※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1KKzLHmH ]
作者: PrinceBamboo (竹笋王子) 看板: TypeMoon
标题: [心得] Fate英灵召唤咒文
时间: Sat Nov 1 02:30:37 2014
“Fate/stay night”游戏(PS2版) 凛的英灵召唤
そ ぎん てつ いしずえ いし けいやく たいこう
素に 银 と 鉄 。 础 に 石 と 契约 の 大公 。
そ わ たいし
祖には我が 大师 シュバインオーグ。
お た かぜ かべ
降り立つ 风 には 壁 を。
しほう もん と おうかん い おうこく いた さんさろ じゅんかん
四方 の 门 は闭じ、 王冠 より出で、 王国 に 至 る 三叉路 は 循 环 せよ。
みたせ みたせ みたせ みたせ みたせ
闭じよ。闭じよ。闭じよ。闭じよ。闭じよ。
く かえ ごたび
缲り 返 すつどに 五度 。
み とき はきゃく
ただ、満たされる 刻 を 破却 する
セット
Anfang
つ
告げる
つ
────告げる。
なんじ み わ もと わ めいうん なんじ けん
汝 の身は我が 下 に、我が 命运 は 汝 の 剣 に。
せいはい よ したが い ことわり したが こた
圣杯 の寄るベに 従 い、この意、この 理 に 従 うならば 応 えよ
ちか ここ
誓 いを此処に。
われ とこよ すべ ぜん な もの
我 は 常世 総 ての 善 と成る 者 、
われ とこよ すべ あく し もの
我 は 常世 総 ての 悪 を敷く 者 。
なんじ さんだい ことだま まと しちてん
汝 三大 の 言霊 を 缠 う 七天 、
よくし わ き てんびん まも て
抑止 の轮より来たれ、 天秤 の 守 り手よ───！
“Fate/stay night”DEEN 2006年动画版 凛的英灵召唤
つ
告げる
なんじ み わ もと わ うんめい なんじ けん
汝 の身は我が 下 に、我が 运命 は 汝 の 剣 に
せいはい よ したが い ことわり したが こた
圣杯 の寄るベに 従 い、この意、この 理 に 従 うならば 応 えよ
ちか ここ
誓 いを此処に
われ とこよ すべ ぜん な もの
我 は 常世 総 ての 善 と成る 者
われ とこよ すべ あく し もの
我 は 常世 総 ての 悪 を敷く 者
なんじ さんだい ことだま まと しちてん
汝 三大 の 言霊 を 缠 う 七天
よくし わ き
抑止 の轮より来たれ
てんびん まも て
天秤 の 守 り手よ！
“Fate/stay night UNLIMITED BLADE WORKS”DEEN 2010年剧场版 凛的英灵召唤
つ
告げる
なんじ み わ もと わ うんめい なんじ けん
汝 の身は我が 下 に、我が 运命 は 汝 の 剣 に
せいはい よ したが い ことわり したが こた
圣杯 の寄るベに 従 い、この意、この 理 に 従 うならば 応 えよ
ちか ここ
誓 いを此処に
われ とこよ すべ ぜん な もの
我 は 常世 総 ての 善 と成る 者
われ とこよ すべ あく し もの
我 は 常世 総 ての 悪 を敷く 者
なんじ さんだい ことだま まと
汝 三大 の 言霊 を 缠 う
よくし わ き
抑止 の轮より来たれ
てんびん まも て
天秤 の 守 り手よ！
“Fate/Zero”ufotable 2011年动画版 维瓦,时臣,切嗣,雁夜的英灵召唤
みたせ みたせ みたせ みたせ みたせ
闭じよ。闭じよ。闭じよ。闭じよ。闭じよ。
く かえ ごど
缲り 返 すつどに五度。
み とき はきゃく
ただ、満たされる 刻 を 破却 する
そ ぎん てつ そ いし けいやく たいこう
素に 银 と 鉄 。础に 石 と 契约 の 大公 。
そ わ たいし
祖には我が 大师 シュバインオーグ。
お た かぜ かべ
降り立つ 风 には 壁 を。
しほう もん と おうかん い おうこく いた さんさろ じゅんかん
