※ 引述《wizardfizban (疯法师)》之铭言：
: 这要提一下相关概念。
: 不死族的翻译其实有点不到位，但说真的我也不知道有更好的译法。
: 西方奇幻有个有趣的概念，叫“凡事必成三”。由某位大师开始的概念...很抱歉我忘了那
: 大师的名字。 :p
: 所以有善恶就会有中立......
: 所以生与死呢！？第三个就是 Undead。
: 所以 Undead 指的是非生非死的第三种状态，介于生与死之间的状态。
: 所以其实是非生也非死的情况.....所以用不死来译有点不精准。
: 但事实上我也不知道有啥更棒的译法。
简单来说就是生死之间 定义了灰色地带
从而作了很多发想 衍生出
吸血族vampire
魔法师 巫师<=>术士<=>道士/降头师
山林怪(Orc Troll 兽人一类)
丧尸 Zombie
中华神话也有类似的系统
简称 鬼(怪)
分类是 魑魅魍魉魃魈魁
每个字义很拗口 有兴趣自己蒐寻 翻字典 或看下面资料
参考资料
http://www.xici.net/d192091908.htm (简体)
http://tc.wangchao.net.cn/zhidao/detail_4994948.html
看完会发现 叙述虽然有差异 但不偏离核心概念
鬼(怪)分类之后 有各自的成长体系
其中僵尸就是魃的系统
以下截取维基 僵尸条目
#袁枚在《续子不语》更云僵尸可能化成昼伏夜出 ....(略)
故或曰：尸初变旱魃.......(略)...为土金气所养，身体不坏，化成干麂子。
#《子不语》把僵尸分成八类： 紫僵 白僵 绿僵 毛僵 飞僵
其中骷髅三种: 不化骨 伏尸
游尸：
大概就是一般所说的僵尸、行尸，昼伏夜出，白天的时候依然是伏尸，
但是到了晚上就会出来四处移动，吸收外界的灵气，居无定所，
久了之后更会化为飞行夜叉。
结论 西方丧尸<=>中华僵尸
BTW 日本是用魁儡一词 例如:火影的赤砂蝎
补充 此文偏道教系统 佛教系统不想写了
佛教系统 天龙八部 夜叉 罗刹 修罗 金刚 (毁灭)明王 应该是这些材料
道教这边比较属自然信仰
佛教是人文信仰
基督教也是人文信仰
西方的自然信仰 曾被打压或被融入 加上 地理阻隔没有像中国道教一样整合起来
西方类似敬畏自然神灵的方式 希腊/北欧神话
遗留下来比较广为人知之 就是龙 精灵 妖精 不死族 地精

员工<-->食尸鬼 老板<--->吸血鬼

对员工使出圣光术 结果员工反而被扣血(因为员工还停留在魔兽三 还没变成卢石版~~)

老板:我都花力气圣光了，你们快两倍努力做!

老板只会吸血 哪使的出圣光

这吸血鬼会圣光术!? 不科学!!!!

请问是zombie吗? 还是有另个单字@@?

中国的鬼怪比较偏向死后复生变怪物 而且没有意识(人)

而且 佛教这种比较早开始组织化 经文系统更严格的宗教 比起道教比较偏向融合地方神怪的宗教更容易有善恶 或是圣光之类的概念佛教虽然说有中国化 但宗教观还是有对中华的神怪观念有所冲击 甚至民间自己就有在辩论哪个比较好以前高中老师就说了 封神榜与西游记 其实就有涉及

香港电影的僵尸传说听说是演员闲聊之下的故事产生的

到成书之前 道教与佛教的发展以及斗争之所以要讲佛教 是因为现代的玄幻小说或是武侠小说 把佛、道都拉进来一起讲的还不少...

中国现在信奉资本主义化的共产思想

我好几个中国留学生学弟 都直接说中国现在比资本主义还资本主义当然 那是他们认为 资本主义社会的国营事业不该一直仗着法律 让某些产业变成怪物...某些政府官员 甚至还会刻意做面子给国营事业以营造中国不能光靠民营 国营事业还是很强大的型像当然啦 国营事业不插手时 他们真是彻头彻尾资本主义

玄幻诸仙 中国神话很有趣的

封神演义贬低佛教的办法，是把一堆佛祖都写成也是仙人，位阶都只放到12仙那一级而已，如燃灯、普贤等等十二仙上去还有三清，再上去好像还有个鸿钧老祖