Re: [翻译] 果青续 OP 歌词 acer5738G PTT批踢踢实业坊

Re: [翻译] 果青续 OP 歌词

楼主: acer5738G (绿脓杆菌) 2015-05-19 18:54:44

刚刚仔细看了一下果青二期OP才发现歌词内容大有问题阿....
这边防雷有雷动画尚未做到的小说剧情
看过原作的朋友应该仔细看一下歌词多少会注意到端倪
※ 引述《swellwin (asusual)》之铭言：
: “春拟き”
: 作词・歌 - やなぎなぎ / 作曲・编曲 - 北川胜利
: 探しに行くんだ　そこへ朝向那儿出发去找寻吧
: (そこへ)
虽然随便听过可能不会觉得怎样
但仔细看一下歌词就会发现这歌词很雷
个人感觉是把小说7~9八幡的心境改变写出来了
: 空栏を埋め　完成した定理为了填补空白而设计的定理应该是完成了才对
: “正しいはずなのに” “答案明明没错呀......”
: ひらりひら　空回る只剩这句话轻飘飘地回荡在空气中
: 未来は歪で仅かな亀裂から只因细微的龟裂而偏差的未来
: いくらでも縒れて无论原本是什么都因而扭曲
: 理想から逸れて浮くだ　　　　　从原本的理想漂离偏移
经过修学旅行的叶山事件八幡开始发现自己的信条开始动摇
而且也因为这件事让他跟两女冷战
小说8的选举事件让他为了自己不愿改变的表面关系出手了
却因此伤害到雪乃让社团的裂痕越来越大
以为紧紧抓着就是守护其实不然
: ぬるま汤ですっと　　　　　　　那原本温热的就这样　　　
: 冷めてうく　音がしてた发出变得冰冷声响
: 道を変えるのなら如果要改变的话
: 今なんだ就在现在!
: こんなレプリカはいらない　　　　这种精巧的复制品什么的我才不要!
: “本物”と呼べるものだけでいい我只要名为“真货”的那个东西就好!
“本物”没意外就是八幡小说9所说的“真物”吧
为了说服以自己的信条反击八幡的雪乃
只好拿出想法已经改变的自己现在行动的理由
八幡也正式承认自己的想法自己的理念已经有所改变试图与雪乃沟通
: 探しに行くんだ　そこへ朝向那儿出发去找寻吧
这句歌词搭配的画面是一色是不是别有暗示呢~
: でもそれはよくできた fairy taleみたい但那也太像精心编造的童话故事般
: 君は呟いた… 你嗫嚅著......
沟通中雪乃确实是不懂事实是八幡也讲得不清不楚
虽然提到了“真物”的概念自己却说不出这到底是什么
雪乃一开始因为无法理解而逃跑了
但在八幡和结衣的真性情下还是先接受这样的说法了

作者: luckykey (阿嘘) 2015-05-19 18:55:00

觉得你LAG

作者: lowatre (JazzSpirit) 2015-05-19 18:57:00

OP当初出来时有看过小说的就知道很捏了...

作者: luckykey (阿嘘) 2015-05-19 18:58:00

不过歌真的和小说超搭!几乎都是众人心境的......综合

楼主: acer5738G (绿脓杆菌) 2015-05-19 19:00:00

我知道我LAG了XD不过当时动画播没多久所以讨论不多吧XD

作者: gungunit (NothingHeart) 2015-05-19 19:01:00

\二小姐/\二小姐/\二小姐/\二小姐/\二小姐/\二小姐/早见唱歌好好听喔<3

作者: luckykey (阿嘘) 2015-05-19 19:02:00

真的捏超多