Re: [问题] 初学日文用的游戏? bear26 PTT批踢踢实业坊

Re: [问题] 初学日文用的游戏?

楼主: bear26 (熊二六) 2015-03-01 10:20:27

: 最近玩游戏都是喜欢原文英文的没问题日文就..
: 除了动画里常见的句子听得懂之外目前日文程度是零
: 有没有游戏用来学日文是比较好上手的?
没有用
我从小三第一款游戏叫做DQ4
接着陆续玩起DQ3 FF3
接着进入GALGAME HGAME的世界至今已经是3字头大叔
看日剧轻小说动漫完全不是问题甚至还考过N1
但是刚到日本工作第一个月根本就是爆死QAQ
实力完全不如任何一个阿撒布鲁大学日文系学四年的学生(有毕业那种)
因为你学的不是正规文学系统
用的不是生活用语
作品里面的敬语常常以塑造人物假掰个性为主而非真正生活职场上敬语
甚至来说在日本生活日文文法上程度只要日检N3 N4就十分足够
日本人在对话的文法是相当简单的
但是充斥这大量的日本真实现实的当地文化习惯用语
大量的生活型片假名
还有各种有背景的捏他
还有各种生活上的动词て型运用
几乎不会从游戏中出现
要学好日文要把台湾人两个口头禅改掉
一个是嗯
一个是蛤
嗯在台湾是是好的意思在日本只有亲友才会说嗯但是也会招致反感
蛤在台湾是什么杀毁的意思在日本则是有非难质疑的意思
动漫很多校园剧都是同学间的对话
BUT你和日本人相处他们没有一个是你同学
你也开不了后宫
你不是主角所以不会有傲娇无口幼驯染各种对你有好感的人出现在你周遭
甚至你不是女生的话
你在和日本人沟通也无法用笑笑的装可爱装傻带过
把正规的日文先学好游戏学日文叫做偏门
你最终还是得走上正规的道路
但是令人庆幸的是学习日文因为有动漫日剧小说当成辅助
所以有兴趣的人日文学起来有趣多了
接着当你觉得有点实力到了日本生活
你会发现
X的怎么东京以外的人在讲话你他X的都听不懂
你好不容易搞懂东京了
结果搞不懂其他地方XD
在公司接客的时候
客人同事也是有各式各样腔音的
我们自己台湾人有时候都会听不懂台湾人在讲三小
周杰伦在唱什么歌了
所以还是好好去念书比较实际

作者: wertyorz (落天雪夏) 2015-03-01 10:34:00

先推ㄧ个~ 那所谓的正规文学系统是指?

作者: kare5566 (精神集中白咖哩) 2015-03-01 10:35:00

我ㄧ开始就把日文定位在娱乐使用~ ~

作者: sdfsonic (SéŸ³) 2015-03-01 10:35:00

可是我每天都在开后宫耶

作者: kare5566 (精神集中白咖哩) 2015-03-01 10:36:00

敬语て音便否定口语那样慢慢学的吧= =?

作者: senria (≡(？)≡) 2015-03-01 10:44:00

工作和娱乐的要求本来就天差地远电视网络顶多学到可以旅行要工作除了专系毕业不然就是当地磨至于东京以外那是听到多少算多少上次去冲绳搭出租车司机狂聊大概只听得懂四成有些还是下车后回想才搞懂

作者: synparabola 2015-03-01 10:51:00

之前去青森旅游过，根本完全听不懂当地人在讲啥