[闲聊] 四月是你的谎言 #44 薰部分翻译
楼主: creamdancer (奏鸣曲) 2015-02-03 21:50:54
我
是
防
雷
页
胃药准备好了，该买保险或契约得赶快去。
“这次轮到你了，让我们见证，最美丽的谎言诞生的时刻。”
#5 どんでんもよう
以下为 薰 的信的翻译部分，如果有部分怪怪的就请海涵。
亲启 有马公生：
给一个刚刚还待再一起的人写信，这感觉真是奇怪啊。
你果然是个很过分的家伙，是个不只迟钝、慢动作、又少根筋的笨蛋！
http://i.imgur.com/urUG0wr.jpg
第一次听到你演奏，是在我五岁的时候，正好赶上钢琴教室的发表会。
那个孩子登场时的姿态笨拙又僵硬，还不小心屁股撞到了椅子，让全场大笑了起来。
当他面对比他巨大的钢琴，开始弹奏出第一个音符的那瞬间，
你已经成为我心中所憧憬的对象。
弹奏出的琴音，就像24色的调色盘一样，五彩缤纷的旋律不断跳跃出来。
然而隔壁的小女孩听到后，忽然哭了出来，吓了我一跳呢！
你明明弹奏的那么厉害，让别人的人生都变得不一样起来，但是那之后
你竟然放弃了钢琴！你好过分！真是过分的家伙！
爸妈~~我想买小提琴，薰不想要弹钢琴了，我要拉小提琴！
我想让公生给我弹钢琴！
而当我知道我们上了同一所中学的时候，我超开心兴奋的！
我要怎么跟你说上话呢？
有机会在小卖部买面包的时候碰上面吗？
但是到最后，我发现，我都只能远远看着你。
因为，你们大家的感情，真的太要好了啊！
好像没有我能接触的空隙，能让我融入你们的生活圈呢...
小时候，我因为要做手术，得不断定期的住进医院。
在中学一年级时，更是晕倒过，只能不断的住院、出院。
然而，住院的时间越来越长，基本上这样也不能去上学了...
渐渐地我自己也很清楚，身体状况很差...
某天夜里，在医院的等候室中，
我看见了父母亲哭泣的模样...
那时我知道自己...剩下的日子..不多了...
就在那时候...我....
奔跑了起来。
http://i.imgur.com/mxywa4i.png
为了不让我在天国感到后悔，
我就任性的乱来做了很多想做的事情：
戴上原来觉得非常恐怖的隐形眼镜、
因在意体重而无法狼吞虎咽的一整个大蛋糕、
按照自己的想法来弹奏那些了不起的乐谱，
然后，还有一个
我，
唯一，
撒过的谎言。
宫园薰 喜欢 渡亮太 的这样一个谎言。
而这个谎言，把你，
命运般的，带到了我的眼前。
请替我向渡君道歉，
但是阿，渡君一定会马上就忘掉我的事情了吧？
果然我啊，还是更喜欢一心一意的人呢，不过像他那样的人
当朋友还是非常有趣有意思的呢！
然后，也请帮我和小椿道歉。
我不想给身旁的人留下太多的问题，所以就没有拜托小椿了。
而且就算直接拜托她，直接介绍有马君给我认识吧！
我想小椿大概也不会给出我所期待的回答呢。
因为，小椿最喜欢你了。
大家早就都看出来了，不知道的只有你和小椿而已呀。
而我那一时的谎言所带来的你，和想像中的不同，
比想像中的更阴郁、自卑、固执，还是个偷拍狂！
比想像中的声音更小，更有男孩的样子。
和想像中的一样，是个非常温柔的人。
从桥上跳下的那条河，凉凉的，却让人觉得很舒服。
跑着追电车时，认真的话，我可是觉得我会赢呢！
从音乐教室看出去的月亮，就像大馒头一样看起来很好吃！
两人骑着车哼唱的小星星，你却唱走音了，果然声乐什么的还是算了...令人绝望
在夜里一起去的学校，一定有什么的对我们来说不同的意义呢。
雪，就像樱花一般漫天飞舞。
明明是位演奏家，却一直在想着舞台以外的事，感觉很奇怪对吧？
无法忘却的风景，像是这些琐碎的事情，很奇怪吧？
公生你又是个怎样的人呢？
我是不是，住在某个人心里了呢？
我是不是，在你心里扎跟活着了呢？
一点点也好，你会不会想起我的事情呢？
忘了的话，
我就算变成鬼魂妖怪，也要让你想起来！
我不想再重来一遍！
不要忘记我...
