大家新年快乐啊，跟大家拜个晚年。
会发此篇文，是看了近期有关雨港基隆的语言使用讨论串，当然由于该串规定只能发到昨
晚，所以今天我就新立这一篇。
我本人也很关心以历史为基础的作品在语言使用上的写实性，我追了该串讨论以后，我觉
得很可惜有些事情讨论到后来有点发散了，而且不具可实行性，我想借此篇来比较认真地
讨论之前疏漏掉的部份。
就我来看，该串文，大致上分两个观点：
1.学者系理想观点：故事发生在日治时代，所以台湾人、闽南人的角色应是讲台语才对
2.消费者玩家观点：过往很多动画游戏作品对语言的使用，以及台语是否有市场
居于两者之间的实业者观点是比较被忽略的，这是我想提的。
首先我得说，无论如何雨港基隆是个游戏，不是CAI辅助教学软件。
这就好像剧情电影跟纪录片的差别，前者讲究美、善，后者求真
比如说电影真善美明明是讲一个1930年代一个奥地利家庭的故事，然而主要语言却是英语
，歌曲也是拟中欧风格的英语歌。
例如，日前Lady Gaga翻唱的这首歌：
https://www.youtube.com/watch?v=5fH2FOn1V5g
就不是德语，而是英语
我们看看歌剧魅影，故事的发生地是在法国歌剧院，那应该是讲法语啊，可是直接听MV
https://www.youtube.com/watch?v=Ny5H9GiVP_0
游戏的话，可以看看重返德军总部的德国人讲德国腔英语
https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=6R1dIb0-odM#t=464
其他例子实在太多了，例如日本电视动画里面所有的西方人要不都会讲日语，或者统一讲
英语，东方人统统都讲日语等。
剧情电影、游戏、漫画、动画等等，终究是“娱乐产品”，语言的运用，是要满足娱乐性这
件事情，在一个实业主的立场，产品做出够好的娱乐性，消费者才会买单；要有够好的娱乐
性，实业主得在有限的资源内，尽可能做出能卖的东西，观察那些美日影视游戏大制作，也
会发现，写实多语言并立的作品，也是比较晚近才出现（跟资金多少也有正相关）。
写实是娱乐性的一个选项，而不是义务，重点是娱乐品质有没有好到能卖，这是娱乐事业的
实业主的最基本考量，雨港基隆配台语是同样的议题。
这并不是说台语没有市场，也不是说产出台语的“正确”台词稿，然后找人唸出来录音就解
决了，而是产生的台语录音要有好的台词、口条、表达出符合情境的感情以及戏剧感，而且
以现在的标准，还有一个要素：萌，声音要萌，不是有录就好，录出来的品质要够好。
要作到可以用，要花很多钱，如果有人愿意无偿配合是很棒，但是重点是配合制作的时程。
不是有免费的就好，而且从语言正确主义的理想，到符合戏剧要素，有非常多的妥协，必须
下很多的决定，比方说有线电视台意难忘之类的台语八点档或者布袋戏，其台语口白在戏剧感
娱乐性上表现很称职（不管现场录或者事后配音），这让这些戏剧卖得很好，而Erotes St
-udio 工作室评估过他们自己的状况所以没有做台语配音，原因应该是可以想像。
实业主要把一个构想实践出来，最后进到市场销售，要作非常多的决定，做错导致卖不了，
会血本无归，不禁让人敬佩一个实业主的意志与行动力。说回来，我会觉得在板上用祭品文
打赌，是否流于意气用事？几天之后这议题会不会热度削减不了了之？
有想法最终却没有行动，什么都是假的。
多语言发音写实版雨港基隆应该是很有魅力的，要实践，我觉得：
1.直接跟Erotes Studio 谈授权
2.组织团队（台语发音指导、声音演出指导、声优等、PM等）
3.群众募资
就语言性能来说，台语的声韵，比起国语，是更好的戏剧媒介，类似日语。（我觉得
圣斗士之类要唸绝招的超适合！）
就做看看吧～

怀念起台语版秀逗魔导士了

苍穹之战神世界语?

问题是k君的分类也很粗略 台湾人说台语 外省人说普通话(在次澄清，北京话不等于普通话)。要求真了话就是地方方言大乱斗

想太多..不就大家嘴砲一下...还能期待能有什么成果w

像上次那个fate各路英灵与master的嘴砲问题

现实是很残酷的，想自爽就砸钱生一款出来

河洛语版的圣斗士...想看啊啊www

感觉会很像布袋戏XD

忘记哪台有播台语版阿尔卑斯山的小莲，第一话实在是太乡土剧了，笑死

感觉热血系的动画都可以来一套河洛语>////<

陈钰的“你在，我就在”台语怎么说啊

哩底，挖丢底 (这样吗?

有声音www有S感www

你拿来，我丢爹

推 悲惨世界电影也是唱英语

欧美电影会用英文是因为他们一直习惯 听自己的母语所以他们的电影都有自己配音但台湾一直习惯听外语 再配字幕像赛德克巴莱和KANO就是高度真实还原当时的语言当然原制作团队有预算和时程的原因 是没办法但雨港 如果真实还原当时的语言 一定会有更好的效果