Re: [闲聊] 字幕档基本知识 sannosekai PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 字幕档基本知识

楼主: sannosekai (翻译官) 2014-08-03 23:49:06

既然有人开头了，我就来补充介绍一下
srt我就不多说了，是超级阳春的字幕，没啥好讲的
ass其实不需要去记哪些地方代表什么意思
用aegisub这个软件就搞定了，这是免费的软件
做起字幕来会像这个样子
http://i.imgur.com/sodqj1S.png
是不是很一目了然呢
右上角的声纹是拿来拉时间轴用的
就不用在那边用固定间隔调整
做起字幕轻松又愉快
这软件基本上随便摸一摸就会用了
另一个常用的功能是多重字幕样式
http://i.imgur.com/rQsSiin.png
一个字幕档里可以设定很多不同的字幕样式
配合你想要的情境和状况(上标、小字、注解...等等)
设定完各种样式之后
制作字幕时直接套用不同的样式就可以达成各种字幕变化
就不用在那边记一堆程式码是什么意思了
当然，还有更多进阶的用途，比如说做卡拉OK字幕
像这个样子
http://youtu.be/ecLuToFUkac
不过这个就复杂很多了
特效要如何设计，要让文字怎样淡出淡入和移动
用到一些数学函数也很正常，这里就不多做介绍了
至于有人提到特效太多会卡
有时候不一定是样式太多的问题
有可能是字幕的特效太复杂
我就蛮常遇过，卡拉OK特效做的太华丽
这时候你用外挂字幕即时渲染，或是包装在mkv里
就会造成电脑很大的负担
通常这种字幕会建议用内嵌，把字幕跟影片合在一起
要用外挂或mkv就要避免使用太多复杂的特效

作者: abccbaandy (敏) 2014-08-03 23:50:00

突然想到，有时候放在外面正常，包进MKV就炸了= =

作者: wingyat92 (Wc) 2014-08-03 23:51:00

开门查水表

作者: wohtp (会喵喵叫的大叔) 2014-08-03 23:56:00

其实字幕lag应该先更新codex看看。五岁以下的电脑应该都有足够能力处理特效了

作者: dkfum (DK) 2014-08-03 23:58:00

包进MKV会有差?

楼主: sannosekai (翻译官) 2014-08-03 23:58:00

我遇过用AE做特效的字幕我3770K@4.5G 跑起来卡到爆= =

作者: wohtp (会喵喵叫的大叔) 2014-08-03 23:59:00

理论上是不应该有差的，但是我了解一楼 ( ′-`)y-～写程式的人都知道的，虫儿无孔不入 -_-