约定好了喔！...
能遇见你，真是太好了。
传达得到吗？
传到就好了啊！
有马公生君，
我喜欢你
喜欢你
喜欢你。
可丽露没能全部吃掉，对不起。
经常打你那么多次，对不起。
老是耍任性，对不起。
很多，很多事情，都对不起。
但是，
谢谢你。
我把我一样珍藏的宝物也一起放到了信封，
如果不需要的话，就把它扔掉吧。
(小时候偶然拍到公生路过的照片。之后公生就把它放在钢琴上。)
马上春天就要来了，
和你相遇的春天，
没有你的春天。
是
防
雷
页
胃药准备好了，该买保险或契约得赶快去。
“这次轮到你了，让我们见证，最美丽的谎言诞生的时刻。”
#5 どんでんもよう
以下为 薰 的信的翻译部分，如果有部分怪怪的就请海涵。
亲启 有马公生：
给一个刚刚还待再一起的人写信，这感觉真是奇怪啊。
你果然是个很过分的家伙，是个不只迟钝、慢动作、又少根筋的笨蛋！
http://i.imgur.com/urUG0wr.jpg
第一次听到你演奏，是在我五岁的时候，正好赶上钢琴教室的发表会。
那个孩子登场时的姿态笨拙又僵硬，还不小心屁股撞到了椅子，让全场大笑了起来。
当他面对比他巨大的钢琴，开始弹奏出第一个音符的那瞬间，
你已经成为我心中所憧憬的对象。
弹奏出的琴音，就像24色的调色盘一样，五彩缤纷的旋律不断跳跃出来。
然而隔壁的小女孩听到后，忽然哭了出来，吓了我一跳呢！
你明明弹奏的那么厉害，让别人的人生都变得不一样起来，但是那之后
你竟然放弃了钢琴！你好过分！真是过分的家伙！
爸妈~~我想买小提琴，薰不想要弹钢琴了，我要拉小提琴！
我想让公生给我弹钢琴！
而当我知道我们上了同一所中学的时候，我超开心兴奋的！
我要怎么跟你说上话呢？
有机会在小卖部买面包的时候碰上面吗？
但是到最后，我发现，我都只能远远看着你。
因为，你们大家的感情，真的太要好了啊！
好像没有我能接触的空隙，能让我融入你们的生活圈呢...
小时候，我因为要做手术，得不断定期的住进医院。
在中学一年级时，更是晕倒过，只能不断的住院、出院。
然而，住院的时间越来越长，基本上这样也不能去上学了...
渐渐地我自己也很清楚，身体状况很差...
某天夜里，在医院的等候室中，
我看见了父母亲哭泣的模样...
那时我知道自己...剩下的日子..不多了...
就在那时候...我....
