PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[古物] 初代中文版 D&D
楼主:
chenglap
(无想流流星拳)
2014-08-26 00:26:29
上次谈到 D&D 译名的时候, 谈到 Cleric 的译名问题.
便翻回这陈年古董.
就是这个 1987 年版本的中文版:
http://tinyurl.com/p5xb73n
除了 Cleric 叫术士之外还有很多译名是不同的:
- D&D, 现在叫龙与地下城, 当时叫“魔域奇遇”
- Class, 现在叫职业, 当年叫分类
- Saving Throw, 脱险骰
- Potion, 现在叫药水, 当年叫仙药
- HP, 现在叫体力, 当年叫抵击值
- Dwarf, 不叫矮人, 叫矮子
下面那个阴影不是魔物, 那是我手的影子.
作者:
aappjj
(北极海)
2014-08-26 00:32:00
这印刷品在香港才有吗? 当年台湾的Dnd介绍 只在软件世界上
作者:
moon69
(狐子)
2014-08-26 00:33:00
FB无法显示
作者:
aappjj
(北极海)
2014-08-26 00:34:00
翻作魔域奇遇算不错的 在台湾有看过"龙与土牢"的翻法
作者:
wohtp
(会喵喵叫的大叔)
2014-08-26 01:00:00
“抵击值”和“仙药”肯定是港人手笔当年DQ跟FF很早就进台湾了啊,有人记得攻略本都把HP翻成什么了吗?我对class被翻译成职业其实一直非常感冒,叫“分类”至少不会让人误解 -_-
作者:
P2
(P2)
2014-08-26 01:11:00
我也无法显示@@
" target="_blank" rel="nofollow">
DQ
" target="_blank" rel="nofollow">
FF
作者:
wohtp
(会喵喵叫的大叔)
2014-08-26 01:17:00
这些是FF2和DQ3?可见HP在台湾很早就是生命值了。DQ的攻略本左上那个“角色扮演”实在是...所以你可以扮演的只有练功狂和非练功狂两种 XD
作者:
chris740211
2014-08-26 02:30:00
角色扮演怎么了吗
作者:
e04su3no
(钢铁毛毛虫)
2014-08-26 08:00:00
矮子XD
继续阅读
Re: [推投] 堀江由衣 人气角色票选
finzaghi
[问题] 想请问一部漫画
koo987
[情报] 丹下樱要来了
bosskiss00
[闲聊] SAO刀剑神域 15卷食完心得
Wcw5504
Re: [闲聊] 桐乃正式进军MMO
willylu
Re: [闲聊] 魔灵召唤
wizardfizban
[猜谜] 猜男角
kudoshaki
[闲聊]火星大强 108
victor87710
[闲聊] P4U2隐藏版封面
lordmi
[14春] 排球 #21 前辈的实力
cpssun
MOODYZファン感謝祭バコバコバスツアー2024完全版 バコバス7時間50分+うらバコ4時間+未公開シーン収録13時間
【VR】「妻の味を聞かせてください。」夫から差し出された人妻とまぐわう気まずい背徳性交
結婚式場付近でモデルのようなパーティドレスを着こなす挙式帰りの女子たちをナンパ!綺麗なフォルムの美女たちに中●しセックス決めちゃいました!! 2
【福袋】おばさんが何回でも勃たせてあげる 熟女妻たち59名による童貞筆下ろし42時間 シリーズ15タイトルまるごと2548分大収録
おま○こ敏感少女を6時間ぶっ通しでイカセ続けたらどうなる? 兒玉七海
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com