臧伯鸿文！
http://zonble.net/archives/2015_03/1673.php
当秋叶原的女仆转过头来跟我说了一句话，我和我的小伙伴们都惊呆了
Posted on 2015 年 3 月 31 日 by zonble
　　这是去年八月的事。之所以到了现在才敲键盘记下来，主要原因是，这个故事基
本上算是人生当中的一段黑历史，可是这个故事，又充满启发，每当你回想起来，就
会在心头泛起一阵阵涟漪。
　　去年八月参加了公司的员工旅游，是五天的东京自由行。由于我自己没有规划行
程，所以就跟着公司安排的室友—另外一位在这个业界也算是有相当名气的工程师，
平常不少人也将这类型的工程师唤做“大神”—一起行动。
　　这位大神级的同事一年可能会去个十几趟东京听演唱会，前两天先走了他的既定
行程，先去獭祭把什么 Beyond 啦、二割三的吟酿还是大吟酿喝了一轮，又搭了 JR
去趟轻井泽，来趟一天的小镇自行车之旅，吃了烧肉，还在轻井泽的 Outlet 买了一盒
星际大战系列里头的 AT-AT 乐高回来。至于吃个什么一兰拉面，也是免不了。而就
算在电车上往返的时间，大神也没有闲著，既然是在东京穿梭，那就顺便在 Ingress
里头把看到的东京地标也都打了一轮。
　　第三天，没什么其他的规划，由于刚好是周末，就在网络上联络了一位因为软件
开发社群认识，现在在东京工作的朋友，看看东京还有什么好去处。中午先约在池袋
，午餐据说是只有当地人才会知道的道地拉面，走出来看到对面的百货公司里居然有
个不错的画展，也就进去逛了一圈—像我们这么有文艺气息的一群工程师，怎么有办
法抵抗《攻壳机动队》原画展这样的文艺活动呢？
　　当我们从士郎正宗的原始漫画设定，一路看到攻壳机动队 Arise 的美术之后，
又想不到行程了。
　　“走！去秋叶原。”大神提议。
　　“来东京这么多次，还没有去过女仆咖啡店，我们今天就去—解开成就！”
　　即使有人已经在东京工作了两三年，在场三人里，没有一个去过女仆咖啡店，就
抱着解除成就的心理搭了电车去秋叶原，决定从车站走出去，哪家女仆咖啡店最近就
进去。果然一过马路，就看到穿着女仆装的女孩在路上招呼，咖啡店在二楼，就上去
了。
　　原来我以为女仆咖啡店就只是有穿着女仆装的女孩而已，真的去了一趟，才知道
在这个场所里头有这么多的互动活动。当你坐下之后，还没搞清楚状况，有个女仆就
提着个篮子，到你的桌前一人发一根萤光棒；你原本还不知道萤光棒有什么用途，突
然灯光一暗，镜球打出的光线在全场不停飞舞旋转，店里播放的背景音乐突然整个节
奏转强，原本只是在店门口负责带位与结帐的女仆突然冲上的小舞台，载歌载舞起来
，你曾经只在 Idolmaster 里头看过的舞蹈，突然就出现在你眼前。台下一桌又一桌
比谁的外型比较宅的客人们，一起挥舞著萤光棒；俨然就是场小型的演唱会。
　　歌舞稍歇，店里的灯光亮起，终于有位女仆走近我们这一桌点餐。女仆熟练地将
菜单放在桌上后，就在我们的桌边跪下，雪白带蕾丝的丝袜直接贴在磁砖上，接着对
菜单比手画脚，讲了一大串带有浓厚鼻音的日文，语尾不时加上 nyan nyan 这样的
猫叫声。我听了老半天之后，我的下一个举动，让我觉得我是这趟解除成就之旅的罪
人。
　　我回头向那位在东京工作的朋友说，“呃…我没有学过日文。刚刚她说了些什么
？”
　　跪在桌边的女仆突然睁大了杏眼，看了看我，又把整桌三个人都打量了一遍，沉
默半晌，然后张口吐出几个字：
　　“先生，您说中文？”
　　这中文还真是字正腔圆。当我们还没有想到会有这样的展开之际—我们原本预期
接下来这个小时应该都会被称为主人样，突然就变成“先生”—下一个问题又来了：
“先生，您是打哪来？”
　　“呃，台…台湾。”
　　女仆长舒了一口气。
　　“要不咱就给您介绍介绍吧。咱这边有三种消费方式，第一种是可以点一杯饮品，
然后您离开的时候，可以拿到一个咱这里的纪念文件夹，还可以跟这里的其中一位女服
务员一起拍张相；至于第二种方式也是一杯饮品，但是文件夹会换成钥匙圈。至于第三
种消费方式，则是除了饮品之外，还会有个蛋包饭，同样也可以跟咱们的女服务员拍相
片儿…”
　　后来我才知道怎样描述当下的感受到的震撼：这不就是二十世纪重要的德国戏剧理
论家布雷希特所说的疏离效果（Alienation）吗？
　　当你还沉浸在如同梦境一般的幻觉当中，突然你就被拉回那个活生生硬梆梆让人不
愿直视的现实中；当你觉得正在被萌、还有女仆对主人的爱包围时，一句“先生，您说
中文”突然就唤起了你的常识，就是东京每家餐饮店几乎都有中国留学生打工，你在哪
家店现在都可以用中文点餐，而女仆咖啡店这样的存在呢，也不过就是一种餐饮服务业
而已。你以为你来到了宅男的圣地，你只是来到另外一个全球化与全球劳动力流动的场
域，你只是换个地方了解自己处在消费链当中的一环。
　　所以疏离效果到底是什么呢？戏剧理论课本告诉你，就是让现实渗入到作品中，因
此可以开始引发观众对现实的省思。不过，当你实际感受到疏离效果的时候，当女仆变
成了“女服务员”，你当下就只觉得，所谓的疏离效果呢，就是你也花了钱，你也买到
了大抵上等值的服务，但是，呃，你就是觉得自己没有当上大爷。
　　不但如此，你不禁开始猜想眼前这位女仆的身世。她是怎么来到日本的呢？她是抱
著怎样的想法来到日本？她想在日本做些什么？到了日本，又是怎样变成女仆了呢？想
起来也可能是日文科系的高材生，花了不知道多少力气通过检定，说不定也曾经参加过
哪个字幕组，做过时间轴，你说不定也曾经看过她翻译的字幕呢。她终于有机会可以负
笈东瀛，这当中许许多多的人生故事，可以写成一篇又一篇的社会学论文。
　　然后，她现在跪在你的桌边。
　　点了三杯饮料，另外一位女仆不久后托著托盘送餐。女仆咖啡店之所以是女仆咖啡
店，其魅力所在，就是处处都是细节，送餐自然不会只是送餐而已，餐点不只是中央厨
房做出来的餐点，里头还有女仆满满的爱。所以，主人要和女仆一起呼喊一句咒语，透
过咒语神祕的力量，让每一口饮料，都灌注了满满的爱。
　　这时候刚刚为我们点餐的女仆从旁边走过，就跟上餐的女仆说了句：
　　“说什么呢！你跟他们不用讲日文，讲中文就好了！”
　　好吧，我也读过像什么《高加索的灰栏记》之类作品里头怎么表现疏离效果，我非
常确定，布雷希特你输了！你的疏离效果顶多只是点到为止，可是呢，如果你来到了秋
叶原的女仆咖啡店，你不但知道什么是疏离效果，还会知道什么叫二次伤害。
　　帮我们上餐的女仆露出了尴尬的笑容，显然是遇到了棘手的状况。“我们现在要讲
一句咒语，这句咒语是日文的，我不知道用中文应该怎么讲…。”
　　“没关系，你就用日文讲。你们的 SOP 上面说要怎么做，你就照着 SOP 做就好了
。”
　　“讲日文你们听不懂没有关系吗？”
　　“没关系！很多事情，我们也不是很想要很懂！”