四方 の 门 は闭じ、 王冠 より出で、 王国 に 至 る 三叉路 は 循 环 せよ。
つ
告げる。
なんじ み わ もと わ めいうん なんじ けん
汝 の身は我が 下 に、我が 命运 は 汝 の 剣 に。
せいはい よ したが い ことわり したが こた
圣杯 の寄るベに 従 い、この意、この 理 に 従 うならば 応 えよ
ちか ここ
誓 いを此処に。
われ とこよ すべ ぜん な もの
我 は 常世 総 ての 善 と成る 者 、
われ とこよ すべ あく し もの
我 は 常世 総 ての 悪 を敷く 者 。
なんじ め こんとん くも はべ
されど 汝 はその眼を 混沌 に 昙 らせ 侍 るべし。
なんじ きょうらん おり とら もの われ くさり たぐ もの
汝 、 狂乱 の 槛 に 囚 われし 者 。 我 はその 锁 を手缲る 者 ──。
なんじ さんだい ことだま まと しちてん
汝 三大 の 言霊 を 缠 う 七天 、
よくし わ き てんびん まも て
抑止 の轮より来たれ、 天秤 の 守 り手よ───！
“Fate/stay night [Unlimited Blade Works]”ufotable 2014年动画版 凛的英灵召唤
そ ぎん てつ いしずえ いし けいやく たいこう
素に 银 と 鉄 。 础 に 石 と 契约 の 大公 。
そ わ たいし
祖には我が 大师 シュバインオーグ。
しほう もん と おうかん い おうこく いた さんさろ じゅんかん
四方 の 门 は闭じ、 王冠 より出で、 王国 に 至 る 三叉路 は 循 环 せよ。
みたせ みたせ みたせ みたせ みたせ
闭じよ。闭じよ。闭じよ。闭じよ。闭じよ。
く かえ ごど
缲り 返 すつどに五度 。
み とき はきゃく
ただ、満たされる 刻 を 破却 する
セット
Anfang
つ
────告げる。
なんじ み わ もと わ めいうん なんじ けん
汝 の身は我が 下 に、我が 命运 は 汝 の 剣 に。
せいはい よ したが い ことわり したが こた
圣杯 の寄るベに 従 い、この意、この 理 に 従 うならば 応 えよ
ちか ここ
誓 いを此処に。
われ とこよ すべ ぜん な もの
我 は 常世 総 ての 善 と成る 者 、
われ とこよ すべ あく し もの
我 は 常世 総 ての 悪 を敷く 者 。
なんじ さんだい ことだま まと しちてん
汝 三大 の 言霊 を 缠 う 七天 、
よくし わ き てんびん まも て
抑止 の轮より来たれ、 天秤 の 守 り手よ───！
比较一下其中的不同
最完整的仍然是游戏原版的召唤词 动画各版都多少有省略
网络上有人猜测:
素に银と鉄。础に石と契约の大公。
祖には我が大师シュバインオーグ。
降り立つ风には壁を。
四方の门は闭じ、王冠より出で、王国に至る三叉路は循环せよ。
这一段可能是远坂家才有的召唤词 目前只有凛和时臣有唸过这一段
而且其中提到了远坂家初代当主远坂永人的师父 基修亚‧泽尔里奇‧修拜因奥古
这或许也能解释为何下面这一段 凛和维瓦唸的顺序不同 因为维瓦没有唸上面那段
闭じよ。闭じよ。闭じよ。闭じよ。闭じよ。
缲り返すつどに五度。
ただ、満たされる刻を破却する
上面这两段中有两处文字的发音有歧异
"础"在PS2游戏中是读"いしずえ"
但在Fate/Zero中读"そ" 正好和"素"与"祖"同音押头韵
到了2014版F/sn[UBW]时又变回"いしずえ"
另一个是"五度" 只有在游戏里读"ごたび" 在F/Z和14版UBW时都变成"ごど"
"告げる"之后是各版共通的部分
不可解的是 原作的"我が命运は汝の剣に"这句
只要是DEEN的06版和10版 都变成"运命" 而ufotable的F/Z和14版 都保持"命运"
最后 不知道为什么
10年UBW剧场版 "汝三大の言霊を缠う七天"的"七天"不见了
然后14版动画 省略了"降り立つ风には壁を"这一整句
不过算算这召唤咒文 植田佳奈至少已经唸过四次了 而且每次还不太一样
其他声优们也已经配过同样的台词数次了吧 不知道他们有没有觉得很烦XD

