[闲聊] 诗乃和诗羽的念法
楼主: ultratimes 2015-02-06 17:48:27
同样是诗
诗乃念作 しの Shi-no
诗羽念作 うたは Uta-ha
这到底是什么原因导致完全不同呢？类似中文破音字的概念吗？
常见的像是田，有些人是Ta 有些是Da
有没有可以直接判断的方法？
虽然中文有破音字概念，但感觉日文的更复杂了
诗乃念作 しの Shi-no
诗羽念作 うたは Uta-ha
这到底是什么原因导致完全不同呢？类似中文破音字的概念吗？
常见的像是田，有些人是Ta 有些是Da
有没有可以直接判断的方法？
虽然中文有破音字概念，但感觉日文的更复杂了
作者: hinofox (终らない瞧捌の呗を咏う) 2015-02-06 17:49:00
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 2015-02-06 17:50:00
音读 跟 训读
作者: kudoshaki (法恩) 2015-02-06 17:50:00
同一个“空”或是“光”之类好像念法更多(?)
作者: lebiged (lebiged) 2015-02-06 17:50:00
取名字的人最大，爱怎么唸就怎么唸。
作者: hinofox (终らない瞧捌の呗を咏う) 2015-02-06 17:50:00
作者: allanbrook (翔) 2015-02-06 17:51:00
因为汉字的概念和中文字不一样吧 虽然长的很像
楼主: ultratimes 2015-02-06 17:51:00
文义上或许有线索，但是人名的话似乎更难了解...
作者: hinofox (终らない瞧捌の呗を咏う) 2015-02-06 17:51:00
歌词里面更多写作__唸做__。
作者: godivan (久我山家的八重天下无双!) 2015-02-06 17:51:00
海砂:念作Light但是写月好奇怪喔
作者: prismwu 2015-02-06 17:52:00
本来一个字很多读音不说 取名字高兴怎样就怎样
作者: hinofox (终らない瞧捌の呗を咏う) 2015-02-06 17:53:00
作者: arrwin (干麻那么认真啊?需要吗?) 2015-02-06 17:53:00
高兴怎么读就怎么读...
作者: rockyao 2015-02-06 17:54:00
正纯就有两种念法 你去看史实和境界线线上的地平线就知道
作者: whiwhiwhi (花仔) 2015-02-06 17:55:00
取名的人怎取你就怎读 一个汉字本来就很多种念法名字的话就难分辨了 有时后不一定照意思唸是对的
作者: blaze520 (永远效忠爱理的骑士) 2015-02-06 17:56:00
音读跟训读
作者: hinofox (终らない瞧捌の呗を咏う) 2015-02-06 17:57:00
http://goo.gl/sFze6Z Mr.Justice
作者: kirimaru73 (雾丸) 2015-02-06 18:04:00
不要取名叫Shi-ne 否则会有人自杀，很不方便
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2015-02-06 18:05:00
所以日文注册网站都会问你平假名阿
作者: Skyblade (天剑家的女儿无与伦比) 2015-02-06 18:07:00
最高也有Saikou跟Moritaka两种念法
作者: pl726 (PL月見è‰) 2015-02-06 18:10:00
取名字的人决定怎么念就是怎么念
作者: loverxa (随便的人) 2015-02-06 18:11:00
名字的话 跟音读训读没啥关系 爱叫怎样就怎样 所以才有一堆DQN名
作者: sunstrider (逐日者) 2015-02-06 18:15:00
还有月念做Light的
作者: breakblue (深苍) 2015-02-06 18:17:00
友季也有Yuki和Tomonori两种叫法XD纪
作者: death76519 (芋é å›) 2015-02-06 18:20:00
日文有个有趣的地方是他的文字和语言不是同时间创的所以很多假名可以配上不同汉字，念法也是
作者: yufani 2015-02-06 18:21:00
google日本的DQN名字的话你会看到新境界（？）孩子好可怜（泪）
作者: moritsune (君をのせて) 2015-02-06 18:22:00
被取DQN名字的自我介绍时根本是羞耻play...
作者: hardyguu (hardyguu) 2015-02-06 18:23:00
通常都是先语言才文字啊 大家都一样
作者: godivan (久我山家的八重天下无双!) 2015-02-06 18:24:00
大家好，我的名字叫做霸王丸
作者: shinome (宅化中的腐麻糬) 2015-02-06 18:26:00
之前去日本碰过汉字写成一二三念成ISAMU的
作者: siyaoran (七星) 2015-02-06 18:28:00
写作光宙 念做皮卡丘
作者: lebiged (lebiged) 2015-02-06 18:33:00
印象最深的是今鹿唸做ナウシカ。
作者: godivan (久我山家的八重天下无双!) 2015-02-06 18:33:00
写作霸王丸，唸作娜考露露
作者: as920909 (a^s_) 2015-02-06 18:44:00
狂三可以念哭鲁米也可以念ㄎ一ㄡ揍
作者: mxsonly (我们好好) 2015-02-06 18:56:00
ta跟da应该是另外一个概念
作者: lpdpCossette (科赛特) 2015-02-06 19:10:00
除了音读训读本来就有的念法外，爽就可以
作者: TiffanyPany (JackyLee) 2015-02-06 19:33:00
我怎么记得刀剑的诗乃是しのん说~
作者: Xavy (グルグル回る) 2015-02-06 19:58:00
シノン是游戏ID
作者: rexkimta (冷杉林) 2015-02-06 20:26:00
写作正义唸作JUSTICE。
作者: hareluyac (牧-é‡åº¦å‚²å¬ŒæŽ§) 2015-02-06 21:26:00
取名字的人最大啊 武藏也有 Takezon跟Musashi两种念法开心的帮自己儿子取名叫 自由 念作 Freedom也会很high
作者: wayne121212 (拂晓时分的湛蓝) 2015-02-06 21:43:00
3是樱庭晴海对吧XD
