※ [本文转录自 Fantasy 看板 #1KsvygTr ]
作者: Pietro (☞金肃πετροσ) 看板: Fantasy
标题: [翻译] 童话高中 Cerise Hood的日记
时间: Thu Feb 12 02:27:50 2015
嗯 我原本只是想发在K岛就可以了
因为篇幅大我的英文又破
不过写多了就怕她会哪天被留言板洗掉
所以只好移植到板上
总之这是美国美泰儿公司为了其下的玩具时尚娃娃制作的一部动画
<Ever After High>的脚色延伸故事
是以日记的型态发表的
这篇是Cerise Hood的日记
http://i.imgur.com/5ikvKM6.png
她是小红帽与大野狼的闺女
http://i.imgur.com/Vmd3tda.png
受到父亲与母亲违反童话背景的结合而尴尬并对此隐瞒
也使用母亲传下来的红斗篷盖住来自父亲的狼耳朵
http://i.imgur.com/lsoL8zw.png
不过藏的住表面却藏不太住本性
受到狼血的影响
她会在激动时对人低声咆啸
或是拥有诸如大食属性的特征
总之以下是全文(被上黑色的字在原文是被线划掉的 为了融入BBS的格式
改用上黑色处理
======
前言
我有一个秘密。我知道你在想什么？每个人都有一个秘密。但是，难道每个人都必须无时
无刻的隐藏他那一个祕密！？
我之所以上童话高中，是因为我的天命是成为下一任小红帽。不过，这还不是我的全部。
这都要归功给我的父亲大野狼。就算他可以随心所欲的从狼变成人改变自己，但他也不该
和妈妈陷入爱河。
换句话说，我想你可以说"我自己"就是我的秘密。每天我都必须藏起我的狼耳朵。没有人
能够了解我真面目，这是一个彻底的童话丑闻！事实是，我是最全校运动能力最强的童话
青少年... 就连Hunter Huntsman和Daring Charming都输我。每当我跑得如同风一般时，
我都感到十分的自在。我希望我能加入学校田径队，但我却不得不隐藏自己的实力。还是
我可以？我听到传闻说，我们也许能够改写自己的命运。这让我想问...谁能让我信任到足
以与她分享我真正的故事？
第一章
传承日…每个人都在谈论它。传承日排演，传承日舞会，传承日的所有一切！喔！所以当
爸爸大野狼先生把我叫到他的办公室时，我并没有感到任何不满。就算我没有选修他的初
阶反派学，身为一个女儿学生，我就该尊重他。
他办公室的门开了，他就站在门口。对大多数人都十分凶的他，对我却很温柔“帽小姐”
在学校时我们都是以正式头衔互称的“我需要您帮我跑腿”他递给我一张文件“这是由格
林校长批准的签单。证明有位参加新生导览营的"学生"被我派去帮我拿东西”
从那个讯息中我没听到任何格林校长指定我去跑腿的讯息。这只代表一件事情 —这事与家
里有关。“我要去哪里呢？”
“疯帽商的茶馆，那在书挡村”他把手放到我的斗篷上“别去太久了”这听起来很重要。
而是否代表我能信任疯帽商呢？他的女儿Maddie"总是"对我好得莫名其妙。
唉哟！我一时没注意撞上了 Cedar Wood，皮诺丘的女儿。她是个甜美的女孩，可是每个人
都知道她"真的"很不会说谎。她父亲对她下了诚实咒，所以她完全无法说谎。这不是她的
错，但我真的很怕她会问我某些问题，像是“嗨！Cerise你要去哪儿？”
“书挡村！格林校长已经知道这件事了！”我实在很怕会有人向她问起有没有看到我。
第二章
随着从疯帽商的茶馆传出的刚出炉的甜点香味，我突然觉得好饿。我的天啊！这茶馆也太
诡异了吧，每个桌上的茶壶齐声尖啸，而在数不清的每个门上都挂著一个倒著走的时钟。
随着我走进茶馆后，我背后的门就关上了，我立即迷失在其中。这时天花板上一个门开了
，疯帽商从上头飘了下来，“没包厢啦！您必须先预约才行喔”
我往四周望去，“但这里没人啊”
“说的没错！他们都没有预约”疯帽商说著挖出一本泛黄的小册子“嗯嗯在这里...
