Re: [问题] 关于用ACG学日文

楼主: wujhan (小D)   2015-01-02 23:35:22
看到这么多人回,我也来分享一下我的经验好了
我从小喜欢看动漫,但真正接触日文要到高三
当时一直很想玩台湾不会代理的日本18X游戏
便自己先硬背了五十音,然后就硬啃了3款游戏
其中一款是受赞颂者,说真的难到不行
当时完全没学过日文的我理解程度不知有没有三成(只靠汉字猜)
后来上大学后,听从动漫社的同学建议选修了一年的进阶日文(中途又啃了约5款游戏)
(因为自认日文已有一点程度便跳过了基础日文)
进阶日文的内容主要是基础文法及断句
有了这些能力后查字典便轻松了不少
日文修完后,我便开始了无止尽的ACG之路
每季追约15部动画,每个月破约3~5款日文AVG
到了大四后,我便考过了旧制日文一级检定
现在我到日本可以和店家老板或路人聊天哈拉没问题
只看过程我想应该有不少板友有相似的经验
不过我比较特别的是日文有点看过头了
ACG情报大多直接从日文网站取得
游戏一律玩日文版(像最近的闪轨有中文版我仍是果断买日文版)
漫画小说虽然会买中文版,但还是会去网络找日文版来看
后果就是,我的脑中只有日文人名及专有名词
和动漫社朋友聊天时常会因对方用中文译名而反应不过来(对方也是日文1级)
版上有许多台湾专有的动漫用语都不懂(日本的2ch用语反而看得懂)
简单来说就是有点和台湾脱节了
不知道这样的经验是否适合当作参考......(汗)
最后还是提点建议...就是基本文法一定要看书学
不然只靠ACG固然可以学到看懂...但无法真正理解日文
更不用说应用层面的问题了...
作者: OsakaLife (WHing)   2015-01-03 00:59:00
不认同你最后一段我从未为了学文法去看教学书 现在我在日本工作 公司里对外的技术文件都是我在撰写 甚至还帮台湾分部里日系所毕业的翻译人员校对翻译资料我把日语当母语在学 就像我学中文时也没学过任何文法学语言的方式百百种 没什么是“一定要的”
作者: jerrysaikou (jerry)   2015-01-03 11:28:00
我觉得楼上是神人等级的... 要不靠文法书来学日文一定要有很强的组织能力去对比看到的日文句子 然后从中找到句型用法以及其对应的意思 还要注意不能乱用我认为不是每个人都有这样的能力... 以我观点还是要靠文法书来学习比较恰当 反正殊途同归 找到适合自己学日文的方法最重要
作者: hinajian (☆小雏☆)   2015-01-03 14:01:00
一楼的自学是种浪漫,但是不建议大家都照作说不定当初买本书上个课可以提早两年达到相同水准呢?中文可以不读文法,因为你从白纸开始,完全处在中文环境

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com