[闲聊] Sword Art Online这个名字
楼主: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2014-09-03 19:46:35
这篇应该算是来战翻译的吧 ( ′_>`)
一直有疑问Sword Art Online是怎么样的发想才会翻成刀剑神域呢？
明明第一集就说了这个游戏基本的就只有剑技 什么养宠物.投掷技能都算是附加的
虽然说有刀这个武器 但实际上根本是另一个型式的剑啊 (￣▽￣||)
但想想似乎也只能自创一个名字出来
至少音译是不可能的 斯沃德 阿特 肮赖 只会让人觉得你在说鬼话
意译也无解 剑艺线上 是啥小虚爆了的名字
译者能自己创一个很潮很炫的刀剑神域出来也真的令人佩服 XD
一直有疑问Sword Art Online是怎么样的发想才会翻成刀剑神域呢？
明明第一集就说了这个游戏基本的就只有剑技 什么养宠物.投掷技能都算是附加的
虽然说有刀这个武器 但实际上根本是另一个型式的剑啊 (￣▽￣||)
但想想似乎也只能自创一个名字出来
至少音译是不可能的 斯沃德 阿特 肮赖 只会让人觉得你在说鬼话
意译也无解 剑艺线上 是啥小虚爆了的名字
译者能自己创一个很潮很炫的刀剑神域出来也真的令人佩服 XD
作者: actr (偷吃猫的鱼) 2014-09-03 19:47:00
那散华礼弥是怎样会翻成...
作者: shadowblade (影刃) 2014-09-03 19:47:00
僵尸哪有那么
作者: eva05s (◎) 2014-09-03 19:47:00
还好吧？要比神奇原创就看看好来鸟的电影是怎么翻译的
作者: dephille (一鍼同体！全力全快！) 2014-09-03 19:48:00
我觉得没有差很远啦...刀剑=>sword、神域=>艾恩葛朗特
作者: Swampert (巨沼怪) 2014-09-03 19:48:00
有什么见解吗 例如该取什么名称? 原文考究?
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2014-09-03 19:49:00
DevilMayCry表示
作者: qsakurayuki (點心(宵夜用)) 2014-09-03 19:49:00
这算很好了 名称烂翻译的一堆 摩O大法师 校O大萌主
作者: FF14 (太十四) 2014-09-03 19:51:00
为什么我叫太空战士14?
作者: Swampert (巨沼怪) 2014-09-03 19:51:00
记得最早野生 是标 "艾恩葛朗特" 后来都改掉了
作者: cocolico ( G6票已售出) 2014-09-03 19:52:00
↗↗↗㊣史瓦多阿特ㄤ赖㊣↘↘↘
作者: Vladivostok (海参崴) 2014-09-03 19:52:00
电影片名不是翻译...
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2014-09-03 19:52:00
那是啥呢
作者: IceMirror (RorrimEci) 2014-09-03 19:53:00
为什么早期FF系列被翻成太空战士。(?)
作者: FF14 (太十四) 2014-09-03 19:53:00
捍卫战士=X 好大一把枪=好像有点对...
作者: IceMirror (RorrimEci) 2014-09-03 19:55:00
指环王-两座塔;魔戒-双城奇谋
作者: actr (偷吃猫的鱼) 2014-09-03 19:55:00
台湾还有个问题就是这些作品一定要有中文名管你原文叫什么 来台湾就要有中文名..所以才会有一堆...
作者: icypyh (2æ¬¡å…ƒã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«ç ”ç©¶å“¡) 2014-09-03 19:55:00
为什么叫棋灵王 通灵王 海贼王 建民王?(误)
作者: a502152000 (欸五) 2014-09-03 19:55:00
小当家 嘟嘟:
作者: tonyxfg (tonyxfg) 2014-09-03 19:56:00
听说恶灵古堡是因为生化危机已经被用掉了，不得不另外取名
作者: Swampert (巨沼怪) 2014-09-03 19:56:00
记得最早有野生标 "艾恩葛朗特" 比较有梗 "the seed"
作者: Vladivostok (海参崴) 2014-09-03 19:57:00
是新闻局的问题吧，不过个人是赞成要有中文名称的。
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2014-09-03 19:57:00
等等 恶灵古堡跟生化危机有啥关系
作者: Swampert (巨沼怪) 2014-09-03 19:57:00
刚刚断线 抱歉OP了
作者: icypyh (2æ¬¡å…ƒã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«ç ”ç©¶å“¡) 2014-09-03 19:58:00
嗯嗯论前身当然是新闻局
作者: IceMirror (RorrimEci) 2014-09-03 19:58:00
早期翻译的黑历史让我想到大然文化
作者: hollande (心爱骑士来喔) 2014-09-03 19:58:00
摩O大法师这是哪部啊
作者: Swampert (巨沼怪) 2014-09-03 19:58:00
港译 恶灵古堡翻生化危机 台湾太早用掉了
作者: rofellosx (鏖) 2014-09-03 19:59:00
OrangeRoad怎样翻成古灵精怪..
