以下是Fate/Hollow Ataraxia中枪哥回忆的章节,不过是很久以前的文本了我也没校稿过
翻译出自宛若天堂(还有人记得这里吗XD)
===============================================================================
……就聊聊往事吧。虽然我很在意他对现况的感想，不过我更在意他怎么看待往事。
Saber有着强烈的自我约束。这个每天悠闲自在的家伙，说不定还留恋过往。
“留恋？遗憾倒是有，哎、但是不会留恋。”
喔。死于非命的爱尔兰英雄，盯着垂钓中的钓竿，头也不回的答著。
“…原来你这么想啊。不过，你还真干脆耶。其他的Servant啊，每个都怀有乡愁的说。”
“嘿、我倒吃了一惊。现在就算衣锦还乡，亲友都已经不在了吧。……啊啊、Caster她们
还念念不忘吗。哎呀，原本是在温室里长起来的花朵，能待在城堡足不出户，是最幸福的
吧。这样，对你和世人都好。”
呜－哇、大大伸了一个懒腰的Lancer。是因为没有鱼上钓而不耐烦了呢，还是说，提起往
事不合他的性格呢。Lancer对已成过去的往事，提不起劲来。
“那、万一你得到圣杯，有没有什么愿望。是想要再次身为人类、还是想要回到过去？”
“那个啊。会许下什么愿望呢、到时候才会知道吧。”
就是这样。他就是所谓的钱不留隔夜。趁还活着的时候，就把想要的东西几乎全弄到手。
等到该退场时，说句“这样就行了”，一点也不留恋。
“真是豪迈的人生啊……对了。呐、Lancer，可以的话，能说给我听听吗。仔细想想，我
并不怎么清楚关于你的传说耶。”
“啊啊？就算说给你听，事到如今，也没啥用处啊。怎么，还是说你还很有干劲吗？”
“不，我和Saber都没有战斗的意愿。你不愿意出面，实在万幸，我之前不就说过吗？”
“啊－……好像有听过、又好像没听过。算了，你说有就算有吧。什么啊。你只是想听别
人的故事吗？”
“对。没别的企图，纯粹只是兴趣。”
“………………哎，好吧。也没有鱼上钓，就当成是打发时间吧。我也有些东西想让你学
到。”
Lancer慵懒的表情，起了些微变化。放松的双肩又更加垂了下去，将注意力从海面上移开
，目光涣散地看着天空。也就是说，他又更加提不起劲来了。
Lancer。凯夫林(Cu Chulainn)，古爱尔兰传说中的英雄。
那时，爱尔兰全土分成五国，凯夫林是仕奉北爱尔兰的阿尔斯特(Ulster)．可瑙鲁(Conor)
王的战士。虽然塞尔特(Celt)神话在我国并不广为流传，但在他们国度里，凯夫林可是凌
驾亚瑟王之上的大英雄。他的出生背景就很复杂。凯夫林的母亲Deichtine，是可瑙鲁王其
父之妃与德鲁伊所生的公主。
德鲁伊(Druid)，是克尔特神话中的祭司，具有与众神对话的超能力。在克尔特社会中，
可以与王权匹敌，甚至是具有比王权更大力量的祭司。另外，德鲁伊也会以参谋的身分参
与政治事务。他们不仅仅掌管祭祀，同时也兼任魔法师、教育者、诗人、民间故事传承者
。Druid意谓著“橡树的贤者”，即“透彻树的道理之人”。由于他们将橡树奉为神木，
才有了这个名字。他们可以透过鸟飞行的方式、祭品内脏的外观预言未来。
Deichtine公主并未嫁人，失身于青春之国，在那里和太阳神Lugh之间有了小孩。此即为
Setanta───就是后来被称为凯夫林的婴儿。Setanta被当成“总有一天会成为阿尔斯特
之盾”，送进了可瑙鲁王的军队，此后，他就遵循着此一命运。
Setanta被称为凯夫林的由来，当他还是少年时，徒手杀掉锻冶师古兰(Culann)的看门犬而
得。有一天，可瑙鲁王被招待到有名锻冶师古兰的馆邸。王有意带着少年Setanta随行，但
Setanta和同伴正比赛掷球到高潮。自己要是退出的话，就输掉比赛了。赢得比赛之后我再
赶过去，请王先行一步───王对少年Setanta所言甚感满意，淮许他随后跟来，自己就先
去古兰的馆邸。不幸的是，古兰的仆人一时疏乎关起门来，事情就这么发生了。迟到的
Setanta被古兰的看门犬袭击，他当场将狗绞杀。馆邸内的人听到骚动聚集而出，得知古兰