这种疏离效果www

惊呆了wwwwwwwww

布雷希特会哭啊XDDD. 观众有时候只是想享受一下幻觉罢了XDD

XD

感觉是个有点淡淡哀伤的故事

不过我觉得最大的原因是，刚好进门就遇到活动产生的反差，不然女仆店就是那样啊本地人说不定还会有那种，xx酱你怎么在这打工的戏码呢

这个展开超爆笑 XD

咱这北方话真是赞得没说。

惊呆了wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

.......我文章看到一半也惊呆了!!!!

一定不正 不然说什么语言有差吗 会中文还比较方便联络

XD

中文就算了 中国式中文真的马上软掉.. 豪恐怖

笑惹

什么鬼啊 XD

服务员儿!服务员儿!(敲桌)

有时候去就是想享受当地FANTASY，突然拉回现实真的会软w想到这阵子常跑去日本桥跟女仆眉来眼去的，看到这个突然背脊凉了一下....XD

这是感觉的问题阿wwwwwwwwwwww

就跟去白宫观光 发现看的人都中国人(游客)是一样的感觉希蜡神庙欧洲莱茵河雪梨哥剧院

国际化过头的反效果吗XDDD

想看光闪亮丽的魔法少女时 下一秒头就没了这种错愕感

这就像是去风俗店花了一万五台币 只为了解樱花妹成就结果是个中国人一样惨花钱是去买梦想的阿!

