[闲聊] 馒馒来妖梦与可怕的克苏鲁神话 字幕试作
楼主: jo8246hn (Rain) 2015-02-23 00:39:47
今天花了一整天试着练习看看制作字幕，
只能说...那些做字幕的人真的太伟大了......
基本上是参照Bilibili弹幕中提供的翻译，稍微修饰一下而已，
但光是这样，没有翻译这个繁重的前置工作，
只是在一个半小时的短片塞了约三百句的字幕，也花了我半天的时间。
然后剩下的半天，都在研究怎么帮字幕加特效，结果研究到现在一直失败...
我只是想弄个文字一个接一个出现而已，可是怎么弄都失败了(跑不出来，错位等)
说真的弄到挺崩溃的，这种绕一大圈远路依然是做白工的感觉挺让人无力的
所以这是一个没有任何特效，只是把文字加上去的影片，用的是Aegisub。
会想试着自己加字幕一半是因为好奇，一半是想推坑给朋友看，他一直不肯看Bilibili
之后应该会继续试着练习把剩下的集数字幕加完，但特效什么的...希望有朝一日开窍吧
附上加了字幕的21集，因为本来就是从bilibili抓下来的影片，所以会有Youku的Logo
且转成mkv好像更糊了，我有放原本分开的mp4和ass，希望能帮到看不到的人
https://mega.co.nz/#F!4AMjzRpL!5MF353adu-psgKYrYpwCoQ 夜已深，天色挺暗
只能说...那些做字幕的人真的太伟大了......
基本上是参照Bilibili弹幕中提供的翻译，稍微修饰一下而已，
但光是这样，没有翻译这个繁重的前置工作，
只是在一个半小时的短片塞了约三百句的字幕，也花了我半天的时间。
然后剩下的半天，都在研究怎么帮字幕加特效，结果研究到现在一直失败...
我只是想弄个文字一个接一个出现而已，可是怎么弄都失败了(跑不出来，错位等)
说真的弄到挺崩溃的，这种绕一大圈远路依然是做白工的感觉挺让人无力的
所以这是一个没有任何特效，只是把文字加上去的影片，用的是Aegisub。
会想试着自己加字幕一半是因为好奇，一半是想推坑给朋友看，他一直不肯看Bilibili
之后应该会继续试着练习把剩下的集数字幕加完，但特效什么的...希望有朝一日开窍吧
附上加了字幕的21集，因为本来就是从bilibili抓下来的影片，所以会有Youku的Logo
且转成mkv好像更糊了，我有放原本分开的mp4和ass，希望能帮到看不到的人
https://mega.co.nz/#F!4AMjzRpL!5MF353adu-psgKYrYpwCoQ 夜已深，天色挺暗
作者: songgood (ilovegoodgame) 2015-02-23 00:45:00
让他去TUBE追到20集 后面他想看自已会想办法找点的
作者: attacksoil (击壤) 2015-02-23 00:46:00
必推
作者: abreads (淀粉类) 2015-02-23 01:11:00
辛苦推
作者: vuv87 (FISH) 2015-02-23 01:26:00
辛苦推,谢谢你
作者: AlbX (Albina) 2015-02-23 01:56:00
刚看完时也一度热血想帮忙做中译推广, 推你!! :D
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2015-02-23 02:22:00
优酷有全部喔 我5分中前刚看完明天起床再来发个心得吧 这剧本真的太神了
作者: dyolf (猫屋) 2015-02-23 02:47:00
看完了, 不知道还有其他接近的佳作吗?太好看了!
作者: henry1234562 (亨利二å三) 2015-02-23 03:46:00
看你有没有要求要有中文翻译日文都可以的话 去nico有很多佳作
作者: IbukiPumpkin (人生GG进行式) 2015-02-23 08:57:00
剧情很棒而且很可爱的说XDDD
楼主: jo8246hn (Rain) 2015-02-23 17:26:00
22做完了，另外修正21的一些错字