为什么是日文

TM世界观中魔术咒文不需要一字一句都跟规定相同只要自我暗示能启动正确的魔术就行了,有些魔术师会刻

This is a pen.

意在咒文上下功夫增加效率跟缩短咏唱时间(尤其是战斗型魔术师)

My name is Emiya

才4次而已 能轻松赚怎么会烦呢

Fate根本铁饭碗

龙之介随便讲讲也出来了阿XDD

How are you? I'm fine, thank you. And you?

能激起自己的意志就是好咒文，所以越中二越好(?)

关于一楼的问题 我想是因为作者是日本人吧

就跟阿弥陀佛一样 你完全不知道自己在念什么也能发功

士郎一个字也没讲 比龙之介更混啊XD

真的 连魔法阵都是英灵自己画的 超靠杯XDD

你可以想见配小叮当的台配只因为名字换成哆拉A梦他们就要重配 1000 多集的心情有多干

士郎:准备这么多还不是输给我的运气

切嗣说过召来英灵的是圣杯啊，不用大规模降灵

时臣还熔了一半的宝石拿去画法阵

啊就有人以为重课金可以抽好卡啊

土狼：不管怎样SABER一定是我的(ˊ _>ˋ) 有意见吗

确实抽到大奖等级的没错啦

凛也是用熔融宝石 维瓦用鸡血 切嗣用水银 雁夜不知

时臣就算不熔宝石一样会抽到大奖啊

土狼:我的体内有SABER,其他人洗洗睡

话说5次圣杯战争有可能别人先招走SABER这职位吗?

凛要是没抢先，士郎肯定叫出红A吧

　　　　　　　　　　　　　　　　然后马上 dead end

可以啊 伊莉亚不要把海克力斯搞成狂战士 以海克力斯的能力足以担任 Saber顺带一提 士郎体内有剑鞘所以不会叫出红A 要是没剑鞘 那也叫得出红A 跟凛有没有叫出红A无关

可是英灵本人 vs. 体内圣物 怎么看都觉得是本人优先啊XD

因为红A能力不足以担任 Saber 一职 另外目前也没有用身体当作圣遗物的召唤例子

用身体当圣遗物XD可能要先成为遗物（体）才算？

我觉得最赞的咒文就是 This is a pan 没有之一

凛是因为那颗红宝石叫出红A 土狼因为身体有剑鞘

pen吧@@

惨了 洽民要开始召唤了

说不定凛自身就是圣遗物(?

不过圣杯战争的英灵召唤词 在魔术师之间似乎算公开因为连非御三家的维瓦都知道 甚至连龙之介的祖先都有记载 而且还是日文XD

龙之介那个是圣杯自己找上去的吧 跟他念的应该无关?

龙之介是找到祖传的书，应该家族跟圣杯也是有关系...公开度应该是不低，教授自己就公开说要参加了，不过在日本所以关注度大概不高?

无尽的八月：才四次真是太轻松了

刚看到有说法是 远坂家只多了"祖には我が大师シュバインオーグ"这一句而已 另外"悪を敷く者"的中译目前有布恶,施恶,惩恶,灭恶 这些意义相反的版本

五次到底是満たせ还是闭じよ?不同人版本不一样?

记得我朋友把I am the bone of my sword 全写出来当成英文作文功课交出去

是写作"闭じよ"读作"満たせ" 这部分倒没有因人而异