Re: [闲聊] 一拳超人 原作版 97话
楼主: kid725 (凯道基德) 2014-10-16 20:07:18
※ 引述《shihpoyen (伯劳)》之铭言：
: http://galaxyheavyblow.web.fc2.com/97.html
: 大概上个星期更新的，不过希洽好像还没人贴。
: 这集前段主要是在讲甜心假面和金属骑士都已经注意到主角了，后段则是三个A级英雄跑到
: 埼玉家算是要给他下马威的样子，不过被埼玉吐嘈到翻脸了XD
: 是说下面这个网页有人翻译过吗？里面有些关于强度的内容，像是没受伤的小龙卷可以打
: 赢黄金精子、饿狼和船长打起来作者也不知道胜负如何之类的。
: http://onepunchfun.com/archives/2485554.html
: 虽然基本上看得懂，但如果有中文的话还是比较好XD
日文很烂 试着理解看看好了
・今のソニックは雨降ってなくて武器あれば深海王に胜てる
现在(不知道是不是过了深海篇后)的爽你哥
可以在没有下雨并且有武器的状况下打赢深海王
・もう出ませんはただのネタ (第2回人気投票でのソニック)
说爽你哥"不会再出现"只是恶搞捏他而已
(不知道是恶搞啥 我也挺想知道人气投票名次的)
・ジェノスとソニックは戦っても决着つかない
杰诺斯跟爽你哥怎么打也决不出胜负的
・民间人気投票1位はアマイマスク、キングは上位
民间的人气投票第一名是甜心假面(女性粉丝的票都....) 而KING则是前段
・プリズナーでもキングの家に突っ込んだ鸟とかには胜てる
性感囚犯也能打倒插进KING家的怪鸟
・ボロスの名前の由来はoneがやってたゲーム
波罗斯(开宇宙船来捣毁英雄协会的外星人老大)名字的由来是one玩过的游戏
・ジェノスはS级の中でも结构强い方らしい
杰诺斯在S级英雄中似乎也是相当强的
・协会编であの场に金属バットがいたら状况は结构変わっているらしい
协会篇时 要是金属球棒在的话形势或许会改变
・竜でもいけるぜぇ～は状况によるらしい(金属バットの発言)
"就算是龙我也可以解决"~看情况啦 (金属球棒的发言)
・キングの身长は187cmくらい
KING的身高大约187公分 (这一定有鬼佬血统)
・タツマキが万全なら黄金精子に胜てる
小龙卷在最佳状况下能胜过黄金精子
・黄金精子とオッサンは互角くらい
(“オッサン”とはとなりのヤングジャンプでONE先生が连载していた作品
“魔界のオッサン”の主人公)
黄金精子大概能跟大叔打个平手
("大叔"是指ONE在隔壁棚的Young Jump连载的作品"魔界大叔"的主角)
・モブとタツマキは普段はタツマキ、本気だしたらわからない
(“モブ”とは里サンデーでのONE先生连载作品“モブサイコ１００”の主人公
影山茂夫の爱称。)
茂夫跟小龙卷相比的话 普通是小龙卷比较强 认真起来就不知道了
("茂夫"是ONE的另外一部作品(未有中译的超能力漫画)的主角)
ゾンビマンに関して
关于僵尸MAN
・腕は取れても15分程度で完治する
手被砍掉也可以15分左右就修复(比想像慢?)