奔跑了起来。
http://i.imgur.com/mxywa4i.png
为了不让我在天国感到后悔，
我就任性的乱来做了很多想做的事情：
戴上原来觉得非常恐怖的隐形眼镜、
因在意体重而无法狼吞虎咽的一整个大蛋糕、
按照自己的想法来弹奏那些了不起的乐谱，
然后，还有一个
我，
唯一，
撒过的谎言。
宫园薰 喜欢 渡亮太 的这样一个谎言。
而这个谎言，把你，
命运般的，带到了我的眼前。
请替我向渡君道歉，
但是阿，渡君一定会马上就忘掉我的事情了吧？
果然我啊，还是更喜欢一心一意的人呢，不过像他那样的人
当朋友还是非常有趣有意思的呢！
然后，也请帮我和小椿道歉。
我不想给身旁的人留下太多的问题，所以就没有拜托小椿了。
而且就算直接拜托她，直接介绍有马君给我认识吧！
我想小椿大概也不会给出我所期待的回答呢。
因为，小椿最喜欢你了。
大家早就都看出来了，不知道的只有你和小椿而已呀。
而我那一时的谎言所带来的你，和想像中的不同，
比想像中的更阴郁、自卑、固执，还是个偷拍狂！
比想像中的声音更小，更有男孩的样子。
和想像中的一样，是个非常温柔的人。
从桥上跳下的那条河，凉凉的，却让人觉得很舒服。
跑着追电车时，认真的话，我可是觉得我会赢呢！
从音乐教室看出去的月亮，就像大馒头一样看起来很好吃！
两人骑着车哼唱的小星星，你却唱走音了，果然声乐什么的还是算了...令人绝望
在夜里一起去的学校，一定有什么的对我们来说不同的意义呢。
雪，就像樱花一般漫天飞舞。
明明是位演奏家，却一直在想着舞台以外的事，感觉很奇怪对吧？
无法忘却的风景，像是这些琐碎的事情，很奇怪吧？
公生你又是个怎样的人呢？
我是不是，住在某个人心里了呢？
我是不是，在你心里扎跟活着了呢？
一点点也好，你会不会想起我的事情呢？
忘了的话，
我就算变成鬼魂妖怪，也要让你想起来！
我不想再重来一遍！
不要忘记我...
约定好了喔！...
能遇见你，真是太好了。
传达得到吗？
传到就好了啊！
有马公生君，
我喜欢你
喜欢你
喜欢你。
可丽露没能全部吃掉，对不起。
经常打你那么多次，对不起。
老是耍任性，对不起。
很多，很多事情，都对不起。
但是，
谢谢你。
我把我一样珍藏的宝物也一起放到了信封，
如果不需要的话，就把它扔掉吧。
(小时候偶然拍到公生路过的照片。之后公生就把它放在钢琴上。)
马上春天就要来了，
和你相遇的春天，
没有你的春天。
作者: wl01517915 (show) 2015-02-03 21:53:00
崩溃 !!!
作者: dichenfong (S级英雄第一位 唬烂超人) 2015-02-03 21:53:00
Q_Q
作者: barry20025 (巴里) 2015-02-03 21:54:00
推逐字翻XD
作者: stevenao992 (跳坑借贷‧格雷西恩君) 2015-02-03 21:54:00
没看作品但看了这翻译依旧感到胃痛…
作者: takatura (韵衣) 2015-02-03 21:54:00
QQ
作者: Myosotis (・8・) 2015-02-03 21:55:00
推
作者: uiop321x (min) 2015-02-03 21:55:00
没看就这么胃痛了 看了怎办QQ
作者: vicder (机八袋鼠) 2015-02-03 21:56:00
..............
作者: stevenao992 (跳坑借贷‧格雷西恩君) 2015-02-03 21:56:00
我这边有批便宜的胃药……(拆箱中
作者: rockyao 2015-02-03 21:56:00
QQ 要不要补这一部啊...
作者: scarbywind (有事烧纸) 2015-02-03 21:57:00
补压
作者: AKARA (AKARA) 2015-02-03 21:57:00
靠北阿QQQQQQQQQQQQQ逐字搞QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ我好难过喔喔喔喔
作者: kenfss (刚田武) 2015-02-03 21:58:00
看一次崩溃一次啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
作者: BsLog (Bslog) 2015-02-03 21:59:00
一直把公生看成公主(揉眼)
作者: CjackC (颉哥) 2015-02-03 21:59:00
QQQQQQQQQQQ
作者: dWoWb (dWoWb) 2015-02-03 21:59:00
....
