[问题] ACG中称呼方式
楼主: sandiegopadr (???) 2015-09-21 01:26:31
最近在复习神知 尤其是小栞的部分会多看几遍XD
然后看的了有点令在下困惑的这一幕
http://i.imgur.com/mlOQHnf.png
当攻陷之神直接称呼“栞”的时候......
“不 不要直接称我栞啊 你又不是我爸爸”
因为官方翻译也差不多所以基本上不会是翻译问题
想请问一下小栞的反应为何会如此呢?
在下是有听说直呼名字在日本是感情比较好时或做的啦......
然后看的了有点令在下困惑的这一幕
http://i.imgur.com/mlOQHnf.png
当攻陷之神直接称呼“栞”的时候......
“不 不要直接称我栞啊 你又不是我爸爸”
因为官方翻译也差不多所以基本上不会是翻译问题
想请问一下小栞的反应为何会如此呢?
在下是有听说直呼名字在日本是感情比较好时或做的啦......
作者: brightwish (密码同帐号) 2015-09-21 01:28:00
就是你想的那样吧 认识的男性中只有爸爸会直接叫他栞
作者: sunsptt (我是一只玛瑙水母) 2015-09-21 01:28:00
中文也差不多吧 :我跟你很熟吗直呼我名字
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2015-09-21 01:30:00
中文因为姓重复率高，叫全名或只有名字很正常
作者: gunng (暗黑检察官) 2015-09-21 01:30:00
通常都是称呼姓 只有比较亲近的人会直呼名字
作者: e49523 (浓浓一口痰) 2015-09-21 01:32:00
↑是要看被谁叫
作者: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛) 2015-09-21 01:32:00
GREETING~
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2015-09-21 01:33:00
回:那我只好改名叫孝三了(笑)
作者: cindylin812 (欣蒂) 2015-09-21 01:35:00
够亲近的朋友才会直呼名字
作者: mlnaml123 (mlnaml) 2015-09-21 01:40:00
直呼名字要关系很好、，不然很失礼的会直呼名字就死党、亲戚、家族、男女之间吧，而且是通常长辈对晚辈或平辈之间
作者: piyo0604 (啾啾) 2015-09-21 02:09:00
借串问一下 是不是也不能直称姓 要加さん 不然不礼貌?
作者: cindylin812 (欣蒂) 2015-09-21 02:12:00
对
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2015-09-21 02:31:00
我只记得我跟国小要好女同学绝缘就是这样...他直接叫我名一阵子了,有次反叫被回:你这样叫我很奇怪耶QQ
作者: piyo0604 (啾啾) 2015-09-21 02:53:00
了解 谢谢
作者: Kobelephants (黑曼象) 2015-09-21 07:28:00
日本人就是闷骚假掰呀
作者: Becuzlove (阿呜阿呜阿呜呜~) 2015-09-21 09:19:00
工作场所会只称呼名字，不然会被认为有距离感→真实啊 我指的是台湾中小型企业中的情况
作者: paladin90974 (èŠæ¨‚ä¸ãƒ‘ラディン) 2015-09-21 09:25:00
所以台湾有个方法完美解决这个问题取个假掰的英文名字
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2015-09-21 09:59:00
hi 狄克 ~（′▽(#￣) #○=(一-一o)
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2015-09-21 10:28:00
yo 帕西( ‵□′)───C＜─___-)|||
作者: Morika (终わりが始まる) 2015-09-21 10:47:00
"妳是喜瑞尔斯吗?" "不，我是凯蒂"
