[闲聊] 富野流影像原则第9回 借用?抄袭?改编?
楼主: kaito2198 (kaito2198) 2014-08-05 10:04:10
各位好，《影像的原则》为日本知名动画钢弹系列导演‧富野由悠季所著的影像技术书
＆导读书。
本站的任务，就是一方面增进各位读者对于“影像原则”的了解，一方面也带给大家各
种有趣的知识与话题。希望大家不吝多多指教。
http://tomino-eizo.blogspot.tw/
继上回谈到了“外溢动态”，今天让我们来谈谈改编的问题，这可说是不限于影像、动
画的一个普遍性创作问题。
http://tinyurl.com/lba3z29
（打洞。动画为了摄影以及翻动检视上的需要，至今仍然会在用纸上打洞）
富野流“影像原则”第9回 “借用？抄袭？谈谈改编的智慧”
创作是人类自古以来就不断从事的行为，长久下来更是累积了无数作品流传至今。也因
此，当我们从事创作行为时，常常在无意识间便构思出与过去相似的内容。
如果有意识地进行此模仿行为，那么则会成了“借用”。
改编没有罪
所谓的借用，其实范围非常广大，从主题、故事、角色、背景到音乐、影像节奏的使用
方法等，可以说没有一种东西是不能借用的。
有些正义感十足的人会说，借用就是一种抄袭。全部借用当然是罪不可赦，不过倘若只
借用其中一两项者，则倒是还在容忍范围之内。事实上，我们放眼向电影、小说、动画、
漫画一望，这些借用明显的作品可说俯拾皆是。
重点在于：如何改编，才会像个样。
所谓的“像个样”说白一点，就是指不会一眼就让人看穿、不会因此遭人指责，甚至能
够脱离改编而建立全新风格。
借用过火就糟了
关于借用与改编，我们当然不必谈《骇客任务》之后，电影界掀起一波模仿潮流，人人
争先恐后仿傚“慢动作”、“360度旋转运镜”等手法，那太显而易见了。然而，我们在
日本动画中，一样可以看到许多的借用行为。
举例来说，日本京都动画风靡一世的《凉宫春日的忧郁》，其校庆演奏会的场面当时被
奉为一时经典。然而事实上，其整体意象完全是借自于校园电影《琳达！琳达！》，而且
细部也拥有高度相似性。
又例如近年超红的《LOVE LIVE》，也曾经一度发生“借得太像”的争议。虽是在合理
范围内的改编，但导演本人却也承认，自己直接借用了许多外国剧的剧情套在动画上发挥
。
这些动画在作品的影像、桥段表现上固然可说十分成功，然而若将视野拉到作品整体之
外的话，那么过于照本宣科的影像、桥段表现，会遭到外人批评，或许也是无可厚非的事
。
富野也会借
诚如富野导演所说，所谓的借用是每个创作人都会一度二度想要做的行为，并没有什么
可耻的。柯波拉、史匹柏、克林伊斯威特、史柯西斯等好莱坞一堆大导演，大家都公开宣
称自己的手法或场景是借自于黑泽明导演。
富野导演也一样，他虽口说讨厌《2001太空漫游》，但对其影像演出可说醉心不已，甚
至将其导入自己的作品之中一再使用。但，最重要的一点在于，富野并没有将《2001》的
手法照本宣科使用，而是做了一些调整──也就是改编，最后更将之内化为自身手法，进
而赋予其不同的意象。
举例来说，太阳与月球与地球的并列画面早已是经典中的经典。作为“希望曙光”的意
象，富野在《机动战士GUNDAM》（初代）第一次使用这个时，还可说是直接拿来套用，但
在《THE IDEON 发动篇》结尾时，便略更动为“斜著并排”。而到了《Z GUNDAM》最后一
话时，更使用正好相反的手法，使得其意象转为“希望殒落”，以呈现卡谬的悲剧性。
上面的说明，就是一个简单告诉我们如何突破的例子。
小结
富野导演在《影像的原则》之中说到：“借用是年轻时候总会想要试试的行为，这很正
常。但，借了那么久，总该有一天也要想想不要再借了吧。”
只要不是会造成法律上属于“抄袭”的程度，作为创作活动的一环，其实借用完全是一
种合情合理的行为。然而就如同上面说到，过度的借用不但将产生争议，更重要的是，这
部作品的这些部分就将会永远失去受到评价的机会了。
结果，想要比其它借用的人好，甚至是超越原先借用的对象，那就只有不断构思，在借
用之上进一步改编，才能够创出自己的东西。关于改编，如何在尺度上拿捏，同时未来自
身要如何突破，则又是一门学问，同时也是在考验工作人员的智慧。
预告
下一回，我们要谈的话题是“声音的演技论”，请大家尽请期待！
G-RECO小报
富野在最新的访谈中提到：“本次剧本我参考了韩剧的情节发展，所以将会有很多可看
之处。”
预告的预告
近期内将会有个重大消息发布，大家可不要错过囉。
＆导读书。
本站的任务，就是一方面增进各位读者对于“影像原则”的了解，一方面也带给大家各
种有趣的知识与话题。希望大家不吝多多指教。
http://tomino-eizo.blogspot.tw/
继上回谈到了“外溢动态”，今天让我们来谈谈改编的问题，这可说是不限于影像、动
画的一个普遍性创作问题。
http://tinyurl.com/lba3z29
（打洞。动画为了摄影以及翻动检视上的需要，至今仍然会在用纸上打洞）
富野流“影像原则”第9回 “借用？抄袭？谈谈改编的智慧”
创作是人类自古以来就不断从事的行为，长久下来更是累积了无数作品流传至今。也因
此，当我们从事创作行为时，常常在无意识间便构思出与过去相似的内容。
如果有意识地进行此模仿行为，那么则会成了“借用”。
改编没有罪
所谓的借用，其实范围非常广大，从主题、故事、角色、背景到音乐、影像节奏的使用
方法等，可以说没有一种东西是不能借用的。
