Re: [闲聊] 求网络游戏 台湾特别版的举例
楼主: SuperSg (萌翻天的时代来啦°▽°) 2015-08-17 13:23:42
手上有个国产游戏出国后变特别版的案例
某网页游戏，台版元宝可从多种日常行为中取得、
而这元宝是万用的、等同储值得到的元宝、不是其他免洗游戏中常见的那种阉割元宝，
所以即使是无课也可以进行一些轻度的课金行为(大约1天能拿到40+元宝)
出国后(日本)、日常行为能取得的元宝全部取消之外、还添增了VIP制度，
更厉害的是... 这VIP还会倒扣=_=||、你不持续储值就不能维持住VIP，
还有更加神奇的是... 你VIP等级越高每天扣的量就越多
(他VIP等级是EXP条来呈现、你VIP1的话1天扣30、VIP5的话1天扣300...)
有其特色跟用意我相信、只是... 跟台版相比当然还是台版好，
所以日版开放首日大家去晃一下看到这些机制后立刻回到台版来...
=====
另外1款是奇乐 Online、几年前进军日本，
出国后(日本)画风提升了20个档次，不过机制有无更改没玩过就不太清楚了
※ 引述《kopune (无限期支持 i☆Ris)》之铭言：
: 经常我们会说 国外来的网络游戏通通变成台湾特别版
: 但真的要举例 还真的举例不出来
: 可以请板友举些例子吗?
以下是我对于这种现象的想法啦、但我不确定这想法对不对、很久没玩MMO了
今天即使是特别版、但他也是在国内通用的版本、大家都一样用这个机制在进行游戏，
既然大家都一样那有啥好抱怨的?
而且今天国内外服务器不是互通的、机制不同也不会导致强弱出现差异，
国外再怎么好练也跟台服没有任何关系、为何要一直去关注国外服务器多好多棒之类的?
有种拿清朝剑斩明朝官的感觉
欢迎纠正观念
某网页游戏，台版元宝可从多种日常行为中取得、
而这元宝是万用的、等同储值得到的元宝、不是其他免洗游戏中常见的那种阉割元宝，
所以即使是无课也可以进行一些轻度的课金行为(大约1天能拿到40+元宝)
出国后(日本)、日常行为能取得的元宝全部取消之外、还添增了VIP制度，
更厉害的是... 这VIP还会倒扣=_=||、你不持续储值就不能维持住VIP，
还有更加神奇的是... 你VIP等级越高每天扣的量就越多
(他VIP等级是EXP条来呈现、你VIP1的话1天扣30、VIP5的话1天扣300...)
有其特色跟用意我相信、只是... 跟台版相比当然还是台版好，
所以日版开放首日大家去晃一下看到这些机制后立刻回到台版来...
=====
另外1款是奇乐 Online、几年前进军日本，
出国后(日本)画风提升了20个档次，不过机制有无更改没玩过就不太清楚了
※ 引述《kopune (无限期支持 i☆Ris)》之铭言：
: 经常我们会说 国外来的网络游戏通通变成台湾特别版
: 但真的要举例 还真的举例不出来
: 可以请板友举些例子吗?
以下是我对于这种现象的想法啦、但我不确定这想法对不对、很久没玩MMO了
今天即使是特别版、但他也是在国内通用的版本、大家都一样用这个机制在进行游戏，
既然大家都一样那有啥好抱怨的?
而且今天国内外服务器不是互通的、机制不同也不会导致强弱出现差异，
国外再怎么好练也跟台服没有任何关系、为何要一直去关注国外服务器多好多棒之类的?
有种拿清朝剑斩明朝官的感觉
欢迎纠正观念
作者: clickslither (sda) 2015-08-17 13:27:00
原谅我这样比喻：大家都是奴隶，待遇都ㄧ样，没人可
作者: sniper2824 (月夜) 2015-08-17 13:27:00
一种想要平等的感觉吧（？
作者: eva05s (◎) 2015-08-17 13:27:00
同样商品国外便宜大碗又实用，拿到台湾就价格翻倍又抠死当然后还要说反正大家都用这种烂货没差？
作者: millcassee (贝雅) 2015-08-17 13:27:00
台制99姬卖去日本优惠福利超好->卖回台湾开台版哭哭
作者: clickslither (sda) 2015-08-17 13:29:00
以当平民阶级，所以就安心当奴隶吧XD
作者: ssarc (ftb) 2015-08-17 13:30:00
我出一样的钱，所以我不想犯贱
作者: w3160828 (kk) 2015-08-17 13:33:00
粪GAME不是必需品..为什么要忍受粪机制破坏游戏体验
作者: eva05s (◎) 2015-08-17 13:34:00
国外伺服等级跟台湾有差这论点怎么来的？有业界秘辛？
作者: clickslither (sda) 2015-08-17 13:34:00
感觉就是比较出来的，有些人没看过好东西，觉得这样
作者: sopare (手帕) 2015-08-17 13:34:00
问题是为何要当成两个世界? 台湾人就犯贱吗?
