Re: [闲聊] Sword Art Online这个名字
楼主: ultratimes 2014-09-04 00:33:11
※ 引述《f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 )》之铭言：
: 这篇应该算是来战翻译的吧 ( ′_>`)
: 一直有疑问Sword Art Online是怎么样的发想才会翻成刀剑神域呢？
: 明明第一集就说了这个游戏基本的就只有剑技 什么养宠物.投掷技能都算是附加的
: 虽然说有刀这个武器 但实际上根本是另一个型式的剑啊 (￣▽￣||)
: 但想想似乎也只能自创一个名字出来
: 至少音译是不可能的 斯沃德 阿特 肮赖 只会让人觉得你在说鬼话
: 意译也无解 剑艺线上 是啥小虚爆了的名字
: 译者能自己创一个很潮很炫的刀剑神域出来也真的令人佩服 XD
让我更好奇的是
为什么这部简称会叫SAO？
实际上SAO也只是SAO里面的一个篇幅而已啊
当我看这部第一集的时候，还以为这部就是以回到现实世界为终极目标的作品
所以一定要将100层破关
结局就是破关成功，并在现实世界找到亚丝娜，完结
不过作者并不是这样想的，75层就用捷径帮助主角破关
然后找到亚丝娜后继续去别的游戏玩...
后面又演出ALO GGO 圣母圣咏....
"这虽然是游戏 但可不是闹著玩的这句话"
目前这部作品的导向来看，这句话的效力就只有仅仅前面而已，无法完全贯穿整个作品
ALO到GGO，已经完全不适用这句话了(姑且不论死枪想让这句话延续)
但这部作品名仍继续用SAO啊，SAO明明已经不存在了
SAO仅仅是一个篇幅而已，为何会继续沿用呢？
原本以为这真的是部死亡游戏的作品，没想到一下子就解决了
后面根本就欢欢乐乐，虽然还是入坑了啦
: 这篇应该算是来战翻译的吧 ( ′_>`)
: 一直有疑问Sword Art Online是怎么样的发想才会翻成刀剑神域呢？
: 明明第一集就说了这个游戏基本的就只有剑技 什么养宠物.投掷技能都算是附加的
: 虽然说有刀这个武器 但实际上根本是另一个型式的剑啊 (￣▽￣||)
: 但想想似乎也只能自创一个名字出来
: 至少音译是不可能的 斯沃德 阿特 肮赖 只会让人觉得你在说鬼话
: 意译也无解 剑艺线上 是啥小虚爆了的名字
: 译者能自己创一个很潮很炫的刀剑神域出来也真的令人佩服 XD
让我更好奇的是
为什么这部简称会叫SAO？
实际上SAO也只是SAO里面的一个篇幅而已啊
当我看这部第一集的时候，还以为这部就是以回到现实世界为终极目标的作品
所以一定要将100层破关
结局就是破关成功，并在现实世界找到亚丝娜，完结
不过作者并不是这样想的，75层就用捷径帮助主角破关
然后找到亚丝娜后继续去别的游戏玩...
后面又演出ALO GGO 圣母圣咏....
