※ 引述《EYESOFDARKKE ()》之铭言:
: 过来的这段落是个人觉得这集最棒的一部分,
: 充分点出堤格尔必须要面对的事情,以及本书第一次描写出统治一国国王的观点,
: 这边会为了少打字所以对话会选择重点部份翻译而已。
这段确实很棒,我认为11集光这一段就值得买了。黑龙王召见提格尔不只是为了赏赐,同时也是为了试探提格尔,才能已经获得证实,品格也不足影响大局,剩下的就是提格尔的野心了。
: 来到黑龙王房间,首先黑龙王要他坐下,并马上切入正题,
: “关于亚斯瓦尔一事。”
: “虽然朕拜托你当使者,但是不记得有强制过你。”
: “在亚斯瓦尔战斗的,也是出自你的意思。”
: “回来时沉船是事故,跟我无关。”
: “我要这要样说也可以,但你有想过这番话会有什么麻烦吗?”
: “不正是煽起布琉努的愤怒吗?”
: “并不正确啊。正确来说是会煽起跟你亲近的人们的愤怒。”
: “你的知己,并不是只有在布琉努国内而已。”
: “所以,像刚刚的发言是绝不能说的。虽说似乎很有趣就是了。”
: 然后,黑龙王就身体向前弯下,对堤格尔深深的低下头。
: “就是这样,非常抱歉。”
: 这让堤格尔感到惊讶不已,身为一国之王的人竟然对他人低下头,
: 传出去可是会变成伤害到国王权威的大骚动。
黑龙王先把丑话说在前头,然后道歉。让提格尔能先理解王的立场,一方面使得身为王的致歉不那么廉价,另一方面也用态度打动提格尔,令他放下警戒,使得后面的试探更好进行。王总是要排除任何对国家有威胁的可能,根据提格尔的回答,黑龙王也准备了不同的方式对待他。
: 堤格尔恢复冷静后说出了事先想好的说词,
: 表达担任亚斯瓦尔的使者是为了两国,
: 不过黑龙王认为还是要给奖赏,并问他要什么。
: “说来听听吧,是朕能给的东西,都赐予你吧。”
: “什么东西都行吗?”
: “没有问题。如朕说的,只要是朕能给的东西就行。”
: “说是什么东西都行的话,反而一时之间实在是想不到…”
: “那么,如果说是王位的话呢?”
: “非常抱歉,王位的话是指什么呢?”
: “当然是布琉努的王位。你想当王的话,就借兵及资金给你吧。”
: “感觉真是被灌输了不合身份的想法啊。”
: “根据手段,也能选择流血较少的道路。因为现在统治布琉努的是年轻的王女。”
很少人完全不具有野心,只是程度上的问题,因此黑龙王的试探是阶段性的。首先黑龙王想知道,提格尔是不是个野心过盛的愚妄之徒,于是提出了布琉努的王位作交换。当然黑龙王并不真正有影响布琉鲁这样一个强邻的能力,如果提格尔看不出这点而答应的话,愚昧的下场恐怕就是被黑龙王利用然后抛弃吧。
: “不胜惶恐的请教您,为何会说到王位呢?”
: “你跟我国的战姬们很亲近。”
: “像你如此的人我国不但没有,就连历代的国王中,”
: “有跟数位战姬亲近的人应该也是屈指可数。”
: “对陛下而言战姬是臣子,对我来说她们是友人。”
: “所以才规劝你取得布琉努的王位,像你这样的人当上邻国的国王总是会比较好办事。”
: “打算把我立为傀儡的国王吗?”
: “才不会作那么麻烦的事情。朕所考虑的,跟你一样只有自己国家的和平啊。”
: “傀儡的王只会产生混乱。”
或许是察觉到提格尔的野心不如想像中大,刚才的提问有些太过头了,黑龙王转过话头将场面缓和。
: “我想问你一件事情,难道你没有野心吗?”
: “不说王位,不期望更多的领地,更高的地位吗?”
: “卓越的弓术技巧,熠熠生辉的功勋,与此相较之下难道不觉得自己的立场过于薄弱吗?”
: “我对于现有的立场很满足,只要能回到亚尔萨斯就好了。”
: “这是梦话啊。”
: “朕啊,很喜欢打猎。在你这个年纪时就会自己带弓去王家的猎场打猎。”
: “但是过了二十岁后,就被没收了打猎道具,被说要成为这个国家的王。”
: “身为王者,不能持有自己的弓箭”
: “去打猎时也是大量的随从跟着,身旁更是保持着十人以上的士兵。”
: “说想要天空飞的那只鸟的话,就会有更擅长射箭的人去取得,并献上给朕。”
: “在朕看过后,就会拿给料理长料理,这就是王的狩猎。”
: 就兴趣被剥夺哭哭嘛\( ′゚д゚)(゚д゚‵ )/可能过来还会哭说堤格尔教练我好想打猎啊
: “被无条件给予新立场的朕,跟靠自己实力取得现在立场的你是不同的。”
: “但是就回不到以前的立场来说,不正是相同的吗?”
