[歌词] 幸福光晕 剧场版第一部主题曲─これから
楼主: andrewho0423 (安åå–µ) 2015-04-01 16:05:41
幸福光晕 剧场版第一部主题曲──これから
http://i.imgur.com/aDUB66u.jpg
http://vlog.xuite.net/play/Sms2ODZMLTIyMzc2OTE1LmZsdg==?t=0.88&vol=70
以下是歌词翻译：
作词：坂本真绫
作曲：坂本真绫
呗：坂本真绫
角をまがって 桥を渡って 神社を通り抜ける
坂をのぼって振り向くと 海が远くに见える
春は花の匂い 夏は蝉のなく声
秋は枫 冬は星と歩いたね
名前もないこの道で あなたがいつも一绪だった
转过街角 渡过小桥 穿越古老神社
登上坡道 回首眺望 大海就在远方
春天花香 夏日蝉鸣
秋意落枫 冬夜繁星 随之前行
在这无名的街道上 你总是伴在我身边
どんなさよならにも意味があるって 谁かが歌ってた
私にはまだわからない
ああ これから それを知るために
曾经有人歌唱着 无论是怎么样的离别都有其意义
但对我来说还仍未知晓呢
啊啊 从现在开始 就为此向前行吧
どこへでも どこまででも 望めば行けるという
见たこともない世界が この先にあるという
10年后 20年后 振り返って私 どんな気持ちで今日を思い出すかな
细く伸びた影ひとつ 风に光る若叶の匂いを
无论要往何处 无论要到何处 只要期望着就能到达
在这前方还有我们未曾见过的世界
10年后 20年后 回首此时的我 会以怎样的心情来回忆今日呢
细长的身影 伴着嫩叶的芬芳随风闪耀
谁かとくらべたりしなくていいって あなたが言ったこと
握りしめて歩いてく
ああ 始まる 时は満ちている
你曾说过 不用跟谁比较也没关系
紧握双手 向远方前行
啊啊 这满载回忆的时光 即将展开
どんなさよならにも意味があるって 谁かが歌ってた
私にはまだわからない
ああ これから それを知るために
曾经有人歌唱着 无论是怎么样的离别都有其意义
但对我来说还仍未知晓呢
啊啊 从现在开始 就为此向前行吧
そばにいることだけが爱じゃないって どこかで読んだけど
私にはまだわからない
ああ これから それを知るために
虽然曾在某处耳闻 爱并不只是陪伴在身旁
但对我来说还仍未知晓呢
啊啊 从现在开始 就为此向前行吧
===================================================
有没有还没看剧场版，光听主题曲就已经快哭了的八卦Q__Q
等著等著，日本礼拜六就要上映了
希望会是部好看的剧场，做个完美ending~
http://i.imgur.com/aDUB66u.jpg
http://vlog.xuite.net/play/Sms2ODZMLTIyMzc2OTE1LmZsdg==?t=0.88&vol=70
以下是歌词翻译：
作词：坂本真绫
作曲：坂本真绫
呗：坂本真绫
角をまがって 桥を渡って 神社を通り抜ける
坂をのぼって振り向くと 海が远くに见える
春は花の匂い 夏は蝉のなく声
秋は枫 冬は星と歩いたね
名前もないこの道で あなたがいつも一绪だった
转过街角 渡过小桥 穿越古老神社
登上坡道 回首眺望 大海就在远方
春天花香 夏日蝉鸣
秋意落枫 冬夜繁星 随之前行
在这无名的街道上 你总是伴在我身边
どんなさよならにも意味があるって 谁かが歌ってた
私にはまだわからない
ああ これから それを知るために
曾经有人歌唱着 无论是怎么样的离别都有其意义
但对我来说还仍未知晓呢
啊啊 从现在开始 就为此向前行吧
どこへでも どこまででも 望めば行けるという
见たこともない世界が この先にあるという
10年后 20年后 振り返って私 どんな気持ちで今日を思い出すかな
细く伸びた影ひとつ 风に光る若叶の匂いを
无论要往何处 无论要到何处 只要期望着就能到达
在这前方还有我们未曾见过的世界
10年后 20年后 回首此时的我 会以怎样的心情来回忆今日呢
细长的身影 伴着嫩叶的芬芳随风闪耀
谁かとくらべたりしなくていいって あなたが言ったこと
握りしめて歩いてく
ああ 始まる 时は満ちている
你曾说过 不用跟谁比较也没关系
紧握双手 向远方前行
啊啊 这满载回忆的时光 即将展开
どんなさよならにも意味があるって 谁かが歌ってた
私にはまだわからない
ああ これから それを知るために
曾经有人歌唱着 无论是怎么样的离别都有其意义
但对我来说还仍未知晓呢
啊啊 从现在开始 就为此向前行吧
そばにいることだけが爱じゃないって どこかで読んだけど
私にはまだわからない
ああ これから それを知るために
虽然曾在某处耳闻 爱并不只是陪伴在身旁
但对我来说还仍未知晓呢
啊啊 从现在开始 就为此向前行吧
===================================================
有没有还没看剧场版，光听主题曲就已经快哭了的八卦Q__Q
等著等著，日本礼拜六就要上映了
希望会是部好看的剧场，做个完美ending~
作者: ebolalala (伊拉拉) 2015-04-01 16:18:00
\Maaya/ 想看这个系列了啊~!
作者: MikiSayaka (美树さやか) 2015-04-01 16:42:00
已经有整首了? OAO # 是 4/4 星期六上映喔 =w=
作者: huang19898 (huang19898) 2015-04-01 16:53:00
推
作者: holymoon99 (阿克西斯教徒099) 2015-04-01 17:09:00
这部看到一半 一直想补 可是又忘记...
作者: athinatsai (日一) 2015-04-01 17:16:00
最后一段第一句好像翻成"不只有待在身边才是爱"好一些的样子XD歌好好听Q_Q
作者: MikiSayaka (美树さやか) 2015-04-01 17:30:00
那个又要日本 IP... 想到 vpn 就头痛
