Re: [闲聊] 结婚前 vs 结婚后 vs 结婚10年后
楼主: WillieHuang (Willie) 2015-05-07 16:20:52
整合(?)了 brokensox 和 herikocat 的版本：
http://i.imgur.com/30taXiz.jpg
不专业的第三(?)行
http://i.imgur.com/3EAMVvu.jpg
http://i.imgur.com/vrsSkVD.jpg
http://i.imgur.com/J5yvDjq.jpg
http://i.imgur.com/ug4Rh6w.jpg
http://i.imgur.com/30taXiz.jpg
不专业的第三(?)行
http://i.imgur.com/3EAMVvu.jpg
http://i.imgur.com/vrsSkVD.jpg
http://i.imgur.com/J5yvDjq.jpg
http://i.imgur.com/ug4Rh6w.jpg
作者: flamer (大å‰ç”°å¸Œåƒä»£å¾Œæ´æœƒæœƒé•·) 2015-05-07 16:21:00
其实前面两个我觉得不管怎么翻都不会差太多但第三个....翻成嬉戏实在有点 XD
作者: herikocat (巴猫兔) 2015-05-07 16:25:00
那个嬉戏其实是指男女间的嬉戏肢体碰来碰去吃牡丹饼
作者: flamer (大å‰ç”°å¸Œåƒä»£å¾Œæ´æœƒæœƒé•·) 2015-05-07 16:25:00
但你用中文的话会表现不出那种意思 亲热会比较好表达这个是中文问题不是日文问题 XD
作者: herikocat (巴猫兔) 2015-05-07 16:27:00
说的对 非常开心地吃牡丹饼
楼主: WillieHuang (Willie) 2015-05-07 16:28:00
话说十年后还有这种热度，真不简单啊（各种意味上）
作者: flamer (大å‰ç”°å¸Œåƒä»£å¾Œæ´æœƒæœƒé•·) 2015-05-07 16:28:00
日翻中常有的问题就是不够口语 想太仔细反而意思偏掉当找不到可以完整表达意思的对应成语时 宁可用口语化的词
作者: jack0204 (Jarbar王朝) 2015-05-07 16:30:00
他们结婚时几岁阿? 我记得也很早阿
作者: aulaulrul4 (貓å›) 2015-05-07 16:31:00
记得照时间算是先上车后补票的?
作者: Barrel (桶子) 2015-05-07 16:33:00
这系列翻译文 让我想到某字幕组硬要把歌词翻文言文..
作者: holymoon99 (阿克西斯教徒099) 2015-05-07 16:34:00
十年后 在家穿内衣裤趴趴走都无感了啦
作者: Skyblade (天剑家的女儿无与伦比) 2015-05-07 16:34:00
考虑到现实 1.之后很慌张地干了个爽 2.之后很失措地干了个爽 3.之后很直接地干了个爽
作者: yenkwan (德克斯特~的實驗室裡~) 2015-05-07 16:35:00
这部是什么阿 有人能介绍吗 想追XD 还是单纯梗图~
楼主: WillieHuang (Willie) 2015-05-07 16:35:00
1998 干也高中毕业；1999 杀人考察(后)结束
作者: flamer (大å‰ç”°å¸Œåƒä»£å¾Œæ´æœƒæœƒé•·) 2015-05-07 16:36:00
空之境界的同人图 作品本身当然不是这调调 不过可以看看
楼主: WillieHuang (Willie) 2015-05-07 16:37:00
2010年夏 未那大约10岁……1999 或 2000 结婚吧wwwww
作者: flamer (大å‰ç”°å¸Œåƒä»£å¾Œæ´æœƒæœƒé•·) 2015-05-07 16:37:00
基本上算起来是这样刚翻了一下我在typemoon板翻的未来福音访谈 是干也先求婚
作者: fkzj (fkzj) 2015-05-07 17:03:00
3 疯狂胡闹 ？还是说用 尽情胡闹 ？
作者: Jetstream (Sammuel) 2015-05-07 17:21:00
由此可知:杀人考察(后)那晚,干也就被六杯苦茶惹(?
作者: ko27tye (好滋好滋) 2015-05-07 17:34:00
式的内衣也逐渐进化了
作者: bleachman (飞天雪狐) 2015-05-07 18:18:00
欧拜也越来越大