Cerise Hood”他抬起头来，之后就好像第一次看到我般“喔！您有预约”说罢他自他的
背心掏出一条长长的链条，并用其上的钥匙打开其中一扇诡异的门。从门阶上下来的是我
的妈妈“你好吗，Cerise？”她抱住我“对不起，害你必须从新生营那边赶来。你爸爸出
门时把这个忘在家里了”她把手伸进她的篮子里拿出一件东西。那只是一本用一个大锁扣
住的书，“我不明白...”
她轻啜了一口茶，“自从我和你爸不使用镜子电话交谈后，我们改用了这个双向书。只要
他在他那本书上写字，同样的字就会出现在我那本书上”
“妈，你确定在这说这些没问题吗？”我往正在给吐司抹奶油的疯帽商喵了眼。
“我们可以信任帽商先生的”，她温柔地笑了，“我必须走了。帮我向你爸转达我的爱。”
我把书藏在我的篮子中，并往学校跑去。突然间我感觉到有人在跟踪我。我赶紧转入一条
小巷，并闭起气潜入阴影中...字面上的意思。靠着我的魔法斗篷我可以跑进阴影中，感觉
上就像潜水一样。
接着有人匆匆的从我身旁经过，然后我就走到她的身后。那人竟然是Briar Beauty，当我
问她“你为什么跟在我背后？”时，她吓了一跳。
突然间她抓住了我的手...她邀请我帮她一起策划传承日舞会。在那一瞬间我感到十分的快
乐。每个人都当我是孤独一条狼。但其实我十分希望能和人一起出游或规划一场派对。可
是快乐也只是一瞬间...Briar闻起来像是隐瞒着什么，她应该不是真的想要我帮她策划舞
会。为了怕她为难，我抢在她前头说了“我们都知道学校才不会让一个非皇家的学生规画
舞会”
第三章
我爸大野狼先生的办公室的门是开着的，但是里头一眼望去却空无一人。不过房
内却有一股燕麦粥的味道“你可以出来了Blondie”
Blondie Lockes带着一脸的惊讶从办公桌后跳出来。就像是遵循她所来自的＜金发姑娘＞
一样，她总是会闯入任何不属于她的地方。“我正好在找你！”她说著并拿起她的镜手机
“看过来我镜子专栏的观众们，Cerise Hood正走进一个老师的办公室。而且还不是任何一
个老师，而是大野狼先生！Cerise，他不正好就是＜小红帽＞中的坏蛋吗？”
“镜子专栏？坏蛋？他才不是！我的意思是，他是没错，不过v
“而且啊！你刚好是下一任的小红帽！那你为什么会跑进这里呢？”
“这 也 正 好 是 我 想 知 道 的！”随着大声的怒吼，凶狠的大野狼吹跨了Blondie的
采访“这里是我私人的办公室！你最好现在给我滚出这里！”
“这听起来真是恰到好处”Blondie急急忙忙的冲出了门，就好像那三只熊追在她后头一样。
不等我跨出一步，他就一把抢走我的篮子。“先别急！我先没收这个东西，等我确定里头
没有我的东西后就还妳”
“是的，先生。”我走出办公室，并为能在毫不引起怀疑的情况下把东西交给他而庆幸。
那天晚上时，有人敲了我的房门。当我开门一看发现我的篮子放在门口，里头有张纸条写
著“很抱歉今天稍早那样对待妳，妳是有史以来最棒的女儿”
第四章
在餐厅，皇家的学生总是坐在一起。所以当一位我不认识的公主坐到我旁边时，我真的很
惊讶。“我可以加入妳们吗？”她带着一个温柔的笑容问到，我的天呀！她的头发可真是
长，已经有三个人在她经过时被绊倒了。
我耸耸肩。通常我只会和Raven Queen或Maddie一起用餐，不过能有个新伙伴还挺不赖的。
“我叫做Holly，下一任的长发公主，我是刚入学的”她的眼睛盯着我的斗篷“你是下一任
的小红帽...！”哦，不。她又继续说道。“所以妳很讨厌大野狼先生囉？”
“才不是这样！”为什么最近常常有人拿我的罩帽说嘴？
“我想我会”她依然不知道要住口“我很常常在想，当他吃了妳的奶奶后...”