有些正义感十足的人会说，借用就是一种抄袭。全部借用当然是罪不可赦，不过倘若只
借用其中一两项者，则倒是还在容忍范围之内。事实上，我们放眼向电影、小说、动画、
漫画一望，这些借用明显的作品可说俯拾皆是。
重点在于：如何改编，才会像个样。
所谓的“像个样”说白一点，就是指不会一眼就让人看穿、不会因此遭人指责，甚至能
够脱离改编而建立全新风格。
借用过火就糟了
关于借用与改编，我们当然不必谈《骇客任务》之后，电影界掀起一波模仿潮流，人人
争先恐后仿傚“慢动作”、“360度旋转运镜”等手法，那太显而易见了。然而，我们在
日本动画中，一样可以看到许多的借用行为。
举例来说，日本京都动画风靡一世的《凉宫春日的忧郁》，其校庆演奏会的场面当时被
奉为一时经典。然而事实上，其整体意象完全是借自于校园电影《琳达！琳达！》，而且
细部也拥有高度相似性。
又例如近年超红的《LOVE LIVE》，也曾经一度发生“借得太像”的争议。虽是在合理
范围内的改编，但导演本人却也承认，自己直接借用了许多外国剧的剧情套在动画上发挥
。
这些动画在作品的影像、桥段表现上固然可说十分成功，然而若将视野拉到作品整体之
外的话，那么过于照本宣科的影像、桥段表现，会遭到外人批评，或许也是无可厚非的事
。
富野也会借
诚如富野导演所说，所谓的借用是每个创作人都会一度二度想要做的行为，并没有什么
可耻的。柯波拉、史匹柏、克林伊斯威特、史柯西斯等好莱坞一堆大导演，大家都公开宣
称自己的手法或场景是借自于黑泽明导演。
富野导演也一样，他虽口说讨厌《2001太空漫游》，但对其影像演出可说醉心不已，甚
至将其导入自己的作品之中一再使用。但，最重要的一点在于，富野并没有将《2001》的
手法照本宣科使用，而是做了一些调整──也就是改编，最后更将之内化为自身手法，进
而赋予其不同的意象。
举例来说，太阳与月球与地球的并列画面早已是经典中的经典。作为“希望曙光”的意
象，富野在《机动战士GUNDAM》（初代）第一次使用这个时，还可说是直接拿来套用，但
在《THE IDEON 发动篇》结尾时，便略更动为“斜著并排”。而到了《Z GUNDAM》最后一
话时，更使用正好相反的手法，使得其意象转为“希望殒落”，以呈现卡谬的悲剧性。
上面的说明，就是一个简单告诉我们如何突破的例子。
小结
富野导演在《影像的原则》之中说到：“借用是年轻时候总会想要试试的行为，这很正
常。但，借了那么久，总该有一天也要想想不要再借了吧。”
只要不是会造成法律上属于“抄袭”的程度，作为创作活动的一环，其实借用完全是一
种合情合理的行为。然而就如同上面说到，过度的借用不但将产生争议，更重要的是，这
部作品的这些部分就将会永远失去受到评价的机会了。
结果，想要比其它借用的人好，甚至是超越原先借用的对象，那就只有不断构思，在借
用之上进一步改编，才能够创出自己的东西。关于改编，如何在尺度上拿捏，同时未来自
身要如何突破，则又是一门学问，同时也是在考验工作人员的智慧。
预告
下一回，我们要谈的话题是“声音的演技论”，请大家尽请期待！
G-RECO小报
富野在最新的访谈中提到：“本次剧本我参考了韩剧的情节发展，所以将会有很多可看
之处。”
预告的预告
近期内将会有个重大消息发布，大家可不要错过囉。
作者: kira925 (1 2 3 4 疾风炭) 2014-08-05 10:06:00
韩剧!? 要狗血了拉XDDD
作者: Leeng (Leeng) 2014-08-05 10:11:00
主角其实是外星人
作者: gm79227922 (mr.r) 2014-08-05 10:20:00
会出现 女一被ms撞到然后失忆 女二是男一的妹妹却喜欢男一 男一的爸爸跳出来阻止然后重头戏是其中一个得绝症死掉的剧情吗
作者: Entropy1988 (有意志的物质) 2014-08-05 10:25:00
2001太空漫游经典
作者: gm79227922 (mr.r) 2014-08-05 10:28:00
其实借用"剧情"还在一些大导演蛮常见的 比较有名的像是 荒野大镖客就借用心棒的剧情 结果卖的比原作好让黑泽明写信去要回版权
作者: bnn (前途无亮回头是暗) 2014-08-05 10:34:00
推
作者: miikal (miikal) 2014-08-05 11:59:00
我觉得Z钢卡密儿的人际关系就很纠葛不输韩剧了...
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2014-08-05 12:07:00
这篇我看的懂全部欸 XD记得有部动画的op完全致敬初钢op
楼主: kaito2198 (kaito2198) 2014-08-05 13:32:00
小弟之前写的几篇太艰涩了是吗？
作者: gunng (暗黑检察官) 2014-08-05 13:42:00
太阳 月球 地球并列的画面印象很深刻
楼主: kaito2198 (kaito2198) 2014-08-05 13:55:00
监狱学园的PO竟然爆点...
作者: gm79227922 (mr.r) 2014-08-05 13:56:00
监狱学原毕竟是最近的作品 而且也很热门....像这样比较专业的文章本来讨论的少是很正常的
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2014-08-05 14:48:00
韩剧? 以前AGE是不是也有说过韩剧还是韩风!??
