我觉得中配的棒独、一人饰多角都还好
比较让人不能接受的是：
没有先去了解该角色的性格以及在作品中的定位
很容易落入角色的刻板印象
正派＝正气凛然or阳光
反派＝尖声尖气
印象最深的是小时候看圣斗士
萨卡声音跟太监一样
因为没看过原作（家里不准看漫画）
动画也是老妈租日剧时顺便租给我们看，剧情也没有按照顺序
当时只觉得双子座好坏
长大看漫画才知道萨卡根本是悲剧英雄
结果中配只因为他（当时）是反派就用刻板印象中“坏人”的声音来配
还有钢弹的夏亚
甚至近期的SEED
前几话克鲁泽的中配也是太监音
还有中文字幕有时也会有翻译再创作的情况
如果是把日文笑话梗还能接受（毕竟不是每个人都懂）
但K-ON二期里面，沙瓦酱的旧吉他卖了50万
大家明明都看得很清楚一个人可以分到10张万元大钞
http://imgur.com/KBqxMjf
但小律却说：一个人可以有4万块（依当时汇率）喔～
翻译时有必要连币值都配合汇率转成台币吗？

我不能接受李小狼变成李小娘配音