※ 引述《PrinceBamboo (竹笋王子)》之铭言：
: 感谢Z大推荐的"真心掉SAN的克苏鲁TRPG"
: 还有life大推荐的这么多影片
: 在众多日本克苏鲁TRPG影片中 似乎以"油哭里(馒馒来)妖梦"回响最大
: 但因为太长了加上我有点懒所以还没看完
: 不过"真心掉SAN"的团"BGB"的第三作"拉夫海尔的终末"倒是看了头就停不下来看完了
: 真的很有趣 看到最后每个人秘密陆续揭晓时真的很震撼
: 这篇是看完动画跟bilibili弹幕后还剩下的一些问题 后面有雷
: 还没看过的人请先不要看下去
: 第一个是人名 原名(日文,英文)跟bilibili墨西哥胡椒翻译如下
: [ラフヘローの结末] [The End of LaughHallo] [拉夫海尔的终末]
: カレード・ヒンジャック Kaleido Hynjack 卡雷特・贫弱
: メラ・ルー Mela Lu 梅拉・露
: ヒジュウ Hjyu 鼻重
: つゆ Tsuyu 稀饭
: テディ・ベア Teddy Bear 泰迪・贝尔
: ヒンジャック跟日文"贫弱"(ひんじゃく)是谐音 没啥问题
: 但我疑惑的是ヒジュウ怎么会翻"鼻重"? 日文的这个音只有"比重"这个字
: 变成鼻重只有中文是谐音 原文完全没有鼻的意思在啊
: 还有つゆ翻成"稀饭" 怎么看都不对吧 かゆ才是稀饭啊 弹幕竟然没一个人吐槽我很意外
: つゆ应该是"露"也就是露水的意思 当女性名应该没什么奇怪
: 可是连影片中GM似乎也觉得这名字很怪 还确认问"你真的要用这个名字吗" 为什么?
: 另一个 稀饭的个人导入中 GM说她在"热血修造学园" 请问这是从哪里来的什么梗吗?
: 还有"真心掉SAN"中提到的"KND真理教团"也是什么有来由的梗吗? 还是纯粹这团PL的自创
: 最后一个 有雷 还没看过的人请别再往下囉~
: 后面揭晓拉夫海尔的祕密
: 村子里的人都是食尸鬼 年轻人都是外貌美丽的俊男美女
: 食尸鬼会把外面的小孩换掉
: 但这边我一直觉得奇怪
: 泰迪的妹妹被换到拉夫海尔 也就是茉拉露 她将从人类被慢慢变成食尸鬼
: 那换出去的假妹妹克拉莉丝是怎么来的?
: 克拉莉丝是一出生就是食尸鬼吗? 如果食尸鬼自己就能生小孩那干嘛还要貍猫换太子?
: 可能关于食尸鬼换小孩是属于克苏鲁神话的原设定 所以弹幕都没有多问吧
: 但不懂克苏鲁的我却始终如云雾中
: 只好来请高手赐教 感谢^^"
热血修造学园

4.是真心掉SAN解说回 宫田那边吧 弹幕很多人都说是死魂曲不是寂静岭XD 顺便问~食尸鬼是吃尸还是吃活人

克苏鲁的ghoul严格来说不该翻作食尸鬼因为那其实只是一种非人物种 并不真的只食尸要说的话 答案是都吃 是死是活并不重要说真的这些都建议看的懂日文就看原版就好翻译很难不出错 尤其这些trpg很常用其他trpg系统的梗...