[14夏] 三坪房间侵略者08的...大BUG
楼主: d95272372 (火星人) 2014-08-31 01:56:51
先来看看图片吧
![]()
![]()
![]()
![]()
这四张图都有个共通的大BUG....
(包含台版小说!!!)
三坪的魔法色系设定中
"蓝色"是属于招换方面
EX:第三话中招唤学姊体力时就是蓝色
"靛色"是属于精神/心灵方面
EX:消除记忆
所以
蓝华真希在黑暗彩虹中应该归在闇"靛"啊!
这四张图都有个共通的大BUG....
(包含台版小说!!!)
三坪的魔法色系设定中
"蓝色"是属于招换方面
EX:第三话中招唤学姊体力时就是蓝色
"靛色"是属于精神/心灵方面
EX:消除记忆
所以
蓝华真希在黑暗彩虹中应该归在闇"靛"啊!
作者: officeyuli (yuli) 2014-08-31 02:01:00
这四张好像是同一张XD 另外好像是真希出场时翻译不知会再出蓝色的所以就直接把他翻成暗蓝了
作者: ultratimes 2014-08-31 02:03:00
对啊，不同家的字幕而已
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2014-08-31 02:06:00
台版翻译错误不用太意外 缇亚的名字....
作者: kira925 (1 2 3 4 疾风炭) 2014-08-31 02:13:00
日文写Navy 然后正蓝色还没出现过 所以很微妙....
作者: s28113206 (说不玩的秘密 ) 2014-08-31 02:13:00
dark navy 翻成深蓝色没啥问题吧
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2014-08-31 02:14:00
靛色真的不好翻 有时指蓝 有时指青
作者: kira925 (1 2 3 4 疾风炭) 2014-08-31 02:16:00
其实有些人的说法是只有六色...
作者: s28113206 (说不玩的秘密 ) 2014-08-31 02:17:00
因为是黑暗彩虹阿，我记得其他六个也不是纯色所以这里应该探讨navy这颜色是否能替代靛色吗恩 所以代表靛色 只是讲出来还是讲成蓝色毕竟靛色也算是蓝色的一种
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2014-08-31 08:53:00
我觉得应该是因为日文的蓝色是用"青"的关系?所以靛色才用蓝色(猜像PM四色板的蓝版，日文是青版...OS:不过也可能是我把青蓝靛搞混了就是...
