Re: [讨论] 为何大多数游戏支持多国语言就是没有中文
楼主: wizardfizban (疯法师) 2015-05-16 00:14:08
很简单....
出游戏的一般就是基本二种语言。
一是自己国家的母语
二是通用的英文
而美国、欧洲和日本是游戏出产的主要地区，你当然几乎都是看到英文、日文、法文、德
文.....等。
而且欧洲的语言和英文都是印欧语系来的，语言之间的翻译难度小多了。
日本则是有自身的一套翻译产业系统，进日本的东西他们几乎都会译成日文。
所以为什么没中文？因为中文系统不在上述的东西之内呀！
但是现在中文化越来越多了。因为中文巿场的商机无限呀！就是这么简单而已。
最后有个经典问题....
英文是单字符编码的，中文是双字符编码的。有些程式的写法让他们把字从单字符转为双
字符时会出错。最经典的例子就是魔法门九中文版....因为这问题而BUG一堆的游戏。
出游戏的一般就是基本二种语言。
一是自己国家的母语
二是通用的英文
而美国、欧洲和日本是游戏出产的主要地区，你当然几乎都是看到英文、日文、法文、德
文.....等。
而且欧洲的语言和英文都是印欧语系来的，语言之间的翻译难度小多了。
日本则是有自身的一套翻译产业系统，进日本的东西他们几乎都会译成日文。
所以为什么没中文？因为中文系统不在上述的东西之内呀！
但是现在中文化越来越多了。因为中文巿场的商机无限呀！就是这么简单而已。
最后有个经典问题....
英文是单字符编码的，中文是双字符编码的。有些程式的写法让他们把字从单字符转为双
字符时会出错。最经典的例子就是魔法门九中文版....因为这问题而BUG一堆的游戏。
作者: maikxz (超级痛痛人) 2015-05-16 00:19:00
编码问题现在应该是很少了吧XD欧洲本来就是多语系地区，不管容不容易转换，发在那边都会
楼主: wizardfizban (疯法师) 2015-05-16 00:20:00
现在电脑资源不用那么省了 但这实在太经典了
作者: maikxz (超级痛痛人) 2015-05-16 00:20:00
同时出好几个语言(主要)版本
作者: scarbywind (有事烧纸) 2015-05-16 00:21:00
(简体)中文市场商机无限(坑也无限)
作者: Mahoutsukai (魔法使い) 2015-05-16 00:21:00
没那么复杂 中国政府禁止家用机上市 这是最主要原因
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2015-05-16 00:22:00
这倒让我想到 上古5的翻译...
作者: NovaWolf (左手红中右手白板) 2015-05-16 00:22:00
想知道魔法门九的那个例子
作者: scarbywind (有事烧纸) 2015-05-16 00:22:00
最近不是有开放家机?
作者: Mahoutsukai (魔法使い) 2015-05-16 00:23:00
港台市场小到不被当一回事 偶尔有人想理要谢天谢地了上海自贸区开放而以 所以中文化慢慢的月来越多
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2015-05-16 00:24:00
最近的生态有比较健康了 少部分翻译还会去问原作XD
楼主: wizardfizban (疯法师) 2015-05-16 00:24:00
楼上...台湾游戏巿场是全球第15名社群游戏巿场台湾是全球第二名
作者: mikeneko (三毛猫) 2015-05-16 00:25:00
商机无限.....嗯嗯
楼主: wizardfizban (疯法师) 2015-05-16 00:25:00
台湾F2P类游戏的付费玩家比例越过5成...这其实不算小
作者: scarbywind (有事烧纸) 2015-05-16 00:26:00
但没到商机无限这回事吧..
楼主: wizardfizban (疯法师) 2015-05-16 00:26:00
有呀 因为你繁中化其实简中玩家就看的懂了 懂意思吧而且繁简互换太简单了...几乎没难度
作者: scarbywind (有事烧纸) 2015-05-16 00:27:00
所以主要还是为了对岸..
