http://blog.excite.co.jp/kuribayashiminami/24220727/
果然赶不及同一天放出翻译orz
总之这封信很长，但也十分真挚
希望对栗林みな実这位声优/歌手有兴趣的版友都能一看
以下翻译全文：
给栗子家族的各位，以及一直以来支持栗林みな実的各位。
今天有一件事想要告诉大家，所以写了这封信。
虽然宣布的很突然，但我有一个小孩。
是个男孩子。
在直到向大家宣布这件事的漫长期间中，虽然也不断地征求周遭的意见，但一直无法达成
共识，所以直到目前为止都没有告诉各位。
我在作曲时、写歌词时、唱歌时、写blog时、透过mail或推特收到大家的讯息时、收到大
家的来信时，都想用最诚实的姿态来面对各位，互相交流，一直以来我都是抱持着这种心
态。但和这个想法相反，没有办法说出自己的情况。就这样持续下去的话，不管是对之后
的活动、对我自己、以及对于我的人生，都会变的空虚且毫无意义。
小孩刚出生的时候，其实是非常想要告诉大家的，但无可奈何。就算想传达也传达不了，
除了哭泣之外毫无办法。既然选择了站在舞台前，关于私人的部分要用什么形式表现有着
许多不同的作法，我也都可以理解。可是我的想法和天生的性格以及感性，把无法传达这
件事化成违和感，存留了下来，与只能这样生活下去的想法纠葛共存。
“总有一天这个违和感会消失吧。”也有过抱持着这个想法而拼命埋首于工作的时期，但
过了一段时间又会陷入同样厌恶的情绪中，如此持续轮回下来，在最近几年已经开始在各
种场合中感受到极限，也丧失了集中力。
无法对自由感到有所期望、要求，而推特、Blog更新的次数也渐渐减少了。
或许也因此让许多人感到担心了吧。
尽管如此，我还是抱持着希望，相信总有一天一定能得到周围的赞同，用自己的话语直接
传达给大家，但却始终无法如愿。
在经过了深思熟虑后，决定要打破停滞的“现在”往前迈进，选择了自己向大家宣布。
栗子家族的各位，能够喜欢上我并支持着我，真的非常非常感谢。
在内心快要扭曲的时候，也是因为有着各位率直的应援，才让我不至于扭曲、充满活力的
活下去。能与各位相遇是我人生中值得夸耀、闪闪发亮的光辉宝物。
不管什么时候，只要一踏上舞台，大家的笑容和光亮的世界总是在眼前展开。在我记忆的
房间中，永远会残留着这份光景，不管何时都能相见。
每天都发生著许多不同的事情、并随着情况各自变化、进化。
在广阔的宇宙中，像我现在这样传达的事实、行为，以及当中时间的流逝，其实都只是小
事。但是，谎言与真实间有着无法测量的差异。我想要看到由真实所带领的世界，不管是
开心的事、快乐的事、或许也会伴随痛苦，但想要感受真正的东西。就算这对自己而言是
哀伤的，也还是希望如此。
故事依然会继续持续下去，但就像自己听着、唱着的动漫歌曲一样，我会抱持相信的力量
和勇气向前迈进。
关于工作的部分，现在没有能够传达的事情，接下来也不知道会怎样。为了这次发表，有
将一切回归为零的必要。
我认为至今度过的时光都是有意义的，而对自己而言，所有的经验都是无法替换的。
虽然还不知道在这之后，这件事会带给我什么样的经验，无法看到之后的景色，但之后我
还是会用尽全力去生活、一边接触各种不同的事物，一边理解人们及自己的想法。
真的最喜欢大家了。（みんなのことが本当に大好きです）
希望大家都能获得笑容与幸福（みんなの笑颜と幸せを愿い、そして祈っています）
2015年7月7日 栗林みな実

祝福她跟她的家人过得幸福

d(〞︶〝＊)

唔,还是不太懂背景状况,果然我过得太自闭了_(:3 ”∠)_

也没什么背景 就周围一直不让她公布有小孩这件事让

她很痛苦 痛苦了十年后终于决定不管了说出来这样XD

不让公布 就是疑问点了,我也不知道状况,只是说这件事有没有讲,我是都还是歌迷就是(′‧ω‧‵)

啊，谢翻译。

刚出道她也是走类偶像风的 公司自然不希望公布这消息添乱 况且那时公布了等于连婚姻状况一起公布 大概会被讲的很难听吧 之后为什么不让公布就不知道了

偶像线的话很正常啦,不过后面是偶像线吗<--- 反正就这样啦

推真fan翻译

感谢翻译

推栗子也推原PO！！

崩溃(疑!?多嘴一下好了 想真诚是好事 可惜世界很残暴 会被荼毒创作者是一种很纤细的生物 选择真诚对外 只会加速崩坏然后这点外界永远不会懂栗子歌我超喜欢的哀 不要被外界的批判干扰才能延续感性

感谢翻译 喜欢栗子真是太好了

她没结婚 ?

我最喜欢みな実ちゃん了!黑崎真音也不错

感谢翻译 唉 只有亚洲人才会对这种事大惊小怪....

以艺能圈来看会被这样要求不意外 只能说当艺人很难

艺人需要给粉丝带来一些幻想 想当年LOVE + 知道宁宁非处子之身 你看网络版上是如何哀号遍野.惊声四起 如何悲愤地砸毁周边.从此脱坑....艺人难为啊

推翻译～栗林的声音蛮喜欢的 不影响

就当作是多了一个人妻属性吧（？）

这么做是对的！我还是支持 栗林みな実！https://youtu.be/ST215KS13_k不能公布自然是大人的理由毕竟 栗林みな実 的黄金十年就是在她生完小孩前后之间既然 十年已过 她也选择坦然面对支持者，没啥理由好反对

下一个会不会是茅原啊O.O

推！

大人的理由有时藉著这种心情能唱出更棒的歌曲呦 >.^

感谢翻译 ，希望栗子这样以后能多更新动态XD

最近在看一些animelo的影片，这样想想刚好跟她孩子出生差不多时间开始的，真的辛苦她了

翻译：引退声明

感谢翻译！十年辛苦了QQ以后也会继续支持的

所以当初才会说ASL救了她吗XD (欸

只要是人 会结婚有小孩很正常 祝福她

想引退了吧

辛苦了，艺人真的难为