※ [本文转录自 Evangelion 看板 #1LPjwnNx ]
作者: s955120 (姊控の尤托列) 看板: Evangelion
标题: [歌词&心得]Everything You've Ever Dreamed
时间: Thu May 28 17:23:57 2015
先来点前言
Everything You've Ever Dreamed这首曲子的知名度比较低，主要的原因在于他是未被
采用的曲子，有收录的CD也少
大概是因为这样板上才没看过有人贴这首歌的歌词
这首曲子原本是真心为你剧场版的第三次冲击时背景音乐和片尾曲的备选之一
但后来在和Komm, süsser Tod(变元音在PTT上打出来会有问题所以以下都不变元音)二选
一的情况下，最终定案决定使用Komm, susser Tod，被编号为M-11的本曲就被收藏了起来
同样作为第三次冲击曲的备案，这两首曲子有几个非常相像的地方
1.两首歌的歌词同样都是由庵野导演先写好日文词后再交由Mike Wyzgowski写出英文词(
保留相同的意境但为配合曲调在意义上仍会有差异)
2.两者的日文原词都可以视为描写真心为你中真嗣的心理状态
3.两首歌虽然歌词很悲伤，但曲调都是愉快的
那在这边就先看过Everything You've Ever Dreamed的英文及日文词吧
What was it she did to break your heart
Betray your heart and everything
Kiss you with a kiss that wasn't true
It wasn't you at all
Hide behind a painted smile, did you know that
You would live a lie or two
Pull the very ground from under you
And leave you nowhere else to run
*
You can sail the seven seas and find
Love is a place you'll never see
Passing you like a summer breeze
You feel life has no other reason to be
You can wait a million years and find
That heavens too far away from you
Love's just a thing others do
What is love
Til it comes home to you
Did she promise you the world and did that
Girl just throw your love away
Leave you like a lonely solitaire
With just despair for company
Do you think you'd find revenge so sweet
Make it so you hearts will never beat
Squeeze the very last and dying breath from
Everything you've ever dreamed
*Repeat
*Repeat
日文原词
あの子に何をした？(コーラス)
あの子に何をしたかった？(コーラス)
あの子にキスをしたかった。
でも、つけたのはキズ。
仆の心は、キズついた。
でも、
あの子の心にも、キズをつけた。
もっと大きなキズをつけた。
优しさが、あの子に伤をつけた。
伤つけて、悲しかった？(コーラス)
伤つけて、苦しかった？(コーラス)
ちがう。
伤つけて、うれしかった。
伤つけて、たのしかった。
だから、あの子は仆を许さない。
仆も仆を许さない。
心の痛みを知ったから。
だったら、何故、生きてるの？(コーラス)
死ねばいいのに。
死ね。死ね。死ね。死ね。(コーラス)
何故まだ、生きてるの？
仆はまだ、生きているから。
ただ、あの子には会えない。
会いたいけど、会わない。
会うだけの力が、仆にはない。
伤つけた仆は、もっと伤つかなくては、许せない。
これは仆のバツ。
死は、偿いにはならない。
偿いのために、生きている。
生きているのは、かまわない。（コーラス）
胜手に、生きていくのは、かまわない。（コーラス）
でも、どう偿うつもりなの？
...わからない。
从日语原词的地方可以看出来，相较于Komm, susser Tod主要是描写第三次冲击当下时
的真嗣(有兴趣的可以去查他的日文原词)，本曲描写的包括第三次冲击前后，并且更注
重于他与明日香之间的关系，和心态的变化
将两首歌结合起来就构成了完整的历程
即使喜欢着她，却一再的让自己受到伤害，但是比起自己受伤，更害怕的是让她也受了伤
她无法原谅我，我也无法原谅我自己
为了不再伤到所喜欢的人而决定不再喜欢任何人，只要伤害自己就好。
接触他人只会让自己受伤，让他人接触自己会伤到他人。
所以让一切回归虚无吧，回归不会互相伤害的虚无，如此一来就不会再心痛了
但最后，我还是活了下来
死是没办法偿还我对她所做的事
让我为了弥补而活着吧
但是该怎么做才好? ...我不知道
最后，真嗣决定回到有他人存在，会伤到他人也会被人伤害的世界
即使害怕会继续伤害他人，却也希望能弥补自己过去伤到的人
但之后只会有更大的苦恼在等着他

板上的歌词文几乎都是翻译，不知道心得文有没有问题