的看门犬已经死掉时，大家都又惊又夸。但是，失去自傲看门犬的古兰，眼中带着些许悲
哀，Setanta耻于自己的短见，就如此告知。
‘这只狗有没有孩子呢。如果有的话，请将幼犬交给我。我会将它锻炼成不输其父勇猛的
看门犬。在此之前，就由我来就任贵处的看门犬吧。’
锻冶师古兰大受少年的声明感动，知其所言不假，而如此回答。
‘无此必要。保护自家的看门犬由我自己训练。你就锻炼你自己吧。总有一天，你一定会
成为守护全阿尔斯特国土的猛犬。’
周围的战士们也一致点头同意。之后，少年就被称为“凯夫林(古兰的猛犬)”。
少年的初战。此后，他完全符合此一崇高的赞美词。
“这些我都还知道……不过，那时候你多大啊？”
“比你现在还小吧。因为还不是战士嘛。我们国家啊，在当上赤枝骑士前，有个幼年组。
集合还未成年的见习战士，我也是其中一员。”
“咦。你在十二、三岁左右就绞杀全国最凶猛的狗啊？”
“情势所逼啦。可以说是我头一回的杀生呐。之后，不吃狗肉就成了我的禁忌。”
我是认真的、同类不相食嘛、他好笑地说著。
“哎，因此变了名字后没多久。幼年组的同伴全都集合到一位德鲁伊底下，吵闹着要占卜
将来成为战士的命运。那位德鲁伊啊，是个很有能力的老爷爷喔，据说他的占卜并非“看
见未来”，而是厉害到能“决定未来”。老爷爷应付不过来，就说只有今天要当上战士的
人，才给占卜。”
“嘿。那，结果呢？”
“没啥结果啦。幼年组的同年，没有一个够资格能举行晋升战士的仪式都灰溜溜的走掉”
“……喔。那你呢？”
“用榛果钓鱼，我才没兴趣。”
“…………抱歉。刚刚你说的，是什么意思啊？”
“还不明白吗？　也就是说，那一天我就举行晋升战士的仪式啦。国王发了好大的脾气。
说像你这种孩子怎么能当战士，把自己养壮一点、成年之后再说，这样。我一生起气来，
就折尽城中的长枪、破坏城里的战车，威胁说这样子算是没有成为战士的能力吗。”
“………………”
连、连国王也威胁。这男人，现在该不会是比从前还要随和吧？Saber曰，他也相当符合
Berserker这个职役，我想说不定是真的。
“那你就成了战士啊。……呃……是赤枝骑士团？”
“啊啊。Saber她们所说的骑士精神，我们是没有啦。反正，我们的世界，只要够忠心，
就能随自己喜好而战斗。兴致一来，就跑到别人领土上打架，晚上一到就大开宴会，全部
忘个精光，是常有的事。骑士团内的每个人，个个脾气古怪，比起别国，自己人反倒不能
大意呐。”
他有些快乐地笑了起来。……这样啊。那种自由奔放、和挣扎求生的世界完全不同。最值
得夸耀的不是人类的复杂，而是兽般的单纯。
“成为战士之后，就镇日身处战斗之中。那时，我对一位公主一见钟情，虽然都抢回城中
了，但是公主真是个好女人呐。说什么不想嫁给没有荣誉、还待在火炉边的小孩。”
“等一下。小孩、你那时候几岁？”
“啊－，的确、是我十六岁的时候。再来我就为了求得荣誉外出旅行。影之国那里有个叫
丝卡萨哈(Scathach)的女战士，强的像怪物一样。听说有很多战士投到她门下做弟子。”
接下来的我也知道。凯夫林抵达被称为魔境的影之国，从那里的女王丝卡萨哈学得跳跃秘
招、得到魔枪GeaBolg。
“别说的那么简单。如果是你，受到她那种斯巴达教育的话，远坂家的小姑娘就算不了什
么了，会让你怕到想逃跑喔？总之，就是很厉害的女人啦，我抵达的时候，人类已经无法
进入了。……因为影之国啊，是从冥世隔离出来的领地呐。所以她啊，就训练那里的亡灵
做为守门人。亡灵当中也混杂诸神在内。以人类之躯耍起枪来，你知道能投的多远吗？”
“我知道。就是远坂的强化型表现吧，恐怖。”
“不止喔。对了，在那么恐怖的师父底下，还有其他弟子。大家都是为了得到丝卡萨哈的
教导而来的战士，不过其中有一人，和我实力不相上下。叫做Ferdiad，是邻国可纳多
(Connacht)的战士。本来是争夺GeaBolg的竞争对手，但在不知不觉间就成了结拜兄弟。”
“……哎，怎么说呢。在我仅有的三位挚友中，他特别是相当于大哥的身份。”
