[闲聊] 哆啦a梦不能叫小叮当？技安要叫胖虎？
楼主: tz100344 (Will Alister) 2014-08-12 23:00:24
哆啦a梦的日文就是哆啦a梦
叫他哆啦a梦还满合理的
但是技安的日文明明就是技安，为什么要中译成胖虎？
技安有时也叫“武”，武又是日文汉字，中于原本的日文名字
既然哆啦a梦要日文直译
武也是日文直译
静香也是日文直译
为什么技安要叫胖虎？
另外，为什么我去b开头的网站说大雄名叫野比伸太会被水桶一个月？
野比伸太是有什么禁忌？不能写吗？
叫他哆啦a梦还满合理的
但是技安的日文明明就是技安，为什么要中译成胖虎？
技安有时也叫“武”，武又是日文汉字，中于原本的日文名字
既然哆啦a梦要日文直译
武也是日文直译
静香也是日文直译
为什么技安要叫胖虎？
另外，为什么我去b开头的网站说大雄名叫野比伸太会被水桶一个月？
野比伸太是有什么禁忌？不能写吗？
作者: holymoon99 (阿克西斯教徒099) 2014-08-12 23:01:00
去问b开头的版务巴 这边是没有答案的
作者: medama ( ) 2014-08-12 23:07:00
胖虎是从捷安特翻译过来的
作者: ultratimes 2014-08-12 23:07:00
B开头的网站是?
作者: johnli (囧李) 2014-08-12 23:08:00
我是胖虎我是孩子王 唱起来比较顺
作者: LoveMoon (我不是魔兽三国作者.....) 2014-08-12 23:08:00
你其实是来洗文章数的齁
作者: WindSpread (阳だまりの诗) 2014-08-12 23:09:00
你被桶关我屁事
作者: b1144550 (é›·æ) 2014-08-12 23:13:00
这在台湾就是只能这样了，也不会再改了，尽管和原文不同
作者: mepass (努力浪费人生) 2014-08-12 23:26:00
那 又 如 何
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2014-08-12 23:34:00
黑特版，谢谢
作者: zack7301428 (噗) 2014-08-12 23:37:00
被水桶来讨拍吗^.<
作者: busters0 (ï¼´kDï¼³) 2014-08-12 23:47:00
来PTT问X哈的板规?
作者: hinofox (终らない瞧捌の呗を咏う) 2014-08-12 23:50:00
中于是什么鱼?
作者: san06182003 (stanftw) 2014-08-12 23:50:00
《登入次数》104 次 《有效文章》4 篇
继续阅读
[13秋] 凪のあすから/来自风平浪静的明日 25sthhoFw: [讨论] "刺客教条"电影 场景在15世纪西班牙HouseOfSleep[闲聊] 类似光明与黑暗的世界观的三国志duckkyo2001[涂鸦] 时崎狂三asleisureto[讨论] 古墓奇兵-崛起 宣布为XBOX ONE独占作blackone979Re: [讨论] 如何让外人敬佩自己的ACG兴趣attacksoil[讨论] 一篇关于讨论海贼败笔的文章detective62Re: [讨论] 如何让外人敬佩自己的ACG兴趣chenglap[闲聊] 巴麻美“久等了呢，我马上就来做些...”LABOYSRe: [讨论] 如何让外人敬佩自己的ACG兴趣wizardfizban