"这虽然是游戏 但可不是闹著玩的这句话"
目前这部作品的导向来看，这句话的效力就只有仅仅前面而已，无法完全贯穿整个作品
ALO到GGO，已经完全不适用这句话了(姑且不论死枪想让这句话延续)
但这部作品名仍继续用SAO啊，SAO明明已经不存在了
SAO仅仅是一个篇幅而已，为何会继续沿用呢？
原本以为这真的是部死亡游戏的作品，没想到一下子就解决了
后面根本就欢欢乐乐，虽然还是入坑了啦
作者: cic2014 (7802) 2014-09-04 00:34:00
有啊，这部还是有人挂掉啊，只是主角还没
作者: henry1234562 (亨利二å三) 2014-09-04 00:35:00
继续看到UW 那句话就会贯穿整个作品了
作者: Xavy (グルグル回る) 2014-09-04 00:35:00
为什么禁书目录叫禁书目录
作者: Swampert (巨沼怪) 2014-09-04 00:35:00
GGO明明发生了四起命案
作者: jerryang12 (天辰) 2014-09-04 00:37:00
其实我觉得这句话的意思是严肃看待虚拟游戏
作者: dephille (一鍼同体！全力全快！) 2014-09-04 00:38:00
因为整部作品不管副标怎样改主标还是SAO啊XD
作者: AsakuraYume (朝仓由梦) 2014-09-04 00:39:00
喊喊口号让读者觉得很严肃 实际上主角爽爽开外挂
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2014-09-04 00:40:00
命案（性の意味）
作者: henry1234562 (亨利二å三) 2014-09-04 00:40:00
对主角以外的人很严肃阿玩个枪战都可以被暗杀
作者: asiaking5566 (无想转生) 2014-09-04 00:40:00
关于您的疑问 请洽UW篇
作者: sabertomoaki (水手拿冠军!) 2014-09-04 00:41:00
因为亚丝娜很SAO
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2014-09-04 00:41:00
就跟科南一样啊 唯一看透真相的是一个外表看似小孩唯一看透真相的是一个外表看似小孩总要有个开场白嘛 XD
作者: ssarc (ftb) 2014-09-04 00:47:00
就主角玩了很多款可以闹著玩的游戏
作者: mybaby520 (麦卑鄙) 2014-09-04 00:49:00
网游类套这副标全都通...话说这标语作为宣传词有点无力
作者: dephille (一鍼同体！全力全快！) 2014-09-04 00:49:00
UW篇没微波炉但是连登出都不能登。
作者: evincebook (Bogi) 2014-09-04 00:50:00
UW篇会看到SAO被设计出来的最终目标
作者: lockmandash (住海边的乌龟) 2014-09-04 00:51:00
UW篇才没这么老梗，就算在里面挂了，你现实中还是
作者: ykes60513 (いちご) 2014-09-04 00:52:00
童贞
作者: lockmandash (住海边的乌龟) 2014-09-04 00:52:00
丝毫无损，但它就是能营造的让你感到有绝不能失败的压力
作者: hinofox (终らない瞧捌の呗を咏う) 2014-09-04 00:53:00
内文有出现圣母表示有看小说? 可是原PO还没看到UW ?
作者: dephille (一鍼同体！全力全快！) 2014-09-04 00:53:00
UW篇我想吐嘈的是川原你是把Succinylcholine当成氰化物是不是哪有那么厉害一插到就致死XD
作者: uselessrouge (林选弱桑) 2014-09-04 00:53:00
Sexy Asuna Online
作者: Swampert (巨沼怪) 2014-09-04 00:55:00
借问UW篇 Web版有完结 还是直接文库版了 上上次看讨论好像要接到小说18集
作者: evincebook (Bogi) 2014-09-04 00:57:00
Web版已经全部完结，文库版把UW第一个大段落结束接下来要进入下个大章节
作者: jileen (发疯的说书人) 2014-09-04 00:58:00
死枪已经说啦：一切尚未结束。SAO的各种影响贯穿整部作品
作者: hsuan0425 (闇風å¹é›¨) 2014-09-04 00:59:00
文库版UW精彩的地方正要开始
作者: lockmandash (住海边的乌龟) 2014-09-04 00:59:00
我一直很期待川原在异界战争篇中给修剑学园三巨头加戏，以那三位的个性怎么可能不参战？结果web版那三个终究只存在设定中
作者: Nchun (NNN) 2014-09-04 01:05:00
可是UW不是游戏@w@
作者: mybaby520 (麦卑鄙) 2014-09-04 01:06:00
对岸还真的一堆路上被插死的 本以为只发生在故事情节
作者: Wcw5504 (五月雨) 2014-09-04 01:35:00
UW里挂掉就死的只有人工摇光 用STL的就跟专家级一样不能再登入而已
作者: w60904max (自宅警备队员) 2014-09-04 02:30:00
那些人工摇光 在桐人心中就是人命一条
作者: kamisun (水银灯的主人) 2014-09-04 02:53:00
凉宫春日的忧郁也只是第一集的标题而已
作者: iceonly (只有冰) 2014-09-04 10:18:00
那些人工摇光都是将人类灵魂数位化产生的，说他们是人类没啥不可
