[闲聊] a台的中二病
楼主: oread168 (大地的精éˆR) 2014-08-30 21:07:15
下午在看 看到大概5.40分左右在播下一集的时候
可爱的我老婆茴香学姊还好好的翻成茴香
结果这集竟然变成久美(／‵Д′)／~ ╧╧
感觉好台www
有没有剧本翻译换人的挂xd(?
单纯好奇不用太深入探讨...
然后本来一开始听凸守一直讲死很不习惯然后到后面莫名其妙就习惯了是怎样XD
可爱的我老婆茴香学姊还好好的翻成茴香
结果这集竟然变成久美(／‵Д′)／~ ╧╧
感觉好台www
有没有剧本翻译换人的挂xd(?
单纯好奇不用太深入探讨...
然后本来一开始听凸守一直讲死很不习惯然后到后面莫名其妙就习惯了是怎样XD
作者: wxtab019 (天霜凝月) 2014-08-30 21:09:00
阿 不小心抓到不同字幕组的翻译了
作者: rufjvm12345 (小饭) 2014-08-30 21:11:00
一开始的死很不习惯 到后面就习惯+1 超神奇..
作者: wohtp (会喵喵叫的大叔) 2014-08-30 21:14:00
不管怎么算，kumin变成久美都是误译吧...
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2014-08-30 21:15:00
有二期！！我在8点档只有看一期lol第13集前面有不少翻错成久美 后面又变回茴香
作者: wxtab019 (天霜凝月) 2014-08-30 21:17:00
有的就直接音译阿XD
作者: asukaka (阿酥咔咔) 2014-08-30 21:17:00
虽然会习惯 但一直听她死死死我觉得很羞耻啊囧
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2014-08-30 21:22:00
原来中配有讲死?! 这也太诡异了吧XD 不是翻是也喔
作者: ntc039400 (md1728) 2014-08-30 21:24:00
话说凸守和十花是同一个人配的XD
作者: attacksoil (击壤) 2014-08-30 21:24:00
台湾声优: 民安算老几
作者: s840210 (吸管虾) 2014-08-30 21:27:00
直接讲死也太....
作者: qoo2002s 2014-08-30 21:29:00
台湾声优应该会觉得很莫名其妙吧XDD名字变来变去
作者: Yenfu35 (廣平å›) 2014-08-30 21:42:00
我也有看到。那集不是第一季的番外篇吗？另外，有次我在看时，我弟正好在旁边、听到凸守一直说“
作者: Tanbing (Tanbing) 2014-08-30 21:45:00
大概就A台的翻译偷懒 从原先的甲字幕组抓错成的翻译吧
作者: Yenfu35 (廣平å›) 2014-08-30 21:46:00
死”，问我她为什么一直讲“死”。我：“是她的口头禅”
作者: Diaw01 (Diaw) 2014-08-30 22:06:00
DEATHです就是个中二XDDD
作者: mepass (努力浪费人生) 2014-08-30 22:08:00
这个“死”真的很妙XD
作者: a502152000 (欸五) 2014-08-30 23:04:00
一开始不习惯死 但现在没死反而感觉奇怪死
作者: laechan (挥泪斩马云) 2014-08-31 07:13:00
就没做功课啊
作者: kangfish (燎原。火) 2014-08-31 15:06:00
MORI桑麻最高!!
