PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [问题] 为何要叫偶像大师?
楼主:
PrinceBamboo
(竹取驸马)
2015-08-07 13:50:11
※ 引述《tsukasaxx (香瓜百分百)》之铭言:
: 从日文アイドルマスター 翻译过来应该可以叫偶像巨星吧?
: 叫偶像大师这翻译...
: 大家都不觉得怪怪的吗?
ドリームクラブ(Dream Club)从日文翻译过来应该叫作梦想社团吧
或者因应内容也可以叫美梦夜总会XD
酒店大师这翻译...
不觉得比偶像大师更怪吗(ry
忍不住对比反串一下 父亲节快乐XD
认真回文 虽然Master Sword已经有"大师之剑"(任天堂)和"马士达之剑"(青文)的翻译了
但觉得不够好的人还是很多 有没有更好的翻译呢? 我觉得在这边应该有主宰的含意
然后魔理沙的绝招Master Spark 一般网友是直接用原文 台湾角川翻为"大师闪光"
虽然在这边含意是没错 但总觉得可以有更适合的翻法
本篇推文招募idea
p.s.为什么香港要把Pokemon Master翻成精灵掌门人啊= = 还有其他的掌门人吗XD
作者:
tonyxfg
(tonyxfg)
2015-08-07 13:53:00
玛斯塔。斯巴克!!!
作者:
Xavy
(グルグル回る)
2015-08-07 13:54:00
你是在说啥= =
作者:
gino0717
(gino0717)
2015-08-07 13:54:00
没叫偶像总动员就该感谢了
作者:
theyolf
(qq)
2015-08-07 13:54:00
台湾这不是都叫美梦俱乐部吗?
作者:
ffxx
(none)
2015-08-07 13:54:00
美梦俱乐部..酒店大师是戏称吧w
楼主:
PrinceBamboo
(竹取驸马)
2015-08-07 13:55:00
2F没看到内文都说本篇开头反串了吗
作者:
Xavy
(グルグル回る)
2015-08-07 13:55:00
跟社团完全无关耶,怎么会选社团来翻?
作者:
P2
(P2)
2015-08-07 13:56:00
有空手道掌门人,打赢他会送沙瓦朗
楼主:
PrinceBamboo
(竹取驸马)
2015-08-07 13:58:00
Master Spark之前译者也有征询过
#1F4jnBeE (Touhou)
作者:
P2
(P2)
2015-08-07 13:58:00
还有花道老师
作者:
F16V
(Manners maketh man.)
2015-08-07 14:00:00
本本剧情
作者:
eapcy
(果然富邦松菸争议搞错了)
2015-08-07 14:00:00
是美梦俱乐部!クラブ就是俱乐部!
楼主:
PrinceBamboo
(竹取驸马)
2015-08-07 14:04:00
这种店在台湾就是酒店吧 还是说日本酒店就叫クラブ?
作者:
deepseas
(怒海潜将)
2015-08-07 14:05:00
Master有很多称呼...像圣殿骑士团的最高阶级Grandmaster就叫“巨大师”...
楼主:
PrinceBamboo
(竹取驸马)
2015-08-07 14:06:00
中文以俱乐部为名的感觉是同好会性质之类的较多
作者:
deepseas
(怒海潜将)
2015-08-07 14:06:00
クラブ不是棍棒吗?www
作者:
tonyxfg
(tonyxfg)
2015-08-07 14:06:00
其实直接用音译名就好啦,翻成中文一整个弱掉,招式名称
作者:
SCLPAL
(看相的说我一脸被劈样)
2015-08-07 14:06:00
斗笠姆克拉伯~~~
作者:
tonyxfg
(tonyxfg)
2015-08-07 14:07:00
不讲求意思准确,重点是要听起够中二
楼主:
PrinceBamboo
(竹取驸马)
2015-08-07 14:08:00
东方板那串我当时就翻成"万事达.史巴克" 有$$的感觉
作者:
P2
(P2)
2015-08-07 14:09:00
海原雄山的美食倶楽部
作者:
chewie
(北极熊)
2015-08-07 14:10:00
酒店大师本来就是暱称啦XD
楼主:
PrinceBamboo
(竹取驸马)
2015-08-07 14:11:00
我知道啦XD 也没想到内文都写这么清楚了还有人认真
作者:
shuten
( [////>)
2015-08-07 14:12:00
克雷翁 辛强
作者:
kris4588
(kris4588)
2015-08-07 14:13:00
kings man翻金士曼特务 永远无法忘记
作者:
deepseas
(怒海潜将)
2015-08-07 14:14:00
美梦棍棒!客人,该付钱了~
作者:
QBian
(小妹QB子)
2015-08-07 14:15:00
swordmaster好像也会被翻剑圣?
楼主:
PrinceBamboo
(竹取驸马)
2015-08-07 14:19:00
google了Grandmaster 查到的是"一代宗师"或"大团长"不过我最希望还是能找出Master Sword的最佳中译不然眼看着大师之剑的使用率越来越普及了T^T
作者:
theyolf
(qq)
2015-08-07 14:21:00
酒店大师某种程度来说也没说阿 不是土豪却能天天逛酒店逛到把到妹 真的是大师
作者:
Xavy
(グルグル回る)
2015-08-07 14:22:00
看实况明明是各种..被坑钱!