作者: Lango1985 (文艺青年 Lango) 2015-05-16 00:27:00
话说近年来有些厂商,积极在香港发展
楼主: wizardfizban (疯法师) 2015-05-16 00:27:00
对岸逛一逛你会发现一堆大陆人都买繁中化的...
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2015-05-16 00:27:00
F2P 之前不是有论文 说 现金 和点数 用巧妙的比例转换 就能破除对金钱的概念XD
作者: scarbywind (有事烧纸) 2015-05-16 00:28:00
遵守中国法规? 还是买通审查XD
作者: Mahoutsukai (魔法使い) 2015-05-16 00:29:00
一堆台湾网游本来就是面向中国市场的 挂羊头卖狗肉
楼主: wizardfizban (疯法师) 2015-05-16 00:29:00
现在是数位下载的年代 一堆大陆人上网买繁中的东西
作者: Lango1985 (文艺青年 Lango) 2015-05-16 00:29:00
我是说近年来有些厂商,积极在香港发展有点怀疑他们想做中国市场,但不想遵守中国法规因为香港在中国旁边,就不用直接在中国落地
作者: Mahoutsukai (魔法使い) 2015-05-16 00:30:00
就跟家机水货可卖 正式代理就不行一样 行之有年
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2015-05-16 00:30:00
英语和德语不是拉丁语系RRRR
作者: scarbywind (有事烧纸) 2015-05-16 00:31:00
其实主机买的到的话,也不用管代理限制 反正丢上网就好
作者: YukataKotori 2015-05-16 00:32:00
俸俸伲购美病
作者: arexne (R U MINE?) 2015-05-16 00:47:00
我大陆朋友都直接拉港版游戏呀 繁中对他们不是问题
作者: kuku321 (halipapon) 2015-05-16 00:49:00
繁中化主要目标根本不是中国... 而是东南亚台湾主力不用讲 新加坡 越南 菲律宾等等加一加也不算少
作者: arexne (R U MINE?) 2015-05-16 00:50:00
还有马来西亚呀
作者: kuku321 (halipapon) 2015-05-16 00:51:00
中文化渐多的时期跟中国解禁的时期根本不同要把繁中化越来越多的功劳通通归功于中国 这根本是瞧不起台湾和东南亚不管玩家或SCET中文化中心努力的发言
楼主: wizardfizban (疯法师) 2015-05-16 00:53:00
通通归功于中国的人是你耶 XD
作者: kuku321 (halipapon) 2015-05-16 00:54:00
当初MGS4 可是有首周万片的纪录 别太看不起台湾我在回推文 没回你
楼主: wizardfizban (疯法师) 2015-05-16 00:56:00
上面最多就有人提到 主要 全归功于中国是你先提的
作者: kuku321 (halipapon) 2015-05-16 00:58:00
"港台小到没人理 上海经贸区才开始多" 理解很困难?
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2015-05-16 00:58:00
其实说穿不就网络世代的发展 下载变快不用去里狗屁通路商了
楼主: wizardfizban (疯法师) 2015-05-16 01:00:00
那种主观性的东西也能嫌 台湾的确排15名 不大也不小但你要和前三名比...人家光金额位数就赢你了
作者: maikxz (超级痛痛人) 2015-05-16 01:01:00
另外欧洲虽是多语系地区，但别把他们想得都会很多种，尤其是那五个国家，没看到一堆足球员换联赛都要另外聘语言老师
作者: kuku321 (halipapon) 2015-05-16 01:02:00
那为什么这世界的游戏内建语言不只三种?
作者: maikxz (超级痛痛人) 2015-05-16 01:03:00
所以要发行一定都是多国语言版，尤其欧洲当地公司，这是他
楼主: wizardfizban (疯法师) 2015-05-16 01:03:00
因为玩游戏的玩家不是只会用三种语言呀 = =
作者: kuku321 (halipapon) 2015-05-16 01:06:00
世界第三大市场 这么有商机的东西 几十年没人赚因为上海开放 感谢中国 我们有好多中文化游戏可以玩^^
楼主: wizardfizban (疯法师) 2015-05-16 01:07:00
这是这几年的统计 之前的不知道所以你硬要扯几十年来 那只能说是你主观的看法
作者: maikxz (超级痛痛人) 2015-05-16 01:07:00
欧比美再大一点，虽说那个是地区...
