※ 引述《ckrmay0513 (五月)》之铭言：
: 依旧手机发文，排版难阅读在此先说抱歉…
: 刚看完蜗牛台播的ZEXAL#111，原本在补番看完这集还没哭的我，在看到后面的小剧场让
: 我忍不住边骂脏话边喷泪了QAQ
: 这集说的是什么呢…就是说Astral死掉的那集←全集重点【。】
: （然后片尾被蜗牛台剪掉了，那个惯例的补刀ED……）
: 但是就算没有补刀ED，小剧场也在补刀啊啊啊！！！
: 小剧场：
: 游马：“Astral！我们来玩决斗怪兽接龙吧！我先来，希望皇霍普！”
: （接了几张）
: 游马：“好了，接下来是‘生’喔Astral！”
: Astral：“生…生离死别了，游马。”
先来补完一下小剧场
“Astral！我们来玩决斗怪兽接龙吧！我先来，希望皇霍普！”
“普朗克刻度。”
“毒蛇再生。”
“好了，接下来是‘生’喔Astral！”
“生…
生离死别了，游马。”
为什么要特地来补完这个呢？
因为这段小剧场虽然跟日文原文一样是决斗怪兽接龙，但是内容为了转化成中文，
怪兽的内容是完全不一样的XDDDDDD
原文中Astral最后一句也只是简单的さよなら，没有特别讲到生离死别，
但一样为了中文(ry
而且“普朗克刻度”是2014年9月才出的卡，当时Zexal早就完结了XDD
Zexal剧情中偶尔会参杂一些日文同音梗，小剧场更是同音冷笑话疯狂连发，
蜗牛台二季的翻译却非常用心地几乎都有成功在地化，真的超强的
我都快怀疑翻译是不是游戏王粉丝了XDDDD

去年完结之后才一次补完 现在跟着蜗牛台慢慢看别有感触不过我最期待的还是有游城十代的那个小剧场www

感谢帮补完小剧场QwQ！！我看到那句生离死别+游马的当机脸后整个人也当机了，只记得开头是霍普结尾是掰掰…（哭说游马白目…其实我倒不觉得XD顶多觉得他开头有点脑冲XD而且随着剧情进展，对他我只有心疼啊……我想Astral之于游马，就是个亦师亦友亦宠物（欸#）的存在吧。并且他们俩一起经过了那么多事，就连日常生活的各项琐事都在一起，Astral突然毫无预警的跟游马说了再见－－真的是，很令人难受啊orz看完全集，再从头开始看ZEXAL，可以看到游马从一开始“你说的话我一个都不要听我还要跟你唱反调！”到后来的“我知道！发动效果！”显示出游马已经把Astral当成伙伴了这点，看的真的会感到欣慰……虽然也因此让111的生离死别更虐了不只一个档次orz然后大推PO主“因为觉得游马身边的朋友们都是货真价实他自己累积起来的羁绊，二季后半才会那么痛”这句！完全就是我那篇心得文中想说却不知道从何说起的心情写照QAQ！（词穷←不论是最先离开的Astral，还是依序离开的Ⅳ，Ⅲ和Ⅴ，又或是像葛许，特洛瓦，风也，安娜，闇川和师父，还有从小陪他到大的铁男…又或是消失的戏份很快就没了的德之助（喂）…每一个都是游马有决斗过的，他建立起的羁绊－－在大家一一消失时，我只想喊：编剧你多大仇！！！就算我能猜到这些角色后来一定会吐便当，但还是难受啊QAQ等等我好像废话太多了…整个文章都是我的推文（掩面）对不起PO主Orz

ZEXAL中译真的非常用心W游戏是有磨合期的，从战海马兄弟到决斗者王国终战都算是，也不短了XD只是W游不像游马和星光体有那么长期的利益冲突～ZEXAL最后没有洗掉众人记忆来重构世界，算是让这个吐便当的安排比较合情理些。尤其游马还说过不想动用源数代码的（他不愿否定他和大家经历的过去）最后还是让星光体用了，也算是他和星光体基于善意的妥协（只是星光体明明打输了ry纳许表示ry