因为原本就有在追Web版
所以其实一开始就很期待实体版
底下会有一些剧透
请小心
一翻就发现这作者根本诚意满满
除了剧情大纲之外
跟原本的Web版比较起来根本就是两个作品
就算是同样大改的盾之勇者成名录
也是要到第三章才有比较明显的改变
基本上对Web版早就从头到尾看过数遍的我来说
实体版最大的乐趣应该就是寻找原版本的蛛丝马迹(笑)
而且仔细看还真的可以发现不少类似彩蛋的内容
例如第四章一开始的
“我是佐藤,一直以来虽然会有年龄比我小的女孩亲近我,却总是停留在朋友阶段
,从未发展成恋人。不知为何,我中意的对象必定年龄比我大。”
这边看过Web版的读者一定会为了之后剧情的演进出现会心的一笑
还有同一章
“明明经过了一个晚上,却没有长胡子。
说起来十五岁左右的我并没有长胡子,记得大学入学后开始长胡子的时候,我欢
天喜地 到处炫耀。
然而却立刻被当时的女朋友给剃掉了。 ”
这段在原本web版是放在“我是佐藤”的碎碎念里面
至于剧情进度的部分
实体版第一本的内容是将web版的第一跟第二章大幅改写融合
同时也包含了一点第三章的内容(街上遇到被关在奴隶运送车的亚里莎姊妹这段)
很期待之后的剧情作者会如何跟出版社编辑讨论改编
总而言之
虽然台湾角川的标题翻译实在是让人很无言
内文有些专有名词其实翻得有点怪异
(例如希嘉王国其实是王祖大和借用他所喜欢的一名名为“滋贺大和”的角色所命的名)
对于原本就有在追web版的读者来说
实体版是非常建议入手
并可以从中享受跟原始版本截然不同的乐趣