[闲聊] 有没有口袋怪兽台译为"神奇宝贝"的八卦?
楼主: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛) 2015-08-28 08:26:39
OP先
https://www.youtube.com/watch?v=vbrbpqs11gw
poke中文wiki
https://goo.gl/0Nc9s8
中截录
港澳台
在台湾，作品引进至今一直使用神奇宝贝一词，作为神奇的口袋中的宝贝的简称。
^^^^ ^^^^
...
奈A安捏 冏
口袋怪兽直翻不是很好吗?
有没有八卦?...
https://www.youtube.com/watch?v=vbrbpqs11gw
poke中文wiki
https://goo.gl/0Nc9s8
中截录
港澳台
在台湾，作品引进至今一直使用神奇宝贝一词，作为神奇的口袋中的宝贝的简称。
^^^^ ^^^^
...
奈A安捏 冏
口袋怪兽直翻不是很好吗?
有没有八卦?...
作者: leamaSTC (LeamaS) 2015-08-28 08:28:00
口袋 怪兽 你懂的
楼主: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛) 2015-08-28 08:30:00
我不觉得"我下面的怪兽(已经这么大了)" 好哪去啊
作者: e49523 (浓浓一口痰) 2015-08-28 08:30:00
有怪兽两个字家长们个个忍不住起身对号入座
作者: newgunden (年中むきゅー) 2015-08-28 08:33:00
因为某人的歌已经用怪兽了
作者: pp1877 (低调之神) 2015-08-28 08:44:00
那只好改翻口袋宝贝啊(咦？
作者: Entropy1988 (有意志的物质) 2015-08-28 08:44:00
神鬼波给萌
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2015-08-28 08:52:00
菊草叶
作者: paladin90974 (èŠæ¨‚ä¸ãƒ‘ラディン) 2015-08-28 08:54:00
怪兽向前走 黄板
作者: Jaishen (宅婶) 2015-08-28 08:54:00
比较口爱
作者: tonyy801101 (tonyy801101) 2015-08-28 08:54:00
永远会记得金银板的御三家--大菊花
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2015-08-28 08:56:00
月圭叶
作者: airbear (airbear) 2015-08-28 08:58:00
金银版是颠峰 虽然我最爱宝石版
楼主: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛) 2015-08-28 08:59:00
我比较喜欢路奇亚 凤王根本...
作者: chocobell (ootori) 2015-08-28 09:05:00
MEGA大嘴雀
作者: kiwina4649 (kiwina) 2015-08-28 09:06:00
色违大嘴雀
作者: owl9813 (草鸮) 2015-08-28 09:07:00
大菊花
作者: sakubo (大蚵甜不辣) 2015-08-28 09:07:00
我比较喜欢MEGA色违绿毛虫(‵・ω・′)
作者: sounan (sounan) 2015-08-28 09:19:00
那只热带龙好像很喜欢乔伊小姐的大菊花
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2015-08-28 09:26:00
作者: clifflid (妳有万金油吗(表情痛苦)) 2015-08-28 09:26:00
老实说口袋怪兽小孩子真的听无
作者: mikapauli (桜花) 2015-08-28 09:28:00
口袋怪兽对打机
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2015-08-28 09:32:00
那是因为台湾阿XD 婆K萌跟低G萌那时候刚好流行期间,联考英文都说要会认一点ACG东西我还作过游戏王的阅测XDDDD 看不懂英文也会答(11)
作者: a12375111 (冷) 2015-08-28 09:40:00
游戏王的阅读测验我有印象
作者: sy2es936118 (巨龙) 2015-08-28 09:48:00
楼上游戏王的有详细吗 好好奇阿
作者: kannax (KANNA) 2015-08-28 09:56:00
还有数码宝贝和真女神转生 魔力宝贝
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2015-08-28 10:00:00
? 真女神转生怎么了吗你是说跟XG撞名的那部吗
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2015-08-28 10:03:00
那不知道收哪去了,某综艺大老英文补习班的模拟考提
作者: XZXie (微软新注音败坏国文水平) 2015-08-28 10:19:00
怎么不翻译成 "帕奇萌" 呢
作者: longlang (好吧!就这样了) 2015-08-28 10:22:00
我记得是老任指名要神奇宝贝的，因为他们认为怪兽听起来很恐怖，好像早期神奇宝贝的命名都会避开兽至于数码宝贝还有魔力宝贝就只是跟风而已（还好怪兽仙境没有跟风）
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2015-08-28 10:27:00
那也可以叫口袋宝贝阿 神奇哪来的
作者: Leeng (Leeng) 2015-08-28 10:38:00
..你不觉得很神奇吗？宝贝
作者: max0616 (MAX) 2015-08-28 10:44:00
大钢蛇
作者: gbwind (涼宮域) 2015-08-28 11:10:00
记得当时口袋怪兽在台是被DIGIMON的怪兽对打机先用走了译名 所以PM才另外找名字
作者: Entropy1988 (有意志的物质) 2015-08-28 11:28:00
MonKolle
作者: y0707186 (新阿姆斯特旋风喷射阿姆) 2015-08-28 11:40:00
大菊花好好笑
作者: rockman39 (大大王) 2015-08-28 12:48:00
当初青涩之恋也变青涩宝贝，三小都宝贝…
作者: w7382010 (neet) 2015-08-28 13:27:00
数码暴龙表示:
作者: CurryTu (Curry) 2015-08-28 13:55:00
我口袋也有大宝贝
作者: bluejark (蓝夹克) 2015-08-28 20:41:00
老任有指定了吧