作者: FF14 (太十四) 2014-09-03 19:59:00
来个英文版的, resident veil? biohazard?
作者: killme323 2014-09-03 19:59:00
网游之剑王(误
作者: colin1120 (SAN：13) 2014-09-03 20:00:00
吸血鬼达令?
作者: IceMirror (RorrimEci) 2014-09-03 20:00:00
冰河:金光火焰旋风拳! 你是冰系圣斗士，哪来的火焰?
作者: Ayukawayen (亚布里艾尔发芽>//<) 2014-09-03 20:00:00
古灵精怪应该是从Kimagure来的
作者: P2 (P2) 2014-09-03 20:00:00
哈亚贴：
作者: tonyxfg (tonyxfg) 2014-09-03 20:00:00
恶灵古堡英文是Biohazard，直译的话就是生化危机
作者: sorochis (ㄇㄚˇ ㄨㄟˇ ㄎㄨㄥˋ) 2014-09-03 20:01:00
摩登大法师就Chrono Crusade，日文クロノクルセイド
作者: actr (偷吃猫的鱼) 2014-09-03 20:01:00
是圣枪修女吗？
作者: z101924512 2014-09-03 20:02:00
BIO1的确有古堡风啊（虽然是洋馆）
作者: sorochis (ㄇㄚˇ ㄨㄟˇ ㄎㄨㄥˋ) 2014-09-03 20:02:00
喔不…说道这里又想到川上了啦 T_T
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2014-09-03 20:02:00
突然想到 Gjost->第六感生死恋 这到底是发生啥事
作者: yangsuper 2014-09-03 20:02:00
Gladiator表示、The Mummy表示
作者: actr (偷吃猫的鱼) 2014-09-03 20:02:00
神鬼 神鬼 神鬼 神鬼 (爆笑)
作者: LittleJade (TKDS) 2014-09-03 20:03:00
Biohazard是日本用的，欧美是用Resident Evil
作者: kig88 (kig) 2014-09-03 20:04:00
不然要叫剑艺肮赖吗？
作者: dephille (一鍼同体！全力全快！) 2014-09-03 20:04:00
第六感=>灵媒。生死恋=>主角ww
作者: sorochis (ㄇㄚˇ ㄨㄟˇ ㄎㄨㄥˋ) 2014-09-03 20:04:00
原本就叫Biohazard而不是日本专用，欧美用Resident Evil
作者: IceMirror (RorrimEci) 2014-09-03 20:04:00
反正自我了解台湾翻译文化后，就养成找原文的优良习惯
作者: yang0623 (commencement) 2014-09-03 20:04:00
圣枪修女→时间圣战 魔法水果篮→生肖奇缘
作者: Fate1095 (菲特) 2014-09-03 20:05:00
笑对岸是五十步笑百步..电影那一堆神鬼xx系列自high翻译
作者: IceMirror (RorrimEci) 2014-09-03 20:05:00
我记得Biohazard好像是欧美先有人用了
作者: bohun ( ) 2014-09-03 20:05:00
圣枪修女→摩登大法师(动画)
作者: kkro002000 (阿鸿) 2014-09-03 20:05:00
蜡笔小新=>克雷翁新强
作者: sorochis (ㄇㄚˇ ㄨㄟˇ ㄎㄨㄥˋ) 2014-09-03 20:05:00
水果篮那个要看原文…
作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2014-09-03 20:06:00
LoveLive 中文该怎么翻译呢？
作者: NARUHOTO (人生就是不断的渣化) 2014-09-03 20:06:00
克雷翁‧辛强
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2014-09-03 20:06:00
只有我觉得指环王系列中啃到不行吗
作者: IceMirror (RorrimEci) 2014-09-03 20:06:00
我不是笑中国的用语，反而是中国翻原文比较直接。
作者: Fate1095 (菲特) 2014-09-03 20:06:00
The Bourne Identity > 神鬼认证 WTF?
