面包超人动画(それいけ！アンパンマン)片尾曲
https://www.youtube.com/watch?v=Lmo-x-XrqPc
歌词跟画面神搭配
勇気りんりん 勇气凛凛(TV ver.)
歌手：ドリーミング
作词：やなせたかし
作曲：三木たかし
勇気の铃が　りんりんりん 勇气的铃铛 铃铃铃
ふしぎな冒険　るんるんるん 不可思议的冒险 轮轮轮
アンパン　しょくぱん　カレーパン 红豆面包 吐司面包 咖哩面包
ジャムバタチーズ　だんだんだん 果酱奶油起司 铛铛铛
めだまが　らんらん　ばいきんまん 眼球乱转乱转 细菌人*
それいけ　ぼくらの　アンパンマン 去吧 我们的 面包超人*
ドキドキさせるよ　ドキンちゃん 让他心跳噗通噗通 小病毒*
やさしい颜の　ジャムおじさん 表情和蔼的 果酱爷爷*
バタバタ　はしるよ　バタコさん 趴跶趴跶得跑着 奶油妹妹*
みんながだいすき　アンパンマン 大家最喜欢的 面包超人*
看到植芝理一"梦的使者"中把主角 超级小学生燐子
Q版型态画成小病毒
突然想起这首怀念的歌
才发现原来ED画面跟歌词是神搭配
顺便想到之前发现很多角色的中文名字其实也被魔改了
之前大家都只讨论老梗的刘昴星->小当家 Gong->小杰 等等 却没看过面包超人的角色
上面歌词中的*注解 解释如下:
アンパンマン: あんパン=红豆面包, パン=面包, あん=馅,指红豆沙
マン=Man,和制外来语○○マン常表示○○超人
因此原意应为"红豆面包超人", 中译只翻成"面包超人"
ジャムおじさん: ジャム=果酱, おじさん=叔叔,伯伯等
原意为"果酱叔叔", 中译翻成"果酱爷爷" (外表看起来是比较像爷爷)
バタコさん: バター=奶油, ○○コ=○○子, 日本女性名, さん=称谓
原意为"奶油子さん", 中译翻成"奶油妹妹", 算目前唯一没问题的
ばいきんまん: ばい菌=霉菌, まん=Man, 原意为"霉菌人", 中译翻成"细菌人"
原作者选用"霉菌人"作为面包超人的宿敌, 应该是因为面包最怕发霉
翻成细菌人就感觉不出这一点了, 害我小时候一直都不知道
ドキンちゃん: ドキン=ドキドキ(心跳)+キン(菌), ちゃん=亲暱的称谓,常用在女孩子
原意可翻成"小心跳" 或是音译成"噗通酱"/"哆琴酱"XD
中译翻成"小病毒", 显然纯粹是因为她哥已经翻成"细菌人"的关系
小病毒虽然是反派 但这角色表现得超可爱
http://0rz.tw/BhIhR
http://i.ytimg.com/vi/xalbriOyIIk/hqdefault.jpg
http://blog-imgs-64.fc2.com/s/o/r/sorean/0675b_1.jpg
http://0rz.tw/NNLdK
而且个性以现在的角度来看 萌要素超多: 娇蛮,害羞,高傲,放电,别扭...等等
你怎么能不喜欢小病毒?
但知道了原名意思完全不是小病毒之后又很两难 应该要想个能表现出原意的好名字
顺带一提
演唱面包超人OP和ED的"ドリーミング"(Dreaming)
是双胞胎姐妹档歌手
寺田 千代 (Chiyo) 和 寺田 嘉代 (Kayo)
经常演唱童歌或动画歌曲 穿着可爱的萝莉塔服装
这是她们年轻时可爱的样子
http://i.ytimg.com/vi/EgspGQq_92o/hqdefault.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/maruto_hotaka/imgs/2/f/2fb3cfa9.jpg
出道时是约30年前 至于现在还在活动中 但照片就请自行搜寻了^^"

小病毒后来改翻成红精灵（还有个妹妹叫蓝精灵orz

细菌人的手下かびるんるん又翻成霉菌人 越来越乱

我不太确定小病毒是不是真反派 也许只是爱恶作剧印象深刻是海参那集 本来吵着要吃海参 可是最后帮助了海嵾弟弟 然后跟细菌人说她不想再吃海嵾了

是反派呀 初登场时就说是来帮细箘人

他们的故乡 バイキン星(霉菌星)也翻成细菌星球还有ばいきん仙人(霉菌仙人)也翻成细菌仙人真正厉害的是细菌仙人 但都不做坏事只会捉弄细菌人

硬了 我可以

おじさん翻成爷爷似乎也通 おじちゃん也称おじさん不过音会拉长 或写成おじぃさん

小病毒超骚的

おじさん怎能翻成爷爷...日文差那一个长音就天差地远https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8A%E3%81%98おじ和おじい就是不一样的意思，没有写成おじ音还拉长的，那就是唸错字。

所以要让更多人知道

小病毒算是我2次元启萌者之一了

storyofwind正解小病毒是面包超人第一萌角 再来是哈密瓜面包女超人