点放开。”
我原本以为这是日本小说的特有文化
因为其他欧美翻译小说的对话
通常都会挂著描述性文字
甚至会有“先出一句话，同时做一个动作，接着把话说完”的句法
可是我回头去翻我看过的日本正统小说(藤泽周平等等)
也会在对话上挂著描述性文字
所以这其实是日本轻小说才有的写作文化吗？
个人是认为
如果在一些强调对话互动
或者是剧情紧凑之类的需求
适度使用并不会有太大的问题
但是如果整部小说都用这种方式呈现
很容易产生阅读障碍
不能掌握说话者的情绪动作场景也罢
常常让我困扰的是不知道那句话是谁讲的！！
如果是两个人对话就很简单地交替数着对话来归类
可是人一多起来就很麻烦了！
比方说：
小华、小美和小张一行人走在路上，同时看到小明正好迎面而来。
只是小明什么话都没说，便和他们三人擦肩而过。
“欸，你给我站住！”←是谁叫住小明？假设是小美好了...
“...”←大概是小明...吧？
“叫你站住啦！听不懂吗？”←应该跟讲第一句话的是同一个也就是小美...吧？
“不要这样...”←1.不确定是小明还是华or张劝阻 2.从下句话判断应该是华or张劝阻
“谁叫他先把我们当陌生人啊！”←不知道是讲第一句话的人，还是华or张帮腔
“...妳很烦耶。快点放开。”←应该是小明
........
每次看这种多人对话好像在作逻辑测验
要从上下文、讲话口气、口头禅、角色个性来判断谁讲了什么话
难道读个小说也要这么累吗...？
想请教大家有没有一样的困扰？
或者是熟悉日本轻小说界的前辈
不知道这个问题在日本有没有被检讨啊？

日文可以从称谓方面推断

从语气可以大致推断是谁说话

恩......考验作者跟译者功力了

你可以看银英传 从以前就有这问题 不知道是作者还是

原文有称谓、口癖来分辨谁讲的 但翻成中文就没了

经典如哈利波特也没有每句话都挂描述

译者问题

有时候看这种对话真的会雾煞煞XD

西尾表示

所以很多角色都有奇怪的口癖阿

有时候人物太多会分不出谁跟谁在对话

因为写这些小说的 大部分都只是业余等级写作能力而已而不是真的文学作家 所以不会考虑到这么多吧

以前日本流行的手机小说(不知道现在还有没有)更简略

看轻小真的有时有这问题

我看不起眼时就有这种困扰

所以通常会给角色口癖,让读者容易区分是谁讲的

这是作者功力问题 而非文体问题有人光这样写都能安排叙述型诡计了

反正本体是插图

换引号就是换人 要表现剧情紧凑时就不能太多说明

作者功力问题 如果够强你就知道是哪个角色

轻小说拿来做为题材扩展与娱乐是很好 但是若是要练基本

除了口癖 每个角色说的句尾方式也会不太一样

可以在句内塞对方的称呼

我也觉得是作者功力问题

问题大多出在日翻中这层XD 记得也有少数是在原文就分不出谁说的情况就是

以前手机小说红的时候被文学界批判毁灭日本文学,轻小说还没有简略到那种程度

轻小也有被这样讲过啦 通俗文学被战又不是一天两天

看日文应该没有问题

但手机小说是媒介限制没办法 动不动就要换行 插对话

写作习惯吧 能不能写得好看人啦

感觉这几年智慧型产品出来以后手机小说这个文类整个没落

你看的不够多吧(大绝) 我看的都不像你的A例子

禁书目录口癖超多，不过有很多人的口癖没被翻出来

轻小说还是看作者 叙述很长描写很细的的大有人在

只有对话 没有描述的那不是新手等级才有的吗

说业余作者才会这样的 可以去看银英传 一样有这问题

原PO看的是哪部啊?

魔王勇者也是全对话，不过对话是谁讲的就没什么障碍

很难判断吗...?

看作者功力呀，有的真的很难懂话是谁讲的

我觉得这是技术问题 好的作者可以不写你也知道谁讲话当然也要合格的译者:p

有10个人说“海贼王に俺はなる” 你能分清楚是谁吗

另一个问题是描述性文字摆在对话的前面还是后面

去看幼女战记 2页的篇幅对话可能没3句

没错 如果场景超过两个人以上 对话常常会不知道谁在说

看到都是对话第一个想到的是魔王勇者!

战起来才热闹啊（喂）

弄错人 一开始脑内脑补的声音跟语气都会不一样

一般小说也是有这种呈现方式，只是轻小说特别多

公布名字没差吧 我都能想到好几部有这种情形了XD对话这样呈现在轻小说里也算不上什么特例 点出名字也不说不上是有特定针对某部作品在批

不是封面彩页翻一翻 内页插图看过去就算看完了吗

看作者吧 最近看的几本叙述就蛮多的

我之前无聊把一部小说的书和好心网友自翻的，都看过一次书的叙述明显比网翻的更容易知道是谁说话

幼女战争连旁白和角色内心想法都会混在一起…

所以译者也是有差啦!当然我也遇过网翻的比实体本好的...

你看小说教学书，反而是不鼓励描述性文字对话本身就要把情绪、身分、语气表达出来

没写出来:1.有时是故意让你不知道是谁在讲 2.说话很

拼命加动作的主要是为了骗字数…比如说望着旁边，低头又抬头，等等不必要的动作

有特色，不需多说 3.希望节奏明快

同感,有时候看到这种一串纯对话,都快搞不清楚是谁在讲话

写出来: 1.增加说话的生动 2.告诉读者是谁在说话

所以小说不一定会每句话都加动作，除非是要描写一个很特殊的怪咖才会边对话边做动作

望着旁边可能是他在回忆或是心虚不敢看着人回答 这种非语

满多轻小说对场景动作的描写都不够

言是沟通的重点 这应该是必要的像长寿婆妈剧有一个缺点,就是不能用动作细节演 一定要大声

惊爆危机跟魔劣都不会这样啊

喊"我要被你气死了" 就是因为婆妈族群看戏通常无法专注如果略过描述,那对话要非常精准才能达到同样的效果

某些译者会留意这点，让各角色有自己的讲话特色

日文从自称、结尾词啊满容易看得出来，中文就(ry

赫萝

没错 常常遇到常对话就搞不清是谁在讲有时候漫画对话分镜画不好也会 怎样都对不起来

省字会增加一点流畅度 有些轻小说这样读起来会比较轻松

我觉得大部分只是不会写而已w 因为是用看漫画看动画的逻辑去下笔的

我只能说轻小说的文学性本来就很低

搞不清楚两种可能 作者问题或译者问题这种分不清楚角色应该不用检讨读者XD

语尾、口癖、自称等......，作者自己会想办法吧

感觉好像是轻小说的特色...

读过剧本吗?

以前猜得出来是谁的作品，最近这种作品太多了猜不出来。

西尾表示 称号比较重要