[问题] 东京闇鸦(13秋) 1、20
楼主: delniar (狄奈尔) 2014-07-07 00:37:10
适才看这篇#1JjKvcnh (C_Chat)截图里
https://imgur.com/a/GhiRW
发现最后一张 和我看的翻译不同
#1JjKvcnh中文翻译“要是你死了 我可不放过你”
https://i.imgur.com/XtYzeNK.jpg
我看的翻译组中文是“死了的话 就不能告诉你了”
https://i.imgur.com/JVG3H1c.jpg
哪边才对? 看过又还有印象的能解答吗
话说 究竟哪个才是夏目?
1.https://i.imgur.com/MeUolG5.jpg
2.https://i.imgur.com/cgZYMJT.jpg
3.https://i.imgur.com/T8Rv5m9.jpg
https://imgur.com/a/GhiRW
发现最后一张 和我看的翻译不同
#1JjKvcnh中文翻译“要是你死了 我可不放过你”
https://i.imgur.com/XtYzeNK.jpg
我看的翻译组中文是“死了的话 就不能告诉你了”
https://i.imgur.com/JVG3H1c.jpg
哪边才对? 看过又还有印象的能解答吗
话说 究竟哪个才是夏目?
1.https://i.imgur.com/MeUolG5.jpg
2.https://i.imgur.com/cgZYMJT.jpg
3.https://i.imgur.com/T8Rv5m9.jpg
作者: Misuzukanna (阿圣) 2014-07-07 00:46:00
个人认为是"我可不放过你"比较接近原意
作者: confri427 (辅导) 2014-07-07 00:49:00
http://ppt.cc/IbEQ 大家都爱的夏目
作者: minduli (小御子我的嫁) 2014-07-07 00:57:00
小说的翻译是比较接近第一个图的话，全部都是夏目。第一张图是同人图、第二三张都是漫画版，第三张的故事动画没演
作者: feanor0709 (blackened) 2014-07-07 01:10:00
1正解
