Re: [14夏] Aldnoah.Zero 官网访谈翻译 (高山克彦)

楼主: Shift2 (小老鼠)   2014-08-04 15:13:42
“机器人的定义会决定世界观的雏形”
系列构成‧高山克彦访谈
─“系列构成”从字面上不太容易了解,这个职位一般来说负责什么
样的工作呢?
一般来说,系列构成要决定一个系列的第几话要写什么样的故事,从
俯瞰作品整体的角度来思考脚本组成,这是第一点。第二点是随着上
述工作而来的,相当于“脚本指导”的工作。制作动画是一种集团创
作,指挥系统上由导演对摄影监督、音响监督以及美术监督等各部门
的人员发出指令。系列构成,就是“脚本部门的监督”。一般来说这
样理解就差不多了,不过也有些时候只负责决定系列构成,而不负责
脚本监督,关于这部分就是每个作品各有不同了。
─这次是先有虚渊先生的故事原案,高山先生最初接触到故事原案时
的感想如何呢?
由于我这个人终究是作电视节目的,自然而然地会从适合电视节目的
构筑方法去思考,但是虚渊先生写的东西并不受这些既定的方式所束
缚。有时候则会刻意地去违抗它。对我来说,是种有一点恐怖而写不
下手的构筑方法。不过虚渊先生能藉着笔力把效果完全展现出来。此
外,关于这个作品我想有些要素的彼此组合很有意思。决定要做科幻
题材之后,提出“火星的骑士搭著机器人攻进地球”这种要素的组合
,再加上于当下这个时代玩这个点子的选择,都会让我觉得“啊,这
很有意思”。虚渊先生能点到我们所没办法想到的点。其他还有很多
要素的组合非常有意思,不过再多说会泄漏剧情。
─在完成这样独特作品的过程之中,有特别值得一提的吗?
青木导演和制作群不断提出新的意见。这些意见纳入考量后使之发酵
,让方向盘转往各种不同的方向。与其说是这一点有趣,不如说,方
向盘可以打的幅度相当广,有种兜风的感觉,非常有趣。
─提出点子的,主要是青木导演吗?
不是。是许多人接连提出意见。我也跟着在脚本上动一些手脚,然后
逐渐添增要素把脚本构筑起来。
─您上次与青木导演合作是在‘喰霊-零-’的事了,您认为青木导演
的作风有什么样的特征呢?
青木导演能按照脚本完成作品,但制成的影像却比脚本更加有趣。如
果在制作影像时改变了脚本,那有趣程度会改变是理所当然的。但是
青木导演是一面按照脚本进行,另一方面但却不断注入趣味,让有趣
的水平线不断往上拉。此外还有另一点,要展现位于现实世界的延长
线上的剧中世界时,青木导演会选择脚踏实地的表现方式。所以,非
常幻想的事物与极具真实性的事物,虚构的要素与现实的要素,彼此
之间的背离感变得很大,这一点非常有趣。简单来说,青木导演能够
清楚地描写日常生活,也因此更加凸显非日常的部分。
─那么您在脚本上也会特地采用强调上述背离感的方式吗?
我没有这么作。如果我在脚本上这么写,就会变成我在指示演出方法
了。比较像是只决定大方向,剩下的就交给画面演出去处理。非写不
可的部分当然一定要写,但同时也有许多‘留白’,让青木监督能在
留白处自由发挥。
─就这次的作品来说,我想身为机人作品这件事本身就与“非日常”
无可分离,高山先生自身对于机人作品有什么感想吗?
虽然我喜欢,但是鲜少拿到机人动画的工作(笑)。所以这个机会让
我很开心,制作上也很愉快。
─您有在脚本中加入“我想做我喜欢的这种机人动画”之类的要素吗?
完全没有。机人动画种类有很多,每个作品的方向性各有不同。每个
作品中展现机器人的手法、作品的外表、内在重点也都不一样,我会
遵循这些要素去写。所以,我并没有把“我自己想做什么机人动画”
的想法放在优先。
─要完成这整个故事,您觉得这个作品独特的困难之处在哪呢?
把虚渊先生那样创造力十足的作者笔下的故事当作地基,然后在这上头
构筑脚本,其实是一件非常困难的事。该怎么说才好,越是天才性质强
的人,写出来的故事越容易让人感觉到文字没写的想法藏在背后。虚渊
先生写的故事也一样,“虽然表面上这样写,但是里头似乎藏着什么,
有某些想法在背后”的感觉在许多部位若隐若现。打个比方来说,有点
像是将棋的棋谱。在书写的阶段时只存在于虚渊先生的脑海里,近似于
“虽然目前还没有化为实体文字,不过之后恐怕会那样发展吧”的想法
。故事中有许多部份可以推测出这些想法的存在。而要怎么去挖掘,挖
掘之后又要赋予什么方向性或调味,使之成型,那真的是非常困难的工
作。拥有高创造才能的人所写的故事,各处都隐藏着许多东西,这点让
我觉得特别困难。
─对于高山先生来说,本作和过去的机人作品的差异在哪里呢?
我认为,机人作品会因为机器人在故事中的位置而全然不同。比方说,
如果把机器人定义为“MS”,那么世界观与故事就有了雏型。不过要
是改成其他机器人,比方说“机械兽”或“装甲骑兵”,那剧情的主
轴就会随之转变成完全不同的模样。这次也是,光是“来自火星的骑
士搭乘机甲攻向地球”就已经让这个世界有了大部分的雏形。这会成
为与其他作品不同之处。
─您是指在之前的访谈中,青木导演所提到的“机人并不是故事的附属品”?
虽然还不能多说,不过我认为,光是看到了机器人,观众马上就能了
解这是个什么样的作品世界。在这个世界,剧中主要描写活用这些机
器人而奋斗的登场人物。机器人只是背景的一部份,但也是重点所在
,是故事的中心。因为会造成剧情泄漏没办法多说就是了(笑),不
过,只要请您有机会在电视上观赏,就能马上了解到就机人作品来说
,本作的特色究竟是什么。
=====
就翻到这边,声优访谈不会翻。
作者: outsmart33 (戏言见习生)   2014-08-04 15:25:00
感谢翻译
作者: a1s2d342001 (风吹裤子飞)   2014-08-04 15:36:00
先推
作者: TLdark (提耶鲁.奇)   2014-08-04 15:36:00
感觉在许多部位若隐若现(′︶`)
作者: eiw123 (阿克西斯教信徒)   2014-08-04 17:34:00
不会公主真的是机器人吧= =
作者: julianscorpi (各打五十大板流 免许皆传)   2014-08-04 18:19:00
男主比公主像机器人多了XD
作者: joyo21114s (司内)   2014-08-04 20:07:00
翻译辛苦了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com