※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1KqpSLge ]
作者: qweewqq (风一样的男子) 看板: Gossiping
标题: [问卦] 日本游戏漫画多用三国志而非三国演义？
时间: Thu Feb 5 17:25:39 2015
大家知道，三国志是陈寿写的史书，是二十五史之一
里面没有过多的渲染，而是严谨的笔法
没有华容道，没有孔明借东风，更没有桃园三结义
然而日本游戏，如光荣三国志，或漫画，如横山光辉三国志
甚至是20几年前的卡通电影三部曲（英雄的黎明、燃烧的长江、辽阔的大地）也叫三国志
上述的人物故事，内容题材，几乎清一色来自罗贯中的通俗小说《三国演义》
我们知道此书是七分真实，三分虚构（可能虚构比例更多）
是经过几千年来漫长的三国故事流传，滋衍而成
三国演义的情节，跟正史三国志可说是相差甚大
严谨的日本人绝对不可能会搞错，但为何他们还是一贯沿用“三国志”这个名称
而没有正名是三国演义呢？请告知，谢谢

因为三国演义本名“三国志通俗演义” 然后日本最早的译本就直接用这个本名 然后简称“三国志”

因为日本引进的是三国演义先(三国志通俗演义)而翻译的时候是把书名简写成三国志

原来如此

吉川英治

看西洽长知识~

看八卦推文发现 原来这是zkow ?

三国演义-->通俗三国志（演义日译本）-->吉川英治三国志

封神榜就相反,日本人都只会说是封神演义

三国演义不就是个同人(?

翻译小说的人还自己搞申公豹拿雷公鞭这种二创,影响到漫画

原来是zkow 无视

练马区第一智将

日本的封神演义骨子里跟封神榜基本上是完全不同的东西了申公豹在里面比较像反英雄的角色藤崎版的则是开上帝视角的旁观者

老实说用正史也就不精采了

这文还不错啊 的确长了知识 不用以人废文吧

其实刻意标榜用“正史”，反而更会被历史宅谯爆倒不是正史内容精不精彩的问题

正史很精彩的

苍天航路很精彩阿

因为演义两个字很难写

日版二创还添加了一些花关索之类的角色 到ACG改编更大