・ミキサーレベルでぐちゃぐちゃにされると死ぬ
如果被搅成碎片的话还是会死
・素の身体能力はS级で最弱（ただし言叶を浊していたため确定かわからない）
身体能力是S级中最弱的 (但是没有说很明白所以不确定)
・深海王に胜つのは厳しい
要打赢深海王有困难
: http://galaxyheavyblow.web.fc2.com/97.html
: 大概上个星期更新的，不过希洽好像还没人贴。
: 这集前段主要是在讲甜心假面和金属骑士都已经注意到主角了，后段则是三个A级英雄跑到
: 埼玉家算是要给他下马威的样子，不过被埼玉吐嘈到翻脸了XD
: 是说下面这个网页有人翻译过吗？里面有些关于强度的内容，像是没受伤的小龙卷可以打
: 赢黄金精子、饿狼和船长打起来作者也不知道胜负如何之类的。
: http://onepunchfun.com/archives/2485554.html
: 虽然基本上看得懂，但如果有中文的话还是比较好XD
日文很烂 试着理解看看好了
・今のソニックは雨降ってなくて武器あれば深海王に胜てる
现在(不知道是不是过了深海篇后)的爽你哥
可以在没有下雨并且有武器的状况下打赢深海王
・もう出ませんはただのネタ (第2回人気投票でのソニック)
说爽你哥"不会再出现"只是恶搞捏他而已
(不知道是恶搞啥 我也挺想知道人气投票名次的)
・ジェノスとソニックは戦っても决着つかない
杰诺斯跟爽你哥怎么打也决不出胜负的
・民间人気投票1位はアマイマスク、キングは上位
民间的人气投票第一名是甜心假面(女性粉丝的票都....) 而KING则是前段
・プリズナーでもキングの家に突っ込んだ鸟とかには胜てる
性感囚犯也能打倒插进KING家的怪鸟
・ボロスの名前の由来はoneがやってたゲーム
波罗斯(开宇宙船来捣毁英雄协会的外星人老大)名字的由来是one玩过的游戏
・ジェノスはS级の中でも结构强い方らしい
杰诺斯在S级英雄中似乎也是相当强的
・协会编であの场に金属バットがいたら状况は结构変わっているらしい
协会篇时 要是金属球棒在的话形势或许会改变
・竜でもいけるぜぇ～は状况によるらしい(金属バットの発言)
"就算是龙我也可以解决"~看情况啦 (金属球棒的发言)
・キングの身长は187cmくらい
KING的身高大约187公分 (这一定有鬼佬血统)
・タツマキが万全なら黄金精子に胜てる
小龙卷在最佳状况下能胜过黄金精子
・黄金精子とオッサンは互角くらい
(“オッサン”とはとなりのヤングジャンプでONE先生が连载していた作品
“魔界のオッサン”の主人公)
黄金精子大概能跟大叔打个平手
("大叔"是指ONE在隔壁棚的Young Jump连载的作品"魔界大叔"的主角)
・モブとタツマキは普段はタツマキ、本気だしたらわからない
(“モブ”とは里サンデーでのONE先生连载作品“モブサイコ１００”の主人公
影山茂夫の爱称。)
茂夫跟小龙卷相比的话 普通是小龙卷比较强 认真起来就不知道了
("茂夫"是ONE的另外一部作品(未有中译的超能力漫画)的主角)
ゾンビマンに関して
关于僵尸MAN
・腕は取れても15分程度で完治する
手被砍掉也可以15分左右就修复(比想像慢?)
・ミキサーレベルでぐちゃぐちゃにされると死ぬ
如果被搅成碎片的话还是会死
・素の身体能力はS级で最弱（ただし言叶を浊していたため确定かわからない）
身体能力是S级中最弱的 (但是没有说很明白所以不确定)
・深海王に胜つのは厳しい
要打赢深海王有困难
作者: jimmy5680 (不太会飞的企鹅) 2014-10-16 20:10:00
爽你哥是谁?
作者: henry1234562 (亨利二å三) 2014-10-16 20:10:00
sonic 那个速度很快拿刀的
作者: shihpoyen (伯劳) 2014-10-16 20:13:00
感谢 是说灵能百分百台湾有代理的样子 正式译名要找找
作者: henry1234562 (亨利二å三) 2014-10-16 20:14:00
深海王好像变成一个标准阿..因为深海王很强
作者: shihpoyen (伯劳) 2014-10-16 20:15:00
作者: rni (aa) 2014-10-16 20:31:00
モブサイコ１００台湾出中文版了唷www
作者: ilris (或許會苦的咖啡) 2014-10-16 20:45:00
索尼克萌萌<3
作者: jarr (捷尔) 2014-10-16 20:55:00
黄金精子跟大叔打平手?!!!!! 原来黄金精子这么威要杀死僵尸男，把他放进果汁机喇喇就搞定
作者: e49523 (浓浓一口痰) 2014-10-16 20:56:00
关节的帕尼克
作者: jo8246hn (Rain) 2014-10-16 20:57:00
与其说黄金精子威，不如说大叔原来意外的没那么强
作者: gargoyles ('''''') 2014-10-16 21:06:00
没想到小龙卷能赢黄金精子
作者: shihpoyen (伯劳) 2014-10-16 21:19:00
我是觉得小龙卷能赢黄金精子不意外啦XD
作者: dukemon (dukemon) 2014-10-16 21:28:00
翻好后才发现这篇orz
