这是前几天在讨论区上看到的香港版3D哆啦A梦预告片
http://youtu.be/AAa4bMSWisE
这是小弟在数月前用同一个片源翻译的，大家可以比较看看
http://youtu.be/AkpXzFssBxo
（没有侵犯版权意味，著作权属于小学馆）
当然我一开始是用除错的心态去看的，因为我自己没有正式学过日文
我做翻译都是去翻漫画原著或是用Google语音或图像翻译再润稿
所以与其说是翻译，不如说是上字幕。
我本来以为官方的应该会比较OK，
但我真心认为香港版的预告片有很多不太OK的地方：
1.字幕太下面
一般来说Youtube的外部嵌入播放器下缘都会是进度条，所以字幕不能太下面。
2.该大不大、该小不小
该大不大指的同样是字幕，如果是在大型SPOT播出的话，明显看不清楚。
其次，该小不小指的是片名，在4:3电视转换成16:9的过渡期中，很多片商会在
上下黑边放入片名跟上映日期，但这部影片很明显的弄太大了，反而挡到画面、有碍观瞻
。
3.翻译再创作太嗨
这是这部影片让我不太顺眼的最大原因。
一般来说翻译影片不会跟翻译文章一样，应该是要保留重点，转成口语的形式，
而且通常是对话才需要做这种转换，但这部影片根本是“字卡很口语，口语很字卡”。
这部影片一开始的字卡的意思直翻大概是“献给有童年经验的人”，
但是官方翻成“给每个有童真的人”
明显的，翻译把一些东西去掉了。
原意是“唤醒冷漠大人的童真”，是过去转现在；
但香港官方版的意思却好像是“只献给有赤子之心的大人喔~”，
是现在就要有赤子之心了，与原意有逻辑上的问题。
当然，你可以当作我在吹毛求疵，但是中间的一句“描述哆啦A梦开始与结束的故事”，
为什么会翻成“回到未来前，一个动人的告别”？
或许你说没错，有翻到了"结束"的部分，但是开始呢？
翻成“来自未来动人的相遇与告别”不是比较符合原意吗？
最后一个字卡，同时也是让我最无言的一个翻译，
“突然才想到，你的存在是如此重要”这句话，
翻译的脑洞是开多大才能翻成“快乐不是必然的”啊啊啊啊阿！
连原意的边都没沾到，这翻译是请工读生做的吧！
最后我不得不说，你要翻译再创作至少也把原本的字卡用黑色色块遮起来啊，
是当别人都看不懂日文吗？
-
又看了一次之后，推测他是先翻成英文再翻成中文，所以才会这么翻。
我怀疑根本是拿美国版的英文字幕制作的
（大雄的英文字幕是写"Noby"，而那是美国版的在地化翻译，一般会写"Nobita"）
令人无言...

所以你的童贞呢？

感觉是拿英文翻+1

但是静香是写Shizuka...

有没有看过港版风之谷翻译