作者: yang0623 (commencement) 2014-09-03 20:06:00
一个观念 专有名词(人名地名电影名...)有所谓官方对等词
作者: IceMirror (RorrimEci) 2014-09-03 20:07:00
只是他们太过于直白，台湾则是会过度美化
作者: actr (偷吃猫的鱼) 2014-09-03 20:07:00
爱˙实况
作者: a3050909 (老鼠) 2014-09-03 20:07:00
神剑闯网游
作者: yang0623 (commencement) 2014-09-03 20:07:00
影响这个"官方对等词"最大的因素几乎都是语言外的
作者: IceMirror (RorrimEci) 2014-09-03 20:08:00
不得不说“神鬼认证”，可是该片没神鬼。 WWW
作者: SuperSg (萌翻天的时代来啦°▽°) 2014-09-03 20:08:00
那狗、那井、那女人
作者: killme323 2014-09-03 20:08:00
魔戒台湾有早期译本:魔戒出现/双塔记/国王回来
作者: actr (偷吃猫的鱼) 2014-09-03 20:09:00
来抓我啊，如果你做得到 <- 其实我觉得这片这样翻也很嘲讽
作者: yang0623 (commencement) 2014-09-03 20:09:00
摩登大法师是漫画名喔 动画圣枪修女
作者: Vladivostok (海参崴) 2014-09-03 20:10:00
lovelive不是有中文名了吗？
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2014-09-03 20:10:00
偶像战记???
作者: actr (偷吃猫的鱼) 2014-09-03 20:11:00
爱肝
作者: hdd60311 (太空战斗机渔师一枚) 2014-09-03 20:12:00
两岸都在互相嘲笑啦，去对岸的讨论区看看就知道他们觉得
作者: FF14 (太十四) 2014-09-03 20:12:00
ghost=>鬼 这样在台湾可能就没那么卖座了 XD
作者: sabertomoaki (水手拿冠军!) 2014-09-03 20:12:00
海底都是鱼
作者: tonyxfg (tonyxfg) 2014-09-03 20:12:00
没有什么太过直白吧?原片名就是那样啊，如果说那翻译太过
作者: yang0623 (commencement) 2014-09-03 20:12:00
举例:Shakespeare雪克斯比尔 The Statue of Liberty
作者: IceMirror (RorrimEci) 2014-09-03 20:13:00
个人觉得翻译本来就是会看译者所接受的文化而异。
作者: yang0623 (commencement) 2014-09-03 20:13:00
自由雕像 这样谁看得懂 重点是ACG点呢?
作者: ctx705f (键盘小妹) 2014-09-03 20:13:00
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
作者: tonyxfg (tonyxfg) 2014-09-03 20:13:00
直白，不就是在说原片名也取的很直白没啥艺术可言?
作者: Diaw01 (Diaw) 2014-09-03 20:14:00
我也觉得刀剑神域翻得好棒棒
作者: IceMirror (RorrimEci) 2014-09-03 20:14:00
所以还是去参照原文比较实在。
作者: killme323 2014-09-03 20:15:00
嘛 如果这是大陆网文 大概会是"网游之剑术至尊"之类的
作者: yang0623 (commencement) 2014-09-03 20:16:00
矮油 翻译学者Pym讲过directional equivalence 就是这种
作者: Fate1095 (菲特) 2014-09-03 20:16:00
陆版的SAO也叫刀剑神域阿..
作者: killme323 2014-09-03 20:17:00
废话 刀剑神域这翻译已经先出了就照用阿= =..
作者: kaseno (六面) 2014-09-03 20:18:00
你觉得Ragnarok Online跟仙境传说有任何关系吗?
