Re: [问题] Fate使役者跟主人说的语言是? PrinceBamboo PTT批踢踢实业坊

Re: [问题] Fate使役者跟主人说的语言是?

楼主: PrinceBamboo (竹取驸马) 2015-02-13 22:01:07

※ 引述《PrinceBamboo (竹笋王子)》之铭言：
: Servant
: 中文一般用英文Servant 或是翻作从者
: "使役者"是漫画版台角的翻译 Master则是翻成"主人"
: 突然想到的问题
: 在第五次圣杯战争中各组的主人跟使役者彼此之间应该都是说日语
: 除了伊莉雅之外的主人都是日本人
: 士郎除了"杜蕾丝,ON!"之外好像也没说过别的英文红A虽然会烙几句但还是别提了XD
: 因此除了伊莉雅在自家跟Berserker和女仆说话时可能是用德语外其他对话应该都是日语
: 但是Fate/Zero呢?
: 切嗣小时候跟爸爸住在南洋(可能是菲律宾)的小岛那时夏蕾等岛民是说英文?
: 娜塔莉亚可能是俄国人但刚跟切嗣见面就能交谈或许也是用英文除非她会说日文
: 第一集切嗣在德国爱因兹贝伦家时跟爱莉,伊莉亚,阿哈特翁不知是说德文还是日文?
: 言峰父子和时臣在意大利会面三人都是日本人应该说日语就够了
: 不过这三人应该都能使用多国语言
: 至于时钟塔课堂上的肯尼斯教授和维瓦君的对话除了英语外不可能是其他语言了吧
: 但后面场景到冬木后就很难说了
: 肯尼斯和索乌拉说话时没道理用日文同样的维瓦和麦肯锡夫妇也一定是用英文交谈
: 那么当肯尼斯和Lancer, 维瓦和Rider对话时用他们的母语:英语也是最自然的
: 爱莉不知会不会说日语就算会说也一定没有德文好那她跟Saber说话是用什么语言呢?
: Saber和Lancer对话又是用什么语言呢? 三王会谈时又是用什么语言呢?
: F/sn时用"英灵会从圣杯获得现世知识"来解释各时各地的使役者都会说日文还合理
: 唯一主人是外国人的Berserker又刚好不会说话因此没有问题
: 但在F/Z 主人不见得是日本人使役者也不见得是在日本被召唤出的
: 那获得的现世语言知识到底是哪种语言? 如果被召唤就会世界上所有语言也太奇怪了吧XD
: 有没有一撇开"ACG中宇宙共通日语"的表现手法后 F/Z的语言就很难解释的八卦?
猜测一下各场景中的实际语言:
切嗣和岛民(小孩群,夏蕾,神父)对话: 英语
矩贤和切嗣对话: 日语或英语?
矩贤和夏蕾对话: 英语
切嗣和娜塔莉亚对话: 英语
切嗣和爱莉对话: 德语或日语?
切嗣和伊莉雅对话: 德语或日语?
切嗣和阿哈特翁对话: 德语
言峰父子和时臣在意大利见面时: 日语
肯尼斯,维瓦,时钟塔工友: 英语
维瓦&麦肯锡夫妇: 英语
切嗣召唤英灵咒文: ??
维瓦召唤英灵咒文: 英语
时臣&雁夜召唤英灵咒文: 日语
Saber被召唤出第一句话: ??
Saber和爱莉对话: 德语或日语?
Rider和维瓦对话: 英语
Archer和时臣对话: 日语?
切嗣和舞弥对话: ??
舞弥和爱莉对话: ??
Lancer和肯尼斯对话: 英语
港边Lancer和Saber对话: ??
Rider乱入: ??
Archer放话: ??
亚力士(Rider)和麦肯锡夫妇: 英语
肯尼斯和索拉乌: 英语
索拉乌和Lancer: 英语
肯尼斯和璃正: 英语?
Archer和绮礼: 日语?
三王会谈: ??
Berserker和Saber: 古英语?
Archer和维瓦: ??
切嗣和绮礼: 日语
大家觉得应该是如何呢?
如果不采取日本ACG常见的全宇宙都说日文的表现手法
将F/Z中说的语言都照实呈现感觉会出现不少沟通障碍吧XD

作者: sai0224sai (塞啦) 2015-02-13 22:08:00

靠眼神

作者: amos9520 (读读读) 2015-02-13 22:10:00

我记得圣杯会帮从者安装好现代知识

楼主: PrinceBamboo (竹取驸马) 2015-02-13 22:14:00

但主人不会啊何况还有非主人的(爱莉,舞弥,索拉乌)

作者: tank44444 (tank) 2015-02-13 22:14:00

万用口译

楼主: PrinceBamboo (竹取驸马) 2015-02-13 22:15:00

Rider被英国人在日本召唤 Saber被日本人在德国召唤圣杯该帮他们安装哪国语言XD

作者: RKain (No Game No Life) 2015-02-13 22:16:00

说不定全装了，该考虑的是不同国家的MASTER互相嘴砲..阿不过好像FZ很少跨国MASTER护嘴...不然就是刚好都会日文...厄