作者:
deepseas
(怒海潜将)
2015-08-07 14:23:00
Master Sword→独孤求败Grandmaster是我乱说的XD
作者:
Skyblade
(天剑家的女儿无与伦比)
2015-08-07 14:24:00
明明就事故大师 XDD
作者:
QBian
(小妹QB子)
2015-08-07 14:25:00
Grand Master Gundam
作者:
yukitowu
(雪兔哥)
2015-08-07 14:25:00
但是要懂得回避事故车事件X|DDD
作者:
P2
(P2)
2015-08-07 14:31:00
苍勇之刃
作者:
QBian
(小妹QB子)
2015-08-07 14:37:00
苍勇之刃的英文是什么
楼主:
PrinceBamboo
(竹取驸马)
2015-08-07 14:41:00
" target="_blank" rel="nofollow">
Brave Edge(笑)
作者:
BSpowerx
(B.S)
2015-08-07 14:44:00
译名本来就是美梦俱乐部阿w 酒店大师是乡民的戏称酒店大师主角是很辛苦在打工的喔XD 每星期也只能上一次
作者:
deepseas
(怒海潜将)
2015-08-07 14:50:00
BIG WET
作者:
watanabekun
(é¡)
2015-08-07 14:50:00
接谜之工作的话还会变成过三星期才能回家上酒店
作者:
emptie
([ ])
2015-08-07 15:01:00
不然pokemon要翻成戳戳怪兽吗
作者:
Gwaewluin
(神无月 孝臣)
2015-08-07 15:02:00
ドリームクラブ用的翻译不是美梦俱乐部吗?
楼主:
PrinceBamboo
(竹取驸马)
2015-08-07 15:15:00
是啊 但是酒店大师更贴切XD
作者:
npc776
(二次元居民)
2015-08-07 15:16:00
当然是梦幻棍棒 我只听过sword master 倒过来不知道要叫啥master有专精、熟练之意 翻精兵剑吧 我的看法啦
作者:
yyh121
(' 3' /)
2015-08-07 15:19:00
master ball 《巨星球》选我正解
作者:
Xavy
(グルグル回る)
2015-08-07 15:23:00
https://goo.gl/P3GNW4
是掌门球
作者:
P2
(P2)
2015-08-07 15:26:00
熟练+师傅 => 练师剑
作者:
qtby
(风中花语)
2015-08-07 15:37:00
熟练的话 历战之剑?
楼主:
PrinceBamboo
(竹取驸马)
2015-08-07 15:43:00
个人觉得"掌门人"比较适合馆主的感觉 不知道香港把馆主叫什么 但台湾只叫道馆训练家 Gym Leader的原意完全没有表达出来 大家都还是习惯说馆主原来Master Spark台角也翻过"专家魔砲"XD乡民翻的"硕士活力"更好笑XDD
作者: tabriskang (康德六百合)
2015-08-07 16:05:00
Master Sword = 大湿之剑 (下半身的意味
作者:
er89t3g
(球就是键)
2015-08-07 16:37:00
至尊
作者:
ialeou
(纯种乡民)
2015-08-07 16:58:00
Master超凡入圣所以Master Spark翻译成圣光很刚好吧ww
作者:
MikageSayo
(御影佐夜)
2015-08-07 18:14:00
クラブ的汉字就是“俱乐部”
作者:
okeydokey
(过保护P)
2015-08-07 19:14:00
试着念一遍"アイドルゲットだぜ" 很刚好啊 (X
楼主:
PrinceBamboo
(竹取驸马)
2015-08-07 22:44:00
汉字是汉字 中文是中文
继续阅读
[心得] LOVELIVE剧场版心得
m3jp6cl4
Re: [闲聊] 监狱学园 18卷封面---小花最高!!!!!!!!
sora922344
[问题] 学园孤岛漫画问题(雷)
kenq5566
[闲聊] 侠客风云传破关心得(盟主+一代情圣)
shoray
[闲聊] 侠客风云传 乞丐逃离法(有影片)
sayro
[问题] 是否有版友购买漫博点兔周边
Rebekka
Re: [闲聊] 不小心变成一条狗了!!!
ChiChi7
Fw: [闲聊] 三坪房间的侵略者20 封面
yakuky
[问题] 高雄模型压克力收藏盒购买
yb6195
[闲聊] 伊奇
cgnyn3
悩殺スレンダー美脚で甘サド挑発! ドMチ〇ポをイジり焦らす足フェ痴キャビンアテンダント 新ありな
愛するあなたと結婚間近なのに…私の性癖を知り尽くした元カレに毎週イカされちゃう淫乱ビッチ花嫁でごめんね。 星宮一花
【熟女AVリスペクト】母性が爆発する熟女・欲求不満な熟女・強●されても感じてしまう熟女など熟女142人のバラエティ福袋!!【2400分】
ご奉仕大好き激可愛セラピストが最高スマイルで癒しヌキしてくれる神対応メンズエステ 未歩なな
ザ・マジックミラー特別編!旦那の寝取られ願望実現企画 in MM号『メモリアルヌード』撮影中に恥じらいながらも愛液を垂らしてしまった清楚妻は逆転マジックミラー越しに夫が見ているとは知らずデカチンSEXでのけぞりイキが止まらない!
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com