然后，凯夫林学得各式各样的武艺、魔术。……不过呢。现今留传的凯夫林功绩，该不会
都是在他十六岁后所创下的啊。从我听到的来说，这男的每天都过著全力冲刺、猛拼蛮干
的生活。正是如此，才活的像匹矫健的骏马。
“不过呢。我在影之国也待不久。有位好师父与好对手，是个好地方呢。可是，出现一个
想染指这块领地的混蛋呐。邻国的领主艾菲(Aoife)领军掀起战争。丝卡萨哈说什么也不让
我出战，为此吵过好几次架。哎，最后我还是与丝卡萨哈和Ferdiad一起上了战场，最后以
一对一单挑，活捉了艾菲。但是呢、哎。一开始是恨之入骨的敌人。一旦对打起来、捉到
一看，居然是个好女人呐。因此，我就认真起来，丝卡萨哈知道后向我猛投石”
哈、哈、哈，Lancer自我嘲笑起来。这样啊，敌人的领主是女人嘛，咦───
“等一下。你说认真起来，是那种事吗！？”
“当然的啊。喜欢就抱，不是理所当然的吗。”
“啊。”
───这样啊。英雄好色、从这点来说，战士都这么没节操吗……！
“不过，分手的时候来临。我和艾菲她们还是分开了。我吩咐她，如果有了孩子的话，就
取名为康拉(Connla)，送到阿尔斯特来。那时，我订了三条誓约。第一、被问到名字绝不
回答。第二、决不改变前进的道路。第三、被人挑战就不能拒绝。哎，这是做为我儿子的
最底限度条件呐。”
“之后，我和Ferdiad在同一天离开影之国。出到城外时，俩人同时说出“要不要来我国
啊？”哎呀，挖人是不可能的，我们俩一起笑着说。丝卡萨哈她呢───哎，出发之日并
没现身。因为该教的全都传授完毕，再也没什么好教了吧。”
这就是影之国的故事。之后，Lancer就不再饶舌了。
回到阿尔斯特的凯夫林，参加了壮大的战争，转瞬间成了名震全爱尔兰的战士。建立了无
人能敌的功绩，照约定去迎取公主，Forgall王不愿交出公主，他就杀光其军队，赌上身
为阿尔斯特战士的名誉，赢得骑士团内部的斗争。如此辉煌的经历，同时也是英雄凯夫林
的青春时代。之后。凯夫林的战斗，总是背负著沈重阴影。
“邻国的可纳多，代代都是由女王掌权。女王Medb是个喜欢战争、脾气倔强的女人。哎，
因为种种原因，而领军向阿尔斯特进攻。本来，可纳多攻来的其中一个理由，就是因为
Fergus叔父的反叛。我们的国王也是个有趣的人啊、为了一个年轻女人，杀光Fergus叔父
的儿子们。”
“……咦、Fergus，不就是从Deichtine公主身边接走你的骑士吗？”
“啊啊。身为赤枝骑士团荣耀的叔父，因为憎恨阿尔斯特王，而跑去仕奉敌国可纳多。叔
父因为女王Medb的强硬，而加入她麾下。再加上阿尔斯特的人刚好中了诅咒。被别的国家
攻入，国内的男人衰弱到无法作战。”
“啊！？”
什么。在这种状态的国家还能繁荣，爱尔兰是怎么回事！
“！无法作战的话，不就让人随意掠夺吗！”
“别哭丧著脸、皱着眉头嘛。严格说起来，我并不是在阿尔斯特出生的。我是生在妖精冢
。因此，只有我还能自在行动。后来的知道吧？我每天都在Medb的军中大开杀戒，因为受
不了我而谈判。问我要不要之后的战争就改成一对一决斗。我说，就在阿尔斯特谷的浅滩
，一对一决斗。只有在决斗时，可纳多才可以进攻。是要一天被杀五千人呢、还是牺牲一
人让军队稍微推进一点呢。Medb虽不情愿但也接受，之后，就开始每天的决斗。”
“嘿……”
那就是流传后世的凯夫林誓约之Rune。赌上名誉的一对一决斗，四方刻上Rune的决战场。
“条件很好嘛。古兰的猛犬不可能输在一比一的，这样就能牵制住可纳多的军队吧。”
“不、Medb破坏约定进军。不过呢、因为协议是在众目之下所定的嘛。虽然说进军，但也
只悄悄带着一小部队。以结果来说，算是最佳的牵制吧。问题是我这边的决斗。有死了可
惜的战士、跑出莫明其妙的战女神来妨碍、二十八人怪物、哎，都是得认真应战的对手。
说出来不怕人笑，有时候累到可以睡上一天一夜呐。还有，连战士都还不是的幼年组，说
什么要帮忙凯夫林的集结起来，反倒被Medb全部杀尽，哎、可以说是我的错吧。”
“………………”
失言了。浅滩的攻防，也正是英雄凯夫之死地。在他生涯中，算是数一数二死斗的结果