好哀伤wwwwwwww

字正腔圆 QQ 感觉好惨

签名档错字 没有E

只是没有准备中文版台词吧._.要不中国丫鬟也很好玩的（各种意味上

也别顺便把我拉回现实啊 怎么突然正经起来了!!

wwwwwww 下次讲台语的话，会不会女仆也讲台语阿

"喔喔！阿叔，哩叨位来欸？""供啥啦！嘎因供台语丢齁啊啦！"

那女仆像日本人吗

台语还有点亲切感，北京腔中文真的就很囧

惊呆了wwwwwwwwww

台语OK啦

戏剧系推，好久没看到疏离两个字了

这也太哀伤啦wwwww

台语的女仆咖啡厅感觉有浓浓的乡土味

那是因为你没有去开发女仆腔的台语或者京腔。

疏离效果分析得太赞了

听到中文当下真的会软掉...ˊ_>ˋ台语就更不用说了，感觉跑到庙会一样...

真的会软掉 整个气氛都没了....

台湾人讲国语也可以讲的很爹很软，北方腔调就不行了吧

可以的。去找中共以前的文学作品和戏曲。

我们的小伙伴都惊呆了

听到猫耳女仆说中国腔中文会崩溃

小伙伴们都惊呆了

也可能是日本人学中文 大多都是学北京腔

菲莉斯娘娘是你!?

日本人学也学不到这种广场舞大妈风格的遣词。

推签名档, 可是薛猫没在实验挂掉到2015大概也寿终正寝吧?

如果是台湾中文我觉得OK，北京话真的让人崩溃www

哈哈，有些事我们也不是很想懂！

第二位女仆还满有萌感的呀，真萌是不分语言的

太悲伤了wwwww

这也太哭了吧= =

人有多大胆，地有多大产阿 同志

主人儿 要喝茶儿吗

这让我想到去年去一趟日本大阪 心斋桥那各店必备

…XDddddddddddd

会中文打工生一样.....都说北京话居多...orz

听到大陆腔会受不了+1

好歹换成老爷 真不专业

人果然都是这样长大的啊( ′･ω･`)

据说以前(多久以前)日本人学中文是学台湾腔的（不是指台湾国语，是台湾人平常用的腔调)后来中国大陆崛起，就变成北京腔才是正统了...

有种心灵被压路机碾碎的哀伤

XD

超棒

XD

惊呆了

现在很多药房都有北京腔店员

真的好恐怖啊 之后去朝圣绝对不能说中文哈哈

最后一句神中肯！XD

不过在晴空塔那有遇到一位是曾来台湾留学的日本女打工听到我们来自台湾也很开心，说下次还会再去台湾的~~

豪可怕QAQ!!!!!

下次听到字正腔圆的可以唬他说我们正在练习讲中文

快笑死XD

超Fucking idiot的 这就是426被大家讨厌的原因

幻 想 崩 坏

如果是会说中文的日本女仆还能接受（还能教他中文）...如果是会说日文的对岸女仆...我可能会直接结帐走人...

说滑齿龙语的女仆如何

XD 打哪来的啊

女仆开口说中文让十三亿人惊呆了！ （拖

简直是我到河北省来等级的惊呆了XD

XDDD

我笑爆XDDDDDD

有洋葱wwwwww

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

冏

这个听到真的会崩溃XDDD 不过如果是遇到台湾人就真的会很开心了 有在吃寿司时遇到台南人过 非常惊喜ww

Bed End

别这样呢 早些时人家北京大宅子的女仆也是挺萌的

苹果日报把本文的主角当成转载它的我了，是怎样？

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

现在的记者是怎么样? 新闻真是太好抄了....是说有点好奇, 记者这样抄抄抄, 在未经原作者许可下拿去转成新闻赚稿费, 没有违反著作权法之类的吗?

崩坏

算是转述见闻的一种写法..但没认真看把作者搞错了

崩溃，怎么会是强国人呢!?去就是想要让日本人服务啊

不然圈外人到底把女仆咖啡店当成什么地方了??有种自我感觉良好...

(茶)

太哀伤惹

edna既然都是阿六仔，开ㄚ寰咖啡厅还比较有搞头“老爷您回来了啦~(卷舌音)”

杯具了 结哀