作者: HanekawaNeko (*羽川喵*) 2015-02-03 22:00:00
真的是从昨天消夜开始照三餐虐 消夜来吃胃药囉~~
作者: Ftou (米字必须连蛇) 2015-02-03 22:01:00
真是他妈瞬间泪目QQ
作者: eric712047 (大大安) 2015-02-03 22:01:00
刚补完闪烁的青春比较好过一点看到这个又开始胃痛..
楼主: creamdancer (奏鸣曲) 2015-02-03 22:01:00
好想补图可是我好怕被桶wwww
作者: ghmndlkj (Kirito) 2015-02-03 22:02:00
出门买刀片了(ry
作者: rayshy (祥) 2015-02-03 22:03:00
根本不用图啊，光内容就很感人了QQQQQQQ第一次看漫画看到想哭Y
作者: shlee (冷) 2015-02-03 22:05:00
持续崩溃中Q_Q 小薰。呜呜 今晚又要睡不好了...
作者: moolover (无) 2015-02-03 22:07:00
果然还是文字渲染力比较猛，之前看图都没这么有感觉Q_Q
作者: knml (法师) 2015-02-03 22:08:00
虐我虐够了没?
作者: vincent0728 (Vincent) 2015-02-03 22:08:00
公生对薰说不要忘记她的那三句回答也很有杀伤力QQ
作者: DreamsInWind (不幸少女爱好会) 2015-02-03 22:09:00
想像了一下动画的声优加持 超痛....
作者: windsad2006 (めぐみ大好き!) 2015-02-03 22:09:00
◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯溃-▃▄▅▆◣
作者: knml (法师) 2015-02-03 22:09:00
看看声优推特有没有边配边哭的情报XD
作者: ddtcd (专注) 2015-02-03 22:11:00
◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯溃▃▄▅▇◣
作者: sakubo (大蚵甜不辣) 2015-02-03 22:11:00
干真的掉泪了
作者: SeiYou (Fire) 2015-02-03 22:12:00
那封信渲染力超可怕的..
作者: leho (哩厚) 2015-02-03 22:13:00
QQ
作者: tiger770 (呼) 2015-02-03 22:14:00
阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿 说不出任何话了Q_Q
楼主: creamdancer (奏鸣曲) 2015-02-03 22:14:00
熟肉我看完了...椿的部分大家就自己补完吧Q_Q
作者: melody41 (没有暱称) 2015-02-03 22:15:00
刚开始追看名称就觉得会崩溃Q_Q
作者: SeiYou (Fire) 2015-02-03 22:16:00
虽然走BE但是却想收整套了
作者: Skyblade (天剑家的女儿无与伦比) 2015-02-03 22:17:00
这段动画一定会哭死...........
楼主: creamdancer (奏鸣曲) 2015-02-03 22:17:00
楼上你买股不用负责吗
作者: MoonSkyFish (月天鱼) 2015-02-03 22:17:00
还没看这部 因为光看标题就觉得会胃痛
作者: flysonics (飞音) 2015-02-03 22:19:00
小薰这样讲才觉得有马真恐怖 弹个钢琴就能插两只旗....还是那种十几年都拔不掉的那种...
作者: knml (法师) 2015-02-03 22:20:00
现在才知道,第一次见面时小薰为什么会哭...
作者: whiwhiwhi (花仔) 2015-02-03 22:20:00
另一只是绘见吗XD?我觉得你太小看公生了 应该在场所有小女孩都插了(?
作者: flysonics (飞音) 2015-02-03 22:21:00
是绘见啊XD风靡万千幼女吗XDD
楼主: creamdancer (奏鸣曲) 2015-02-03 22:22:00
错是好几只 相座兄妹、绘见、小春、三井、薰
作者: Skyblade (天剑家的女儿无与伦比) 2015-02-03 22:22:00
公生小时候应该插了很多女孩旗，只是有行动的就这两个w
作者: Zamned (Как дела?) 2015-02-03 22:23:00
为什么我还没被水桶QQ
作者: ykes60513 (いちご) 2015-02-03 22:24:00
天剑快出来面对!!!