作者: Luciferspear 2014-09-03 20:18:00
Fantasy Frontier Online应该比较接近幻想神域了吧
作者: sabertomoaki (水手拿冠军!) 2014-09-03 20:18:00
中文修辞有时会有多(没意)的字(可以这样姐释吗
作者: IceMirror (RorrimEci) 2014-09-03 20:19:00
反正翻译这东西只要不要像大然文化他们一样就好
作者: sdg235 (鲁宅) 2014-09-03 20:19:00
翻成剑技肮赖，可以吗？
作者: killme323 2014-09-03 20:19:00
还是补充一下 意思是如果是大陆网小 不是指大陆翻译
作者: yang0623 (commencement) 2014-09-03 20:20:00
我觉的啦 不要传达错误讯息即可 要尊重译者创意
作者: cloud7515 (殿) 2014-09-03 20:20:00
记得GGO篇最后面确实是BE啊
作者: Fate1095 (菲特) 2014-09-03 20:20:00
Final Fantasy >太空战士 Lineage > 天堂
作者: FF14 (太十四) 2014-09-03 20:22:00
Ragnarok Online=诸神的黄昏线上版 (听起来完全不是可爱风?我我我~~~ 即使到14代, 我也只上过一次太空啊! (怒吼)
作者: yang0623 (commencement) 2014-09-03 20:23:00
这个主题会扯到文化抗拒 问题是台湾这种文化弱势国不用太在意翻译导致的文化霸权(因为不可能)
作者: HtcNewOne (新一) 2014-09-03 20:29:00
床前明月光
作者: sabertomoaki (水手拿冠军!) 2014-09-03 20:30:00
衣服脱光光
作者: mybaby520 (麦卑鄙) 2014-09-03 20:36:00
剑技ㄤ赖无误
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2014-09-03 20:37:00
结果没几集就去玩妖精传说ㄤ赖了
作者: Entropy1988 (有意志的物质) 2014-09-03 20:49:00
那翻什么呢？网界论剑？不知不觉就想到了校园克星
作者: Himmelsens (Heris) 2014-09-03 20:50:00
剑艺线上 XDDDD
作者: FF14 (太十四) 2014-09-03 20:53:00
剑美连线 XD
作者: Leeng (Leeng) 2014-09-03 20:55:00
不然剑术肮烂好了Lineage怎么翻天堂的
作者: gy24cfj5 (猫头鹰) 2014-09-03 20:56:00
神鬼ㄤ濑如何
作者: Foot (Foot) 2014-09-03 20:57:00
不然套一句劳拉说的: 开始剑的游戏吧
作者: HomuCat (无) 2014-09-03 21:02:00
这样看下来 刀剑神域真的是翻的不错
作者: clover1211 (绝处合易几逢生) 2014-09-03 21:04:00
看看GGO 这个翻得明明就不错
作者: Asakura1397 (i肝→) 2014-09-03 21:08:00
日本世纪大作，斥资百兆，真实虚拟体验 剑~技~Online
作者: d200190 (瞌睡熊) 2014-09-03 21:09:00
舰女人收集
作者: gn02239542 2014-09-03 21:16:00
其实翻译也很不想翻成中文吧 可惜文化局规定哭哭
作者: NewPoliceman 2014-09-03 21:30:00
剑男人
作者: newgunden (年中むきゅー) 2014-09-03 21:45:00
不然翻刀锋战士如何？又帅又潮爆了上古长剑之艺术 这个有神作的fu
作者: ossianlin (linossian) 2014-09-03 21:52:00
对岸翻万剑神域更神奇...
作者: hoyunxian (WildDagger) 2014-09-03 21:59:00
Art这个应该是指Martial Arts(武技)所以原文的Sword Art Online真的直翻大概就是剑技ONLINE这样的超白开水式翻译
作者: w60904max (自宅警备队员) 2014-09-03 22:06:00
作者想的大概也是剑技online 不过这当书名真的XDDD
作者: fffffuck (加虐性変体性欲鬼) 2014-09-03 22:32:00
Sword Master Yamato
作者: nawussica (暴民好弱 ) 2014-09-03 22:34:00
女仆咖啡厅表示:
作者: xex999 2014-09-03 23:44:00
剑艺线上。。。我还国防线上勒
作者: asiaking5566 (无想转生) 2014-09-03 23:58:00
神剑在线
作者: FF14 (太十四) 2014-09-03 23:59:00
剑美连线啦!!
作者: at5566 (at5566) 2014-09-04 00:14:00
World of Warcraft 怎么会翻成魔兽世界 我很好骑
作者: Luciferspear 2014-09-04 00:34:00
一半要问松岗
作者: newgunden (年中むきゅー) 2014-09-04 03:01:00
这要从Warcraft被翻成魔兽争霸开始
