Re: [珍藏] 火影完结号 周刊开箱
楼主: Skyblade (天剑家的女儿无与伦比) 2014-11-10 20:54:54
东立版的几个译名
1.鸣雏之子ボルト = 慕留人
底下注解：日向“宁次（ネジ）”在日文中有【螺丝】之意
而慕留人（ボルト）在日文中有【螺栓】之意。
2.佐樱之女サラダ = 纱罗妲
慕留人听起来好像在看什么武侠小说阿wwww
1.鸣雏之子ボルト = 慕留人
底下注解：日向“宁次（ネジ）”在日文中有【螺丝】之意
而慕留人（ボルト）在日文中有【螺栓】之意。
2.佐樱之女サラダ = 纱罗妲
慕留人听起来好像在看什么武侠小说阿wwww
作者: tom11725 (奥特斯) 2014-11-10 20:56:00
慕留人wwwww
作者: g9591410 (天帝零剑) 2014-11-10 20:57:00
刀下留人
作者: confri427 (辅导) 2014-11-10 20:57:00
这个翻译是被什么文青风打到了吗
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 2014-11-10 20:58:00
所以螺丝要插进螺栓里吗?
作者: Basara5566 (巴薩拉) 2014-11-10 21:00:00
原来是武侠漫画 我还以为是忍者漫画呢
作者: windhsu (画形取意) 2014-11-10 21:10:00
不留人沙漏大
作者: shifa (西法) 2014-11-10 21:26:00
サラダ明明就是沙拉(salad)
作者: dennisthc (漂流) 2014-11-10 21:56:00
小拉达
作者: tkg2012 (生蛋拌饭) 2014-11-10 22:02:00
这三小名字wwwwwwwwwww
作者: jarr (捷尔) 2014-11-10 22:24:00
是漩涡慕留人还是日向慕留人啊?虽然一般继父姓，不过日向这边的血统比较浓醇。漩涡只剩1/4是说，螺丝一般来说应该是女的吧？怎么男的会取螺丝呢...上面那则推文的螺丝改成螺栓螺丝是男的毫无问题
作者: tkg2012 (生蛋拌饭) 2014-11-11 06:41:00
楼上,男的可当螺丝也可当螺栓这是常识吧(误)
作者: doranobi0125 (野比哆啦) 2014-11-11 10:14:00
有点难念
