※ 引述《Gwaewluin (神无月 孝臣)》之铭言：
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm25623390
: 这次是直接接在第七话的后面
: 千寻要P以自己为对象来练习不用叮咛语的说话方式
: P很努力在结尾挤出了ZE☆后还变得狂野了
: 不过千寻根本就只是觉得很好玩吧
: 之后波鲁纳雷夫部长登场
: 部长对P打算改变说话方式感到很有兴趣
: 于是部长要换成P来用自己当对象来练习说话方式
: 另外这里面也提到LL组已经确定要上节目了
: 从live到未央回来好像也才几天的时间而已
: P在做事效率方面上的确是十分强大
查了一下，才发现这No Make是放在游戏里的Side story里面，每周都会随动画更新
这作品的企划和宣传整合度真高
我也好希望隔壁棚动画和原作游戏的合作宣传
不只有大规模等级的“中”规模活动中的Boss格用动画OP/ED当BGM而已啊....
稍微把＃7 No Make翻了一下。
因为找不到可以参考的日本人写的部落格还是まとめ网站
所以没有资料补正，就靠我自己的人耳听力MK1啦
Youtube上其他人从游戏截出来的＃7 No make语音
https://www.youtube.com/watch?v=lR6ZHjP3Nhg
千川：早安
Ｐ　：早安
千川：制作人，练习还顺利吗？
Ｐ　：有什么练习...吗？
千川：从今西部长那里听说了喔～
你跟计画成员的各位做了“改变措辞”的约定，是这样对吧？
Ｐ　：约定...吗？是有那要求啦...
千川：约定也好要求也好，不管怎样制作人都该为了计画带头行动，
为了将来这很重要不是吗？
Ｐ　：话是这么说...
千川：所以啦，制作人也必须对改变措辞努力一下。
就这样，陪你做别用叮咛语的练习喔～
Ｐ　：啊...那个，你的关心我很感谢...
千川：制作人先生，现在是练习的时间呦！
Ｐ　：.....
千川：好啦，请再说一次刚刚的话
Ｐ　：（叹息）那个，你的关心...不，多谢关心...不，谢谢你了...ZE
あの、お気持ちは...いいえ、気持ちは有り难い...
いいや、気持ちは贳っておく...すっ
因为中文太难翻这个了，所以我把听到的原文打上去给看得懂的人做对照
千川：哈，这不是很好吗？
Ｐ　：是这样吗？
千川：有狂野（Wild）的魅力喔
那么，就用那感觉，接下来把我当作卯月，对我说话看看
Ｐ　：就算这么说....要说什么才好，突然也...
千川：呵呵，就跟平常一样告知一天行程如何呢？
Ｐ　：行程...吗？
千川：是的，那么～就麻烦你开始囉
Ｐ　：啊...叹...岛村小姐，本日....不，今天下午上完发声练习后，
麻烦请在海报上签个名....
啊啊...可以在海报上签个名...吗（软掉）
啊，不对...签名一下...ZE
岛村さん、本日は...いいえ、今日午后からは、ヴォイスレッスン后に、
ポスターでサインを书いていただけ...
　　　あ...あ...ポスターでサインを书いて...くれ...
　　　あ、いいや、书いてほしい....すっ
千川：啊哈哈.....哈哈....哈哈（憋笑）←恶魔啊
Ｐ　：那个...千川小姐？
千川：阿哈哈.....抱歉，觉得很有趣，忍不住就.....哈哈（没气）
千川：啊哈（喘气）.......哈...我想制作人的努力，一定可以传达给那些成员的喔
↖微妙的间隔
Ｐ　：嗯
千川：之后可能也会有很多事，要加油喔！制作人
Ｐ　：感谢你....不，谢谢
千川：哈，看来这个样子，要花一段时间呢
Ｐ　：....
今西：喔，千川，在这里啊
Ｐ　＆千川：！？
千川：部长！
今西：总务部在找本田喔
千川：啊！？都这个时间了，制作人，抱歉妨碍你了
啊，部长，音楽制作舞蹈会议，改到11点开始了
今西：好好
千川：那么我先离开了
今西：跟千川在Meeting（开会）吗？
Ｐ　：是在Meeting啦....但那是在Meeting吗？
今西：嗯？以你说话的方式，这口条真不清晰啊
喔喔，对了对了，想跟你确认一件事
Ｐ　：有什么事吗？如果是LOVE LAIKA接下来的节目演出，已经有两个确定了
今西：阿～不是那件事啦，那个，前些时候在大家的面前，
你不是说要为了改变措辞而努力吗？
呀～我也稍微有兴趣呢，一点点就好，也让我听听会用什么样的说话方式。
唉呀？怎么好像很累的样子啊
Ｐ　：不....没什么事
-完-
我不会每集翻的...有兴趣才会翻

果然是天然腹黑啊……

推翻译 这集真的超爆笑ww

推推~

ZE!

http://i.imgur.com/wuAfu82.jpg 事后(?)

XD

中间喘息声和那段空白根本是给人脑补用的www