作者: sniper2824 (月夜) 2015-08-17 13:34:00
你本来能当平民 结果被陷害只能当奴隶 你不干？
作者: ssarc (ftb) 2015-08-17 13:35:00
连人都会偷渡、移民，我抗议很过份吗？
作者: eva05s (◎) 2015-08-17 13:36:00
不要提移民了，我差点就想拿现实举例……
作者: agreerga (鸭毛) 2015-08-17 13:38:00
玩游戏是为了好玩 不是为了被玩
作者: ssarc (ftb) 2015-08-17 13:41:00
观感不佳。当然，有人犯X我没意见，但我不想
作者: eva05s (◎) 2015-08-17 13:41:00
算了，你玩的开心就好
作者: inspire0201 (鲔鱼肚的猫) 2015-08-17 13:42:00
你都说是两个世界，不就是把台湾围个墙XD理由你也说完啦，为什么要花钱买相对低品质娱乐
作者: siro0207 (希罗) 2015-08-17 13:43:00
经验值是一回事 原本不需课金的东西变成课金你又要怎么解释?
作者: mybaby520 (麦卑鄙) 2015-08-17 13:44:00
大家都吃屎所以没啥好抱怨...这不对啊
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2015-08-17 13:44:00
该说 难怪还是会有营收?
作者: mybaby520 (麦卑鄙) 2015-08-17 13:45:00
站在台湾惯老板的公司角度立场去想 单纯就是榨钱方式
作者: siro0207 (希罗) 2015-08-17 13:45:00
难怪代理商还是能赚钱
作者: eva05s (◎) 2015-08-17 13:46:00
这个推论其实就是一句话：鬼岛有鬼岛的玩法＝3＝
作者: mybaby520 (麦卑鄙) 2015-08-17 13:46:00
而已 所以粪代理终究是粪代理上面的大肥猫就是动动手指改几个参数 钞票就可以数的
作者: m26ageyn (璃) 2015-08-17 13:48:00
如果可以活在太平盛世的时代 又有谁要活在动乱不堪的地方呢 台湾代理商是有能力改变环境的 您说是不是呀
作者: mybaby520 (麦卑鄙) 2015-08-17 13:48:00
比原来更勤 剩下压抠玩家在那边争用屎来形容台湾代理我觉得很贴切
作者: clickslither (sda) 2015-08-17 13:50:00
再讲白ㄧ点，为啥HTC在台版用烂CPU被骂死？明明台湾版都ㄧ样啊，价格也是台湾价。和欧版比较干嘛？
作者: CJ3CJ3CJ3 2015-08-17 13:51:00
国外比较爽就去玩国外服务器啊 何必留在国内服当M
作者: ef9527 (奶油狼) 2015-08-17 13:52:00
日币当台币卖。
作者: inspire0201 (鲔鱼肚的猫) 2015-08-17 13:52:00
你忽略一个本质，游戏设定就是事关游戏体验
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2015-08-17 13:52:00
没有韩币当台币卖就要谢主荣恩了
作者: clickslither (sda) 2015-08-17 13:52:00
就是人家用好东西我用烂货的差别，爽度这种东西就是看使用者的心态，不是理性比较的结果
作者: inspire0201 (鲔鱼肚的猫) 2015-08-17 13:54:00
假设大麦克原本就有两片起司，你怎么可以偷料少一片然后告诉台湾消费者台湾的都少一片起司，这哪里对？
作者: clickslither (sda) 2015-08-17 13:56:00
有时激发出爱国心，比较就不那么重要了（不过HTC好像站错边...）
作者: darksol (darksol) 2015-08-17 13:56:00
你还用一片? 我都用半片 顾客还不是照买 呵呵
作者: millcassee (贝雅) 2015-08-17 13:56:00
99姬是网页游戏没错
作者: exhentai (哭哭熊猫) 2015-08-17 13:57:00
-4表示：我都用4分之一片起司der
作者: millcassee (贝雅) 2015-08-17 13:57:00
台日转蛋进度差一周(日>台) 剧情/活动进度差几个月
作者: inspire0201 (鲔鱼肚的猫) 2015-08-17 13:58:00
呵呵所以台湾厂商依然屹立啊，劣币驱逐良币
作者: exhentai (哭哭熊猫) 2015-08-17 13:58:00
要翻译啊，不然给台湾人吃生肉喔？
作者: millcassee (贝雅) 2015-08-17 13:58:00
福利日版每日登入整月有数个课金转蛋道具 台版无
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2015-08-17 13:58:00
我以前观念跟你差不多 而且大部分是懒得去弄VPN 申请外国
作者: exhentai (哭哭熊猫) 2015-08-17 13:59:00
翻译的钱也贵贵耶 不调的转蛋机率让你们多抽几次怎么补回来？
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2015-08-17 13:59:00
帐号觉得麻烦 直到最近玩剑灵 才发现差好多
作者: millcassee (贝雅) 2015-08-17 13:59:00
翻译部分台版神奇翻译(自己修改剧本)
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2015-08-17 14:00:00
翻译?(看向玛奇什么翻译 我没看到啊
作者: millcassee (贝雅) 2015-08-17 14:00:00
日版转10次是3150日币 台版是900台币
作者: exhentai (哭哭熊猫) 2015-08-17 14:00:00
这样本来会课金的就都不课金了，营收又会降低
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2015-08-17 14:00:00
需要更多伯爵牡蛎
作者: clickslither (sda) 2015-08-17 14:04:00
我只回你，通常只夹半片的T国国民，只会大骂特别版
作者: inspire0201 (鲔鱼肚的猫) 2015-08-17 14:04:00
你的问题与台湾不同，台湾一开始就阉割游戏设定
作者: CJ3CJ3CJ3 2015-08-17 14:04:00
翻译的钱也很贵！？
作者: inspire0201 (鲔鱼肚的猫) 2015-08-17 14:05:00
把福利砍掉，把原本有的阉割，台湾是后者，本质不同
作者: clickslither (sda) 2015-08-17 14:05:00
然后口嫌体正直地继续光顾...