作者: kuku321 (halipapon) 2015-05-16 01:07:00
把繁中化进步硬要跟中国扯上连结的逻辑 我实在看不懂
楼主: wizardfizban (疯法师) 2015-05-16 01:08:00
拿主观的东西在这酸来酸去 不懂有什么好玩的
作者: kuku321 (halipapon) 2015-05-16 01:08:00
我说的都我主观 感谢中国的说法都是客观我也不知道这有什么好玩的
作者: scarbywind (有事烧纸) 2015-05-16 01:08:00
我比较想问..除了港台澳门新加坡 还有哪边用中文?
作者: kuku321 (halipapon) 2015-05-16 01:09:00
时间点而言 繁中就是跟中国没关系
楼主: wizardfizban (疯法师) 2015-05-16 01:09:00
二边都是主观性的看法...没证据的话有啥好酸的 XD
作者: mikeneko (三毛猫) 2015-05-16 01:10:00
中国是三大市场? 哇连家机都才刚开放的地方就是三大市场
楼主: wizardfizban (疯法师) 2015-05-16 01:10:00
二边都没证据只是靠自己主观看法推论的 干嘛酸人
作者: kuku321 (halipapon) 2015-05-16 01:10:00
然后成立繁中中心 东南亚区域销量提升 这些都几年的事中国开放不到1年 就要说因为中国商机无限 是谁缺证据?
作者: scarbywind (有事烧纸) 2015-05-16 01:11:00
中国没开放就没人买吗..
作者: kuku321 (halipapon) 2015-05-16 01:11:00
因为这立论有问题 提出质疑就叫酸 跟喊乡民80有何差别?
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2015-05-16 01:12:00
这种战法 太跳耀了 跟不上阿XDDDDDDDD
作者: kuku321 (halipapon) 2015-05-16 01:12:00
中国没开放也是有人买 我有跟上海人连线打过游戏问题是 台湾买日版游戏 你会叫日本要算进台湾战力吗?
作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い) 2015-05-16 01:15:00
他根本没在玩家机 繁中游戏大发生时代跟上海自贸区
楼主: wizardfizban (疯法师) 2015-05-16 01:15:00
这立论我觉得可以接受呀 反正就是可能性之一
作者: Bencrie 2015-05-16 01:15:00
其实那个叫字符(byte)不是位元(bit) XD
楼主: wizardfizban (疯法师) 2015-05-16 01:16:00
哦哦 我改一下
作者: after1 (aaaaaaaaaaaa) 2015-05-16 01:28:00
现在都用万国码吧?
作者: Bencrie 2015-05-16 01:31:00
utf8 是不固定长度，中文字不少 3bytes
作者: livingbear (法田惠) 2015-05-16 02:15:00
哪来繁中主力是东南亚，像新加坡、马来西亚也都用简体，只有台港用繁体大陆那边买香港早就不是新闻了，游戏公司会在香港驻点也是看在大陆市场，不然以为香港的市场有台湾大？在自贸区之前，大陆那边就都买惯水货了，看xbox锁机死翘翘，ps4不锁大卖，软件能不能在大陆上市不是问题，在香港上市就好
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2015-05-16 02:27:00
你要看家机还PC拉 像光荣 打法就不一样了
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2015-05-16 02:33:00
美国目前三大语言：英文、中文(粤语)、西班牙文加州甚至允许学校不教英文...
作者: www5566 (微笑) 2015-05-16 08:13:00
讲到bug 有人想过为什么lol id取某些中文会造成崩溃吗我还以为是敏感词 结果是真的有些字元会造成bug...
