Fw: [推荐] 支仓版的命运石之门-WORLD END ECONOMiCA1 watanabekun PTT批踢踢实业坊

Fw: [推荐] 支仓版的命运石之门-WORLD END ECONOMiCA1

楼主: watanabekun (é¡) 2015-01-23 23:25:49

把还没正式签下卖身契成为本作译者时的旧文转过来，这篇比较能算是单纯读者的心得
现在则是把剧情看太熟所以随手都会剧透，而且爱也灌溉得太多所以有点麻痺了 <(_ _)>
记得我是在刚跑完Steins;Gate(X360版)后遇到WEE Ep.1的，那时候真的觉得本作可以称为
支仓版的命运石之门，不过大概不能叫科学系列而得叫金融系列了 w
但在全三部曲都出完的现在，显然WEE又变成了跟当初预想的更不一样的东西。因为故事
构造实在太特殊(从少年写到青年期的金融大河剧，似乎立案时就安排好，层层推进的三段
漩涡式展开，外加后两部曲是改编自真实事件)，所以也没有其他相似作品可类比了......
老实说这次能转回电击文库上面让我有点意外 XD"
※ [本文转录自 LightNovel 看板 #1GpWXLa8 ]
这篇文章要推荐的不是轻小说作品，而是去年夏コミ推出，由支仓老师执笔的同人游戏。
是没有选项和剧情分支的一般向电子小说。
今天几乎除了吃饭以外的时间都在跑这部作品，最后终于如愿在睡前完读了Ep1。
首先要给出一句话来当评价的话就是：
给我的感动不下Steins;Gate，个人主观认为的杰作。
中盘开始的剧情张力一路高到让人停不太下来，尾段的几个转折更是精美到让人要在萤幕
前停止呼吸。其中有段无BGM的剧情，戴着耳机的我还一度困惑现在听到的咚咚声到底是
游戏音效，抑或是我自己的心跳声。
(买来还没跑的版友，不妨试着推点进度，过前段某个段落后应该就会想顺着看下去了)
让我起了鸡皮疙瘩，或者胃酸涌上来的名场面也有好几个。(我想BGM算满有水准的)
文本、画面、音乐三管齐下，所表现出的喧染力和冲击果然跟纯文字作品无法比较啊...
上面之所以把S;G拿出来讲，并非只是因为推想这部作品应该很多人认识，实际上WEE里面
的角色，刚好就和S;G的几个登场人物有重叠。
抱着巨大的梦想，靠着一身冲劲离家出走，闯荡股票市场的16岁少年──川浦良晴。
不善与人相处的数学天才少女──羽贺那(ハガナ)、有着莫大的包容力，在背后关怀、支
持着阿晴和羽贺那两人的成熟女性──理沙。
(另外还有一个顶着像灌木丛般的绿色爆炸头的高手程式设计师，嗜好是成人动画...)
这些角色都有着自己魅力的一面，有时表现得坚强可靠，自然也有时会不可避免地露出软
弱的侧面。角色数虽不多但可说每位都让人印象深刻，没有任何一人存在感稀薄。
故事部分，只能说不愧是用了文库本三本份的量(印象中支仓Blog上是这样写的)，起承转
合各部毫不马虎，很完整的描写了少年与少女们的困境、奋战、胜利与挫败。后半段高潮
(↑理沙也算，虽然她不知道二十几了...)
部分，转折一个接着一个来，真的有如实临证券交易所一样，看着剧情的走势骤上骤下，
乍看本以为可以预测发展，但下个瞬间就又变得难以预料。
(剧情发展的大致方向也和S;G有点相近，但WEE感觉冷场更少，不像S;G某些分支剧情偏弱)
虽然说是以炒股为主题(而且舞台还是在月球上)，但意外地让对投资外行的人(如我)读起
来没有什么负担，不过也算有加减学到一些玩股票相关的基本知识吧 (虽然玩完之后还是
一堆规则让我一知半解的，但至少知道了什么是融资融券...)
虽然有出现一些金融/统计专门名词，但因为主角阿晴没什么正规学养听不懂的关系(就和
某Mad Scientist物理没有很好一样)在作中多也没有去解释其意义，对玩家来说倒也亲切
。真的是只要充分享受故事本身的起伏就行了。
将舞台设定在月球上这点，除了说很新鲜、很妙之外，作中也把这个设定发挥得相当漂亮。
从月球相当于地球1/6的重力开始到“月地情结”、集合了人类梦想的开拓前线(类似美国
梦)、还有身为集中了人类大部分的财富的纸醉金迷场所，各个面向都描写得相当不错。
世界设定有一定的扎实感(设定考据的彻底程度一如支仓目前的两部作品)，景物甚至社会
氛围的描写也都真的让作中世界变得很真实。(个人觉得这种描述文一直算是支仓的强项)
整体作品氛围，也是软硬适中。虽说WEE的主角阿晴并没有像某马车夫或某炼金术士那样
能言善道，女主角也并非慧黠的狼而是不善言词的内向少女，所以没有那种妙不可言的有
趣应酬，但平实的对话中密度却很足，没有什么刻意雕饰，每个角色的言行都很真切的反
映出他们持有的价值观与成长背景。就连玩笑话也是自然而然穿插在对话之间，呼吸切换
的空档中，就跟现实中人们的谈话节拍差不多──这大概也是让我能一天读完二十多万字
的原因之一吧。
剧情发展部分，因为讲了就没意思了所以不多说。大致上就是一个热血少年碰上了难得的
机运──不需要参加费，但胜出的话会被挖角，一登投资界龙门的操盘竞赛──然后邂逅
了两位正好为钱所困的少女，三人彼此支应来挑战这个竞赛为主线。当少女的数学天赋碰
上了少年的远大梦想，像火花般迸发出的某个产物将大大的改变他们以及周遭人的命运...
(这部份真的让我回想起S;G来了，一直在期待会不会有暴徒出现绑走女主角等等展开...)
而故事中透过认识一些不同阶层的人，接触到不同面向的想法，少年最终视野变得宽阔、
走出原有的迷惘，在承受伤痛之后最终获得成长──迎向4年后发生的另一段冒险 (于Ep2)
另外这部作品看来迟早会出现繁中版？至于翻译过程如何、用什么形式推出我想那是另一
件难以预测的事情了吧...... 毕竟现况看来还满混沌的。
(关于这个比较详细的资讯请看pipi5867版友的文章)
总之大概就这样吧，WEE真的是一部会让我非常想推广出去的作品。

作者: adolfal007 (è’¼é’) 2015-01-23 23:30:00

当初就是这篇推我坑的XD

楼主: watanabekun (é¡) 2015-01-23 23:35:00

我觉得单纯读者用心写的心得推坑力反而高，工作人员写的广告文就比较没那么有血有肉了 XD"

作者: adolfal007 (è’¼é’) 2015-01-23 23:45:00

工作人员的广告文比较偏粉丝向XD感觉主要是玩过的在推

作者: jasOTL 2015-12-17 03:07:00

感谢详细介绍！

作者: ssccg (23) 2015-12-17 04:01:00

支仓有说FF也会带Ep2来

作者: kkmanlg (KK) 2015-12-17 05:44:00

我就是被翻译组拉去，不过我只有拿到一点点文本所以翻译时候一直打呵欠...