作者: SeiYou (Fire) 2015-02-03 22:25:00
当初小绘见回忆时就有版友说隔壁是薰吗 真是神准w
作者: lovefall0707 (咪西西) 2015-02-03 22:28:00
看一次痛一次QQ
作者: knml (法师) 2015-02-03 22:28:00
怒买漫画整套!熟肉出了了
作者: sinfe (阳菜一生推) 2015-02-03 22:29:00
神翻译...
作者: kplpop (酷吉) 2015-02-03 22:29:00
泪阿………………ToT
作者: lia1062001 (千年妖怪) 2015-02-03 22:30:00
这篇不管怎么看都是模糊的啊~完全看不清楚啊QAQ
作者: minipig0102 (夫人您听我解释) 2015-02-03 22:35:00
Q__________________Q
作者: Lemus (雷木斯) 2015-02-03 22:37:00
配上薰脚色歌更是.........。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･
作者: jerrysaikou (jerry) 2015-02-03 22:39:00
http://i.imgur.com/9jLuInx.jpg 先上胃药QAQ
作者: cpssun (沛) 2015-02-03 22:49:00
我人在外面不能哭啊不能哭Q_Q （努力收住眼泪）
作者: hayate1143 (永远のA仔) 2015-02-03 22:58:00
你知道最近胃药缺货很严重吗 啊啊..又吃完了啊(扔
作者: dearjohn (山本龙之介) 2015-02-03 23:05:00
迟来的正义！再说一次！善良与正义都回来了！！！
作者: hgs1906 (受遗弃之子) 2015-02-03 23:14:00
左边胃壁太薄了！！！！
作者: shawncarter (Duffy Huang) 2015-02-03 23:25:00
呜呜呜 混蛋记者啊太激动了要打作者打成记者...
作者: silverray (愚人的智慧) 2015-02-03 23:27:00
只看最终回就很痛了 看完整部还得了...
作者: marksman168 (棉花糖) 2015-02-03 23:34:00
看文字就快哭了 动画怎么办阿
作者: petercjt (武告跩) 2015-02-03 23:37:00
干为什么要让我睡前泪崩啊QAQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
作者: stevenao992 (跳坑借贷‧格雷西恩君) 2015-02-03 23:46:00
刚刚补完漫画进度了。再来看这篇更胃痛了QAQ
作者: paul10404 2015-02-04 00:12:00
收整套漫画拉~
作者: erosecs (Semitone) 2015-02-04 00:27:00
眼泪已经止不住了 怎么办啦QQQQQQQQQQQQQQQQ
作者: no321 (一生悬命) 2015-02-04 01:05:00
已经泪崩了 呜呜 小薰这么好的女孩为什么Q______________Q
作者: aicsvincent (ＡＩ) 2015-02-04 01:57:00
虽然是预料中的结局 但还是很痛......动画完蛋惹Q
作者: airredboy (mic) 2015-02-04 07:00:00
先看过生翻在看这篇...虐了虐了...一大堆对不起(崩溃
作者: stussy (三重福山雅治) 2015-02-04 08:33:00
QQQQQQQQQQQQ
作者: chipretender (chipretender) 2015-02-04 08:39:00
还没跳坑....看了就鼻子好酸...
作者: NoMatterWhat (我不是萝莉控) 2015-02-04 09:29:00
…为什么不是GE...
作者: tcancer (Vairocana) 2015-02-04 09:46:00
剧情从开场就想好了吧 首尾连贯薰没自觉自己会早逝 那剧情就完全不一样了
作者: a1283336 (虎角岩) 2015-02-04 11:40:00
鸟肌~~~~~~~~~~~~~~~
作者: phykevin (小胖) 2015-02-04 15:48:00
干 逐字稿威力比看漫画强好多 .....