“可纳多有位最强的战士。是在这世上，我最不想与其对战的男人。”
在影子国共同学习的战士。凯夫林与他仰慕的兄长、Ferdiad之间的决斗。这场战斗并非出
自Ferdiad之意，而是女王Medb的诡计。两人间到底有何纠葛，Lancer并没有说出口。同样
都是仕奉君王之身。恐怕，为了守护比彼此的友情还要没价值的名誉，而不得不舍掉性命
。实力既在伯仲之间，被逼到绝路的凯夫林，使出GeaBolg贯穿Ferdiad的心脏。自离开影
之国以来，一次也未曾使用过的魔枪，对着无可取代的挚友，这男人投了出去。
“───GeaBolg是赠送给最优秀的战士之荣耀”
凯夫林抱住倒地绝息的师兄
“在往昔的光辉灿烂学习地。你才是吾等的荣耀───”
对Ferdiad做了今生诀别。
……这场战役的最后，以敌国可纳多的败北为终结。设法由衰弱状态回复的阿尔斯特战士
，追击可纳多的军队，加以大大的打击。战争的最后，凯夫林虽然活捉到女王Medb，但既
未杀她、也没污辱她，而待之以王的礼节送回可纳多国。
“……即使如此，你也放过敌方的大将。……你呀，就是不杀女人呐。”
“就是这样。也不是拘泥、碰巧啦───哎，我就是不喜欢在战场上杀女人。”
这不是喜不喜欢的问题吧。还爱恨都没关系。先不提身为Servant现今，对名为凯夫林的
英雄而言，一点也不愿意在战场上杀女性。
“之后呢？”
“后来，就没有什么大战役了。啊－……话说回来，海边来了个奇怪的小孩，掀起争执。
是个傲慢的孩子呐，和他交谈的战士全被打的落花流水。连国王都开口说、能够打倒那孩
子的，只有凯夫林吧。……我家的公主出面阻止我，只有那个时候和我死的时候。虽然她
哭着不让我去，但那是国王的命令呐。一到海边和那孩子交起手来，可真是强啊，我只有
祭出GeaBolg。结束之后，那孩子‘那把枪，从来没告诉过我’等等的骂不绝口。他是丝卡
萨哈的弟子吧。啊啊。顺带一提，那孩子的名字就叫康拉。”
“──────”
英雄凯夫林的黄金岁月，就此落幕。
之后就用不着说了。誓言复仇的女王Medb对凯夫林恨之入骨，集合各国的勇者，使出各式
各样的奸计，将凯夫林逼到绝境。他又再度为了守护被衰弱所袭的阿尔斯特，单枪匹马挑
战Medb的军队，遭到无数陷阱，最终被残忍的杀害。得到无数功绩，身为阿尔斯特之盾的
大英雄。和这些荣耀相比，他的人生意外的短暂。从年少之躯即当上战士的古兰的猛犬，
以急驰之姿，拉下人生幕帘。
以上就是凯夫林的故事。太阳差不多也要下山了。虽然我只是随口问起但也花了不少时间
“我该回去了。让你讲这么久，Thank you。”
哼、地一声转过身去的Lancer。他粗鲁的动作，表示后悔吧。
“啊。对了，我忘记了。一开始，想要让我学习的东西，是什么啊？”
“还不明白吗？我啊，女人和君王是不杀的啦。”
“啊，原来如此。”
驰骋在许多战役中，凯夫林一次也未曾违背不合理的王命。他的故事，正也告知此事实。
“就给我当参考。总有一天，我会回礼的。”
“喔。连寄放在老虎大姐那的酒也一并带来。”
我离开港口。……真是不能小觑。他该不会事先就算好了───
===============================================================================
结论: 枪哥超帅,然后师父好赞!(等等

影刃可以跟你伸HA的文本吗XD 当时没保留下来...

有印象XD

我没全部的喔,因为那网站只翻一半就彻了所以我也只整理到一半而已那翻译者主要是把HF线翻完

宛若天堂好怀念啊，当时一边开游戏一边开网页玩现在回想起来真佩服自己有那个毅力XD

真的超怀念的，HA跟HF的剧情都很棒

宛若天堂永远在我们心中

如同"弦月" (拖走)

弦月还在阿喂

都还在啊....

合称4大废墟(拖走)

感谢~ 真的都是老站XD

好怀念啊 这些老站

宛若天堂..fate在那边直接当小说看完的...

推宛若天堂 还有黄昏草月

记得XD

很怀念的网站w 都好几年前了

宛若天堂 月蚀之空 原来还在呀...

弦月跟日向我没去过XD