PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[古物] 初代中文版 D&D
楼主:
chenglap
(无想流流星拳)
2014-08-26 00:26:29
上次谈到 D&D 译名的时候, 谈到 Cleric 的译名问题.
便翻回这陈年古董.
就是这个 1987 年版本的中文版:
http://tinyurl.com/p5xb73n
除了 Cleric 叫术士之外还有很多译名是不同的:
- D&D, 现在叫龙与地下城, 当时叫“魔域奇遇”
- Class, 现在叫职业, 当年叫分类
- Saving Throw, 脱险骰
- Potion, 现在叫药水, 当年叫仙药
- HP, 现在叫体力, 当年叫抵击值
- Dwarf, 不叫矮人, 叫矮子
下面那个阴影不是魔物, 那是我手的影子.
作者:
aappjj
(北极海)
2014-08-26 00:32:00
这印刷品在香港才有吗? 当年台湾的Dnd介绍 只在软件世界上
作者:
moon69
(狐子)
2014-08-26 00:33:00
FB无法显示
作者:
aappjj
(北极海)
2014-08-26 00:34:00
翻作魔域奇遇算不错的 在台湾有看过"龙与土牢"的翻法
作者:
wohtp
(会喵喵叫的大叔)
2014-08-26 01:00:00
“抵击值”和“仙药”肯定是港人手笔当年DQ跟FF很早就进台湾了啊,有人记得攻略本都把HP翻成什么了吗?我对class被翻译成职业其实一直非常感冒,叫“分类”至少不会让人误解 -_-
作者:
P2
(P2)
2014-08-26 01:11:00
我也无法显示@@
" target="_blank" rel="nofollow">
DQ
" target="_blank" rel="nofollow">
FF
作者:
wohtp
(会喵喵叫的大叔)
2014-08-26 01:17:00
这些是FF2和DQ3?可见HP在台湾很早就是生命值了。DQ的攻略本左上那个“角色扮演”实在是...所以你可以扮演的只有练功狂和非练功狂两种 XD
作者:
chris740211
2014-08-26 02:30:00
角色扮演怎么了吗
作者:
e04su3no
(钢铁毛毛虫)
2014-08-26 08:00:00
矮子XD
继续阅读
Re: [推投] 堀江由衣 人气角色票选
finzaghi
[问题] 想请问一部漫画
koo987
[情报] 丹下樱要来了
bosskiss00
[闲聊] SAO刀剑神域 15卷食完心得
Wcw5504
Re: [闲聊] 桐乃正式进军MMO
willylu
Re: [闲聊] 魔灵召唤
wizardfizban
[猜谜] 猜男角
kudoshaki
[闲聊]火星大强 108
victor87710
[闲聊] P4U2隐藏版封面
lordmi
[14春] 排球 #21 前辈的实力
cpssun
本物小学校の先生にガチ依頼!いじめられっ子童貞君にリアル性教育してもらえませんか?先生のディープキス・授乳手コキ・ま●こくぱぁ鑑賞で包茎ち●ぽがズル剥け勃起!「自然現象だよ」と優しく受けとめてくれる担任と禁断の筆おろしSEXまで!
激イキ140回!痙攣5500回!イキ潮2200cc!芸能人 七ツ森りり エロス覚醒はじめての大・痙・攣スペシャル
架乃ゆらが世界一優しく金玉カラッカラになるまで何発も射精させてくれる秘密の寛大メンズエステ
拘束スローピストンレ●プ5 ゆっくり生チ○ポを挿し込み中出しまでの反応を楽しむ鬼畜オヤジに犯●れた女 増量SP
低身長で華奢な彼女が巨漢先輩の馬乗りプレスで寝取られ快楽堕ち 逢見リカ
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com