我不知道这个发在希洽对不对，可是我也不知道要发在哪里OTL
如果不对的话我非常抱歉。
事情是这样的，我在这四年多一直对日本的FREE GAME很有兴趣。
包含恐怖游戏 青鬼 Ib 魔女之家 梦日记 等等。
我目前通过日文检定一级，现在在日本工作，对于日文称不上熟练，但看读听都没有
太大的问题。
所以我在接触这些游戏或实况的时候一直都是直接吃原文。
最近工作很宽松，于是想要来尝试翻译由RPG制作大师所做的FREE GAME。
而我能做的事有
1. 内容翻译
2. 与原作者做联系
但我碰到的问题是
1. 我不懂RPG制作大师
2. 我不懂怎么制作发表平台
我曾经加入台湾某个繁体中文化的小组，但里面真的很恐怖。
时常想难怪他们一直找不到人(?)
我知道这里大概一堆比我日文好的人，原本想要去巴哈找，结果海外手机无法认证OTL
有没有人愿意跟我一起试试看，或者给我一些建议呢?
站内或推文都可以谢谢~
不然要嘘我也不要嘘太用力拜托。
拜托。

IB委员长翻过了XD

推有心

汉化组很可怕是指环境很可怕还是工作量很可怕啊

很正常阿,现在搞汉化的组没几个会去通知原作者的

你连RPG制作大师都打错了 看来真的不懂(?)

怎么不行?RPG大师是能解包出文本txt,之后在翻译阿free game顾名思义就是f2p,游戏档案自然能入手不管是f2p还是DL上的付费RPG大师的game,大多都能解包这状况就是,不是没能力独自解包,不然就是麻烦想直接跟原作者拿档来做翻译。当然后者会比较尊重人就是

有心推

有RPGMAKER的版可以去那边问问看XDDD

我有想要翻译狱都事变！在日本工作+1

不过台湾的翻译小组真的不多，有些翻译作品还是用对岸的简转繁OTL原PO加油！

通知原作者是最重要的

加油！

推 有心，原po加油!!

哈哈可以啊，我是工程师可以处理程式的部分

看游戏有没有文本档 有的话翻译文本就好了 不必要懂怎做游戏

基本无料 商城内购那种吗

CChat不能嘘阿XD 不过为什么要限定在RPGツクール内？翻译最麻烦的就是解谜类的~

或许可以跟sikv接触看看? http://sikv.web.fc2.com/他是个人制作 RPG跟WOLF的作品都有汉化过

推～之前在日本唸书(但日文还是很烂) 之前也有过这种想法xDD 主要是想练日文 哈