作者: millcassee (贝雅) 2015-08-17 14:07:00
手游的话更别提黑兽的代理品质了 呵呵
作者: gtfour (朱兆兰) 2015-08-17 14:16:00
黑兽我玩CC跟乖离觉得还好? 而且它算台湾厂商吗
作者: keerily (非洲人要认命) 2015-08-17 14:18:00
其别家比起来，黑兽算比较不黑了...
作者: millcassee (贝雅) 2015-08-17 14:22:00
CC那个翻译品质令人汗颜.....
作者: keerily (非洲人要认命) 2015-08-17 14:27:00
m大，CC那会觉得汗颜的话，建议不要再碰代理的游戏了 XD
作者: Barrel (桶子) 2015-08-17 14:31:00
CC好歹文字量多 ˊ_>ˋ 出错能接受
作者: millcassee (贝雅) 2015-08-17 14:32:00
http://i.imgur.com/d4G548l.jpg整篇夫婿变成女婿我还宁愿看见对话变程式码错误
作者: gtfour (朱兆兰) 2015-08-17 14:36:00
对照前后内文就知道是译错了 对理解整段故事没很大影响吧
作者: jouhouya ( ゜∀。)人(゜∀。 ) 2015-08-17 14:36:00
女婿wwwwwww
作者: millcassee (贝雅) 2015-08-17 14:38:00
原来不能嫌这样的翻译叫烂 囧?那我要说99姬的翻译真是好到爆炸 文笔好又各种世间情
作者: keerily (非洲人要认命) 2015-08-17 14:44:00
可能是烂的太多了，CC相较起来算还好，翻译至少有东X张先生的水平以上(?)
作者: millcassee (贝雅) 2015-08-17 14:47:00
只能安慰自己说花多少钱的品质反应在别的东西上(远
作者: keerily (非洲人要认命) 2015-08-17 14:48:00
之前玩黑橘的龙之谷才吐血，Google娘还翻的比较好还有请问一下99姬不是台湾厂商做的吗? 这也有要翻译!?
作者: millcassee (贝雅) 2015-08-17 14:51:00
天晓得(?) 不过台日版的剧情对话有不同台版把日版简单一句话写成四五句.....
作者: Ghosta 2015-08-17 14:55:00
之前看过有人把各国版本最好福利凑一起 才再说台湾版烂的.
作者: millcassee (贝雅) 2015-08-17 15:02:00
http://i.imgur.com/4Ro29U4.jpg 99姬同剧情两版差异DNF时装机制就是个自以为把各国福利凑在一起的特别版韩-下/上级直卖 无转盘 有蕾雅合成箱 时装可交易陆-下/上级直卖 无转盘 有蕾雅合成箱 时装不可交易日- 下/上级无直卖 有转盘(蕾雅抽转盘) 时装可交易台-下/上级无直卖 有转盘(没蕾雅) 有蕾雅合成箱时装不可交易打错 台版有上/下级直购...
作者: keerily (非洲人要认命) 2015-08-17 15:27:00
说不定台版才是原来剧情，日版劣化翻译 XD
作者: millcassee (贝雅) 2015-08-17 15:30:00
台版主线剧情比较晚出 不过谁比较先就天晓得囉(摊手
作者: jackyT (Ubuntu5566) 2015-08-17 17:19:00
那应该回归市场 自由选择玩哪个服务器啊 挡屁IP
作者: tomalex (托马列克斯) 2015-08-17 17:32:00
99G日版很佛啊 玩日版根本不会想跳台版
作者: frizentom 2015-08-17 17:33:00
这游戏我好像玩过 好像是三国棒球(?)