“这不干妳的事！”我抛下没吃完的早餐，离开餐桌。
当我经过皇家的桌子时，我听到Blondie喊到“Holly！快过来跟我们一起坐！”真是爱交
新朋友啊。
第五章
在那之后，所有人都对我敬而远之，同时一些提及我的耳语也不停的在我身旁窜出。起先
我完全不在乎那些耳语，直到我听到“嘘嘘 Cerise 嘘嘘 传承日 嘘 嘘 魔镜专题”
我的喉咙哽住了，我赶紧拿出魔镜手机并且转到了 Blondie的魔镜专题频道‘Just Right
’。她正好在报导传承日，确切的说是传承日舞会。某人想破坏舞会，确切的说这个某人
就是我...据她所说因为我讨厌大野狼先生...她提到了Cedar说我去书挡村的事...也提到
了我闯入大野狼先生的办公室的事，最后用当Holly问我是不是讨厌大野狼时我的反应作结。
我大吸一口气，并潜进最近的阴影中。期望奔跑能让我觉得好过些。
第六章
在阴影中狂奔一段时间后，我终于找到全校中最暗的房间─空无一人的健身室。几小时过
后我听到一群脚步声。房间的地板门被掀开来，一股春菊茶的味道传来，原来是疯帽商的
女儿Maddie进来了“我找到她了！Cerise在这里！”
Cedar爬了上来，紧接着是Raven“妳还好吗？Cerise？”
Raven接着说“我们看到Blondie的报导了，我们都知道那不是真的(poisoned apple)”
眼泪盈满了我的眼睛“为什么她要那样造谣？(cry wolf)”
“因为我太过得意忘形了”Blondie跟在她们后头进来了“Cerise，这都是我的错！我之所以
做出这些事，是因为我以为我在拯救传承日”
我咬牙切齿道“我有做过什么对不起妳的事吗？Blondie？妳就那么希望我没有任何朋友？
你知道现在什么是最恰到好处的吗？那就是妳现在离开我的视线！”
她低下头来“我知道这都是我应得的。格林校长也对这件事情很不满，我这下麻烦大了”
真挚的泪珠从她脸上淌下“我从未想到要问过妳的说法感到很抱歉”
Raven坐在我身旁“妳知道为什么我们都跑来找你吗？因为我们都是妳的朋友啊！Cerise”
“我会再发一篇新的报导”Blondie拿出她的魔镜平板“让我们来告诉大家真相！”
我面带微笑的走出房门“Blondie谢了，不过我觉得我今天受到的注目已经够了”今天是我
有生以来第一次觉得自己不像条孤狼。
原文出处
http://everafterhigh.wikia.com/wiki/Cerise_Hood%27s_diary
================================
几个人物介绍
http://i.imgur.com/OnpvXFz.png
Raven Queen:本作主角 是白雪公主中的坏皇后的女儿
原本的命运是继承母亲的角色 担任下一任坏皇后
(剧中的有暗示她母亲以及其他角色的父母可能也是继承者
不过她选择对抗命运而给其他类似处境的人物指出一条新道路
本作的学生角色大多可分为Royal和Rebel二组
Royal原本指出身王室的角色 后偏向指选择接受命运继承角色者
Rebel原指反派或负面角色 后偏向指选择不遵守命运继承角色者
不过这只是简单的分法 剧中没有完全明确定义
http://i.imgur.com/XGoA5jL.png
Blondie Lockes:这次事件的原凶 她没恶意只是由于误会导致她伤害了Cerise
她是<金发姑娘与三只熊>中的金发姑娘的女儿
在学校有经营名为<Just Right>的MirrorCast
(类似我们的youtuber只是剧中的智慧型手机或平板都是使用
魔法镜子来达成的因此智慧型手机叫做MirrorPhone也有名
为MirrorPad的东西)口头禅是Just Right 因为要符合上下文
所以翻译时就不全都翻成同样的词了
http://i.imgur.com/cFj4CEE.png
Madeline Hatter:<爱丽丝梦游仙境>中的疯帽商的女儿 拥有打破第四道墙的能力
在剧中是唯二能听到两个旁白夫妇的对话的人物之一
出身自爱丽丝梦游仙境的角色可说是本作中的一大派系
http://i.imgur.com/4Myisir.jpg
Cedar Wood:小木偶皮诺丘的女儿 同文中的介绍直到她毕业前都无法说谎话
是Cerise的室友 有色人种角色担当
跟她爸一样是木偶人 有不明显的关节 还有木制身体 所以
http://i.imgur.com/EUMH4hd.png 她化妆时会用砂纸和油漆
抱歉介绍的部分太长了
有机会会一一翻译其他角色的日记

感谢翻译！！