※ 引述《iwcuforever (大路)》之铭言：
: ※ 引述《kid725 (凯道基德)》之铭言：
: : 老实说那些明星配的我都听不下去了
: : 日本动画配音有时会请一些菜鸟艺人来配顺便捧一下
: : 然后这些艺人的配音惨烈程度通常烂到比粪坑里的某种东西还不如
: : 像是反逆中有一个连名字我都懒得记的插花角就是这样
: : 这种的如果只配杂鱼我还可以忍受
: : 如果像谜样女友X那样直接找一个空降的天兵来配女主角 只能果断弃追了
: : 这种等级的配音员 我只能希望她们安份一点 乖乖的去配德州电锯杀人狂手上的电锯
: 谜の彼女X明明配的又不差，为啥要被你这样讲=.=
: 那个声线明明很合角色特质
: 你是平常听那种装可爱的声线听多了不习惯而已吧
: 现实中有人和你那样说话你早就觉得她很假掰了....
手机排板请见谅
类似的问题之前我好像有在希洽还是keroro板回过一次
多年前，大学上日文课
日文老师有在帮忙接动画翻译
大无敌就是老师翻译的（当年都是这种风格）
课堂上老师说翻译常遇到两个问题
1. 动画师在做动画时会自己念台词抓一下人物讲话的时间
所以看人物讲话会很自然
但日文有些话字很多，翻译成中文却很短
拿常见的"ありがとうございます"来说
中文就谢谢两个个字，但问题是两句话念起来长度差很多
这时有几个办法：

怪兽卡玩家:看我这张蕾雅卡！

我的名字叫做八神哈雅贴，这是英文名字，听起来很奇怪?

找了S;G中文主题曲来听，糟糕我听不太懂她在唱啥 Orz唱得还满好听的啦，只是不看字幕很多地方听不懂 ＠＠

哈雅贴...一开始听真的很奇怪...但...(ry

主题曲是安娜李唱的,并不是超级星光大道李千娜唱的