: “该不会,你要说回到布琉努后,能跟以往一样回到统治亚尔萨斯的伯爵立场?”
: “你是不可能认真如此认为的。”
具有野心又能小心控制的人才是最危险的,这里是黑龙王第二阶段的试探。如果提格尔是这样的人,就必须想办法解决掉,或者留用在身边。当然以提格尔目前的人际关系,要除掉他很困难,也要付出很大的代价。另一方面也点出,个人的想法与品格并不重要,一旦成为了英雄,即便自己不愿意,众人也会将你往英雄的路上推,身为王也同样如此。
: 堤格尔听完说不出话来。黑龙王的一番话让他心中潜藏的不安具体成型。
: 接着黑龙王开始列举堤格尔的过往功绩,
: 并说布琉努无法正确评价,又无法忽视你的战果,
: 对此堤格尔则是感谢黑龙王的评价,但是他只要有亚尔萨斯就行了,
: 不期望在这之上的地位或领地。
: “怎样都不想要王位吗?那么,要不要来侍奉朕?”
: “不想要王位就得给你其他的奖赏。”
: “侍奉朕的话,就能给予符合你功勋的的地位以及事物。”
: “我呢,想回去亚尔萨斯就是了…”
: “亚尔萨斯现在归于两国共同管理,只要你一点头就变成我国的领土了。”
: “您是说要我成为叛国者吗!”
在第三阶段的试探中,黑龙王认为提格尔的野心是可以控制的程度,于是试着招揽提格尔。但没想到提格尔真的是个无欲则刚的人,提议理所当然地被拒绝。
: 对于堤格尔的愤怒,黑龙王只是冷静的看着他,
: 突然眼神锐利了起来并说:“这样会死喔。”
: 短短的一言,让堤格尔冷静了下来,
: 刚刚的发言实在是过于无礼,但要他背叛母国不可能让他默不作声,
: 堤格尔握紧拳头放在膝盖上,直盯着黑龙王,等待他的下个发言。
: “没有野心,也没有欲望。虽说这是你重大的缺陷,”
: “但过于直率的表现出这回事就更糟糕了。多数的人会因此更加怀疑你吧。”
: “会让人认为看起来没有野心也没有欲望,”
: “实际上是抱着对谁也无法说出般的野心跟欲望吧。”
: 堤格尔听了不禁愣住,连气也消了,过了一会便开口问起。
: “没有野心或欲望是缺点吗?”
: “虽然没有才能或是功绩的人抱有野心不是好事,但像你这样无欲的人也不行。”
: “不清楚你为人的臣子们会对国王抱有怀疑吧,如果对于功绩没给予适当回报的话。”
: “也有把你当拱成无欲之人,用美谈来包装你这一手,”
: “但其他人会对你投以忌妒的眼光吧。”
: “领民们谁也不会为无欲的领主感到高兴。”
: “领主得到恩赏的话,也会有想从中获得好处的人在吧。”
: 黑龙王的发言,字字句句都鞭辟入里,
: 让人无法反驳,堤格尔只能保持沉默。
至此,黑龙王终于确定提格尔的无欲(其实志在后宫),不会对王国构成威胁。或许是黑龙王对提格尔这样具有才能与名望,却又无欲无求的态度感到欣赏与担忧,最后一段不是以王的立场,而是以长辈对晚辈的方式,推心置腹地告诫提格尔:无欲无求对一般人并无害处,但那也只是指一般人而言,像提格尔这样处于领导者的立场,需要有适当的野心与目标,才能让子民跟随并引领他们前行。
: “那么,你想要什么呢?”
: “那…能给我跟我功劳相应的金币吗?”
: “很好。我会准备好两头马拉的马车二十台,上面有装满吉斯塔特金币的大桶。”
: “当然,不只有金币,马车跟马也是你的了。”
: “喔”
: 堤格尔不禁发出声来,想到这样的大礼放不进亚尔萨斯,
: 不光是金币,为了把马跟马车留下来,必须建造大规模的车库跟马厩。
最后,黑龙王仍不忘履行身为王应尽的责任,该赏不赏对于王的威信有极大的损伤。
: 对于堤格尔的惊讶,黑龙王似乎是有着不同的解释。
: “不服吗?想要更多的话要加倍也行喔。”
: 堤格尔慌慌张张的低下头来,向黑龙王道谢。
: 对谈结束,堤格尔正要从房间离开。
: “相当的有意义啊,堤格尔维尔穆德卿。”
的确很有意义,黑龙王确认了这样一个在两国都掀起风波的英雄人物,对自己的国家不会造成威胁,这不已经是很大的收获了吗。当然,我想提格尔的收获更大。至于之后命运的走向,就不是人力可以预测的了,黑龙王已经尽了人事。
: 并在最后叫住堤格尔,并说:
: “明天就行。能不能在离开我国前去找尤金伯爵聊聊吗?我想这对你不会是件坏事。”
简短的对话当中,我们可以看到黑龙王的经验与智慧,以及对于对话的把握。从头到尾提格尔就像雏鸟一样,被黑龙王牵引著。作者在短短的对话中,鲜明地刻画出黑龙王的形象,实在高明。