“ 主题在于战争如何逐渐改变两人 ”
故事原案‧虚渊玄(Nitro+)访谈
─“aldnoah.zero”这个作品，最初起步时是个什么样的企划呢？
我记得一开始是在‘Fate/Zero’动画版的工作途中。Aniplex的岩上先生提到
“下一个作品想做机人作品”，不过当时只算是闲聊的程度。自此开始，渐渐
地有了比较具体的方向，比方说请青木先生负责导演等等，之后才开始有定期
的聚会一起构思内容。刚才我查了一下资料，在2012年的2月完成了故事大纲
的草稿，在5月交出了第一稿。不过，在走到这个地步之前，作品的方向性曾
经令我相当烦恼，这一点我还记得。
─是因为哪个部分而烦恼呢？
一开始的时候，虽然有“总而言之来作机人作品吧”的大前提在，不过实际上
要作成怎么样的机人作品呢，在这个问题点上原地打转了好一阵子。“王道”
这个词也提起了好几次。不走旁门左道的，王道。我把这个词当作本作品的关
键字。“想做一个回归原点的机人作品”是这个企划的根基。既然如此“王道
是什么呢？”，我还记得，当时我们为了王道这个词的意思，进行了好几次讨
论。比方说，关于青木导演的宿愿“拜托一定要让机人有脸”，之类的。但是
，对于青木导演的坚持，我们却提出“说真的，机器人的脸有什么意义吗？”
之类的话，讨论个没完。
─作品分成火星和地球的两大阵营，有主角和他的宿敌，会有诸如此类的设定
，也是对“何谓王道机人动画”几经思考之下的产物吗？
这个部分，我认为是最后残留下来的轴心部位。其实一开始是完全不同的故事
。企划有点像是游戏“魔物猎人”一样。简单说，敌人是巨大无比的机器人，
小型的机器人团结起来组队打倒敌人，是个非常极端的点子。不过，想到最后
觉得这没有王道的感觉，所以就舍弃了。经过这些交流，才慢慢决定了方向性。
─那么，接受了“王道”这个要求，您认为为何转变为现在这个方向性？
其实当时除了“王道”之外还有另一个关键字是“大河剧”。当初在提案上是
时间规模较长的故事，印象上有点类似大河剧。后来决定不特别固定视角，采
取群像剧的方式进行。不只是主角的阵营，敌方阵营也应该要作深入的描写。
创作时我甚至觉得，也不需要特地去划分火星和地球哪一边才是主角。
─描写人置身于战争中的故事，类似战记般的作品吗？
是这样没错。
─把敌人设定为全然未知的外星人，当初没有这样的点子吗？
没有。一开始在提案的概念上，就是要让人类与人类彼此交战。就算与非人
的生命战斗，也不会变成王道作品。这一点从一开始就没有动摇。
─既然如此，特地选择“火星”作为舞台，又是为什么呢？
这也是我们在思考何谓王道机人作品时，希望能让机人来到地球或前往宇宙，
不停转战于各式各样的不同战场。虽然想要让机人在宇宙中战斗，但也不想要
限定在宇宙中。所以挑选了太阳系中离地球不算太远的地方当舞台，就是火星。
─创作时有特别意识到过去被称作王道的机人动画吗？
毕竟按照以前的作品制作也没有意思。我们反倒是一直在讨论“以前的作品好
在什么地方”“为什么我们会喜欢那个作品”
“ 搭档青木英带来铁壁般的信赖感 ”
─这次的导演是青木先生，当时制作群决定之后，您期待这成为什么样的作品呢？
我对青木导演有以‘Fate/Zero’为首的，铁壁般的信任感。我想青木导演会
将它打造成该有的点绝不缺少的娱乐作品，但同时也能维持硬派的些许触感。
─在您构思故事时，有某些部分是“由于导演是青木先生”而特地写的吗？
没有。其实青木导演十分踊跃地提出他的希望，我便配合导演的要求逐渐构筑
起故事。
─青木导演特别着重的点，是在什么部分呢？
我想应该是故事的着力点吧。比起世界观云云，青木导演更着重于顺着主角们的
视点或心情去构筑故事。特别是从第一话到第三话，再加上是故事的开头，耗费
了相当多的时间。最初的时候，我时常受到大河剧或战记这些关键字的影响，不
过在青木导演提出意见之后，我让故事更偏向于描写人际关系。配合这个方针，
当时我也重新思索要在剧本中加入或排除什么要素，作出取舍。
─对虚渊先生来说，有想过把王道的作品改变为自己喜欢的写法吗？
不，由于肩上有着“王道”这个词的重量，我甚至觉得，我不该去改变，不该走
旁门左道。某种角度来说，我封印了至今为止一路走来的写法，感觉上有点类似
一面思考“何谓步法扎实的将旗”，一面写作。“主流作品到底要怎么作呢？”
由于我至今以来写的大多是非主流的玩意，其实还满困难的。
─那么，专属于虚渊先生的独特色彩会如何展现呢？
由于这次我的工作完全在打造故事的基础，我想，实际上展现在表面上的色彩会
是其他创作者为这作品构筑的部分。不过，如果大家确实把基础当作基础来遵守
，应该能感受到几许虚渊留下的气氛吧。
─换句话说，不让自己的特色太突出，就是您在本作面临的挑战吗？
虽说是王道，但绝非时常有机会能够挑战。从结果上来说，最后这企划成为了一
个能与各位创作者一同进行创作的作品，就这层意义上的挑战我想应该是达成了
。这并不是只要全力发挥个人特色的作品。而是在制作群内部建立了共识之后，
请许多人一起写成的作品。就一个以此为目标的企划来说，我想应该算是顺利达
成了。
─看到了青木导演的分镜稿，您的感想是？
这个故事的初稿，其实我是一面摸索一面写的。我一直觉得，这份稿子要制作
成动画会很花功夫，也很花时间。但是青木导演非常漂亮地把它统整起来，
第一感想是，真不愧是作出了‘Fate/Zero’的人。我想正是因为有这样的人
在，我才有办法把这样的故事呈现给各位。把写手所期待的部分，以超越期待
的形式制作出来。当然，书写脚本时心中的不安也全部消失了。一面写一面想
“这样真的好吗？”的部份，在看到分镜稿的瞬间变成“嗯，果然这样是对的”
，类似这样的安心感。
“ 希望观众可以放轻松看 ”
─我想应该也有观众期待虚渊先生独特的故事性，您觉得这还残留着吗？
是啊。大纲的部分并没有任何改变。是两名少年的人际关系的故事，然后描写
它如何流转改变。这是基本原则。
─主题特别放在人际关系上？
是这样没错。该说是描写关系外加战争吧……最大的主题，应该还是战争这
种状况，会怎么改变两名少年。
─也就是战争会对人际关系的背景造成强烈的影响。
我想这部分还是与“大河剧”这个关键字有所牵扯。说到大河剧，比较容易
令人联想到战记或历史背景的故事，诸如此类的印象。
─“少年们由于战争而逐渐改变”听起来有种负面的感觉呢。
我想这当然也是很有可能的。毕竟是战争，并不是一味歌颂人间美好的故事
。人身处在无可抵抗的环境之下会怎么改变，我想也不会完全只走往好的方向。
─似乎有着深奥的主题，不过您希望观众如何去观赏呢？
我个人觉得，这次不需要太在意虚渊这个名字也无所谓。这并不是让观众吓
一大跳，而是扎实地累积内容的作品。我反而希望，至今为止无法接受虚渊
玄的人也能一探究竟。希望大家能发现“原来这个人也能写这种王道的坚实作品”
（笑）。
─不过过去虚渊先生负责的剧本，都有着坚实的故事做为基础。就这层意义
上来说，也可算是王道故事吧。
我想这是所有人都渴求的部分。也因此是一定要重视的部分。在过去被称
作王道的机人动画，也都有着注重这一点的坚实故事，才能残存到现在。而
想要继承这份风味的，并不只是我，更是制作群全体的想法。而且我认为，
这是借助了许多人的力量，才有办法完成的作品。如果只靠我一个人写，最
后完成品恐怕不会是着重于两名少年的故事。就这层意义上，这作品特色正
是出自团体制作，希望各位可以放轻松看。
====
吃饱饭后两个小时翻的，其实有点赶，也有点随意。
有翻错或意译失当的部位欢迎指正。
预定会再翻青木英的访谈。岩上的有空再说。

先推再看

放轻松看，看来可以当爽片期待了XD

大纲的部分并没有任何改变。是两名少年的人际关系的故事那就是斯莱茵跟伊那凡两个双主角了

当初小圆他也说他漂白了啊

五楼只看公主跟仕女 而且是她们的老公干

S音哭哭喔

恭喜天剑爸捡到公主跟仕女XDD

可以把仕女分我吗 天剑大人

我以为王道就是变形合体打外星人耶XD

感觉青木对这作品主导性蛮强的XD

真的可以放轻松看吗!!(松口气)

仕女给你，我只要接吻超淫荡的公主

谢谢你 我爱萝莉仕女

推翻译!

推

谢谢翻译，少年改变的故事阿，伊奈帆会黑化吗~~~~~

推翻译

推！

黑化最简单就是他面前挂了姊姊

感觉老虚再说我只是案监督要求弄个框架..难看不要怪我ww

放轻松看

推翻译

推 不要发韵子便当我都可以放轻松看 _(:3 ”∠)_

只有我觉得他的王道不可信吗!?总觉得他会在最后一集，让主角挖到一台逆A，然后全部黑历史掉…

王道只说是要机人为中心...没说颜色是黑是白w

如果弄得像大河剧应该也不错看吧少年改变的故事 让人想到革命x

推翻译

感谢翻译/ 决定拿这篇去推坑

韵子不能亡!!!!!

不是虚渊主观的王道，而是制作组的共识，每篇访谈你都会看到这个共识。

坚持要有脸是哪招XDDDDDDD

说真的，机器人的脸有什么意义吗？ww