※ 引述《ak47good (陈鸟仁)》之铭言：
: sorcerer就比较杂了，曾被翻译为魔法师、巫师、术士，或许是因为形象相较
: 于wizard并不是那么正面，也因此某OLG将其翻译为“妖术师”
: 至于warlock早期曾被翻作“战巫”，但事实上这词和war一点关系也没有，这
: 词是出自古英语的Wærloga，指违背誓言之人、撒谎者。
我一直在想, 为何未有人把他直接译作“战争锁”?
“术士”在 D&D 传统都是 Cleric 的译名.
: Orc曾被译为“半兽人”和“欧克蛮人”，早期的WC也是译为“半兽人”
: 结果后来出现了Half Orc，于是只好将Orc去掉前面的半译为“兽人”
老实说, 叫“四份一兽人”就好了.
: 传统上Troll和Ogre分别被译为巨魔和食人魔，后来在WC中则是将两者的名称
: 给对调了，或许是因为种族形象的关系。
Troll 可以译作“白烂”, 因为网络小白就是 Troll.
: 比较有问题的是精灵
: Imp、Genie、Fairy、Elemental、Spirit都曾被译为精灵
: 不过目前精灵这译名主要是用在Elf身上
: 曾经有段时间，“妖精”这词被当作Elf、Fairy、Goblin的译名，不过日系
: 作品中，妖精似乎指的是Fairy，中文方面则有另一俗称“小仙子”。
: 说到这，就想起有人提起，Goblin在早期也有不少的译名，却因为某个天字辈
: 的OLG，将“哥布林”这名称发扬光大
精灵, 灵精, 小精灵, 小灵精, 妖精, 小妖精, 精妖, 小精妖, 精怪, 小
精怪, 灵妖, 小灵妖, 仙灵, 小仙灵, 妖仙, 小妖仙, 仙妖, 小仙妖, 仙
怪, 小仙怪...
只要把字这样组合一下就可以解决很多问题.

以台湾来说，D&D传统是把Cleric翻成“牧师”吧

把goblin翻译成精灵比较无法令人理解(不过进几年终于改回来了，可喜可贺)

因为goblin原意比较偏向魔神仔 这种山野精怪 变得会成群结队 打家劫舍是奇幻文学里的新发展~

orc就翻匈奴 goblin就翻倭寇 皆大欢喜

精灵这词本身是一种统称而不是指单一族群的关系

giants ->胖虎

克莱恩英豪时代就是翻牧师了吧，后来也是牧师到底同样是elf，日本人的汉字也是会有精灵妖精地精……

妖精本来也不都是正面形象吧?

胖虎wwwww

妖精打架妖精你要看东方还西方Fairy 和 Sprite 中文比较偏SpriteFairy 就巫仙 牙仙..

哆啦，貍猫是犬科，所以是狗头人Kobold