1. PTT
  2. C_Chat

[讨论] 写做OO读做XX

楼主: e04su3no (钢铁毛毛虫)   2014-11-09 14:15:49
感觉日系ACG中很容易出现写做OO读做XX的情形
也就是说在原本的文字中旁边又附上小小的另一个字
而实际上是要读旁边那个小字的(我有注意听)
例如魔法禁书目录的幻想杀手在动画中是读做Imagine Breaker
超电磁砲读作Railgun
会这么做可能是作者觉得这样招式名比较潮(中二
但又有另一种情形
例如"那个地方"旁边又附上详细地名
又或者是闪轨中也常常出现
对话框上写"那个人"然后上面小字写铁血宰相
实际上声优在讲这句话时也是念铁血宰相
而不是那个人
这样子到底写那个地方.那个人有什么意义
直接将人名地名写出来不就好了吗
如果想保持神祕感你旁边的小字也破梗了阿
外文翻译的作品我也常看
但真的只有日系作品会这样
不过好想也只限于ACG 至少我读东野圭吾.伊坂幸太郎的书时
都没发现有旁边又附上小字的情形
有人知道这样旁边附上小字而不直接写出来到底有什么意义吗?
作者: Luciferspear   2014-11-09 14:16:00
this is a pen
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲)   2014-11-09 14:17:00
这 是 一 枝 笔
作者: Luciferspear   2014-11-09 14:17:00
我觉得这种写法发挥到极端就是魔劣那样吧......
作者: HimekoInaba   2014-11-09 14:17:00
潮啊
作者: stinger5009 (歪歪歪)   2014-11-09 14:18:00
日文本来就可以发音随便你配汉字啊
作者: allanbrook (翔)   2014-11-09 14:18:00
这是语文使用的差异吧?
作者: GardenLost (静电気。)   2014-11-09 14:18:00
写作友情读作背叛
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲)   2014-11-09 14:19:00
基情
作者: adasin (ada)   2014-11-09 14:20:00
我觉得是日文文字的特殊性吧 让他们习惯这样
作者: youngluke (luke)   2014-11-09 14:21:00
利斯伊斯‧厄布克
作者: allanbrook (翔)   2014-11-09 14:23:00
他们说跟写的系统不是一起发展的 所以有这种特性可以拿来做特殊的表现
作者: MadMagician ( )   2014-11-09 14:24:00
委婉的感觉?
作者: QBian (小妹ＱＢ子)   2014-11-09 14:24:00
写作绮礼读作麻婆
作者: darkbrigher (暗行者)   2014-11-09 14:26:00
railgun记得没错吧 只是炮姊那招不像railgun
作者: sai414 (藤原有为)   2014-11-09 14:28:00
写作爱人 唸作情妇
作者: vaporfang (4ever♪♪♪♪♪♪♪♪♪)   2014-11-09 14:35:00
奈奈
作者: AzusaA (雨音梓)   2014-11-09 14:37:00
奈奈+1
作者: g9591410 (天帝零剑)   2014-11-09 14:37:00
DXD的 禁手 英文是Balance Breaker
作者: Foot (Foot)   2014-11-09 14:43:00
写作人鱼 读作仁义
作者: Valter (V)   2014-11-09 14:47:00
写作勇气 读作敢去摸青蛙
作者: omega000 (Ω品)   2014-11-09 15:02:00
赤龙帝的笼手 BOOSTER GEAR
作者: darkbrigher (暗行者)   2014-11-09 15:05:00
赤龙帝 welsh dragon 白龙皇 vanish dragon
作者: aulaulrul4 (貓君)   2014-11-09 15:21:00
乳龙帝的笼手 BUST GEAR 咦!?
作者: MAGICXX (逢甲阿法)   2014-11-09 15:45:00
绅(ㄅㄧㄢˋ)士(ㄊㄞˋ) 这种哩?
作者: hinofox (终らない瞧捌の呗を咏う)   2014-11-09 15:48:00
明日(みらい)、今日(げんじつ)、自分(あたし)
作者: johnli (囧李)   2014-11-09 15:50:00
宇宙（そら）
作者: P2 (P2)   2014-11-09 15:52:00
Brave Edge‧苍勇之刃！
作者: AzusaA (雨音梓)   2014-11-09 15:57:00
Diamond dust-天使の嗫き-
作者: kratos0993 (嘉义阿嘉)   2014-11-09 16:06:00
雪之下二小姐就吐嘈过这个现象
作者: songgood (ilovegoodgame)   2014-11-09 16:15:00
八云紫 17岁
作者: pexrhr (simon)   2014-11-09 16:51:00
第二种可以看“不起眼女主”小说 作者用的时候都有点当梗的用法
作者: angelos   2014-11-09 17:16:00
第一种情形是命名问题，按作者想取什么字读作什么音而定第二情形，对话中会讲那个人比较顺，但怕读者不懂。或强调用
作者: Leeng (Leeng)   2014-11-09 18:01:00
写作人鱼 读作仁义
作者: laios (修)   2014-11-09 18:55:00
写作人鱼 读作仁义
作者: weed222 (孤单不寂寞)   2014-11-09 19:19:00
写做新选组，唸作人渣
作者: JimRayNa (113 师傅)   2014-11-09 19:20:00
最早是在濑户看到这样的用法
继续阅读
[闲聊]请问您今天要来点兔子吗？ 二期决定 victor87710Re: [14秋] 记录的地平线 II 06del680202Re: [闲聊] 手机网页游戏 Granblue FantasyasLay[新闻] 宅宅们的小确幸 日本动漫朝圣之旅 joanamyx[14秋] SAOII 18 (推文雷)flamer[14秋] 天使与龙的傲娇 06updowntheofFw: [转贴]哈利波特与火影忍者 PrinceBamboo结界女王184~186...这剧情你也画的出来!rx79bd1Re: [闲聊] 该不会现在后宫主角其实都长蛮帅的?(崩溃justeat[闲聊] 你喜欢哪个姊